The Promise Keepers (The Classic of Mountains and Seas / Shan Hai Jing Zhi Shang Gu Mi Yue / 山海经之上古密约)

Guardians of the Ancient Oath

Episode 29

Baili Hongyi!

Baili Hongyi! Berhenti!

Aku sedang memanggilmu.

Apakah kamu tuli?

Namaku Li Ruo.

Jika otak Nona

tidak bisa mengingatnya dengan jelas,

pergilah periksa ke dukun.

Kamu berlagak karena

mengandalkan Maharaja memanjakan kamu.

Kuberitahukan.

Kamu adalah seorang

wanita siluman yang terkutuk.

Selama-lamanya

akan menjadi musuh Klan Lang.

Aku adalah anak perempuan dari Putri Na Cheng.

Juga merupakan Putri Li Ruo

di padang rumput ini.

Jika kamu

memiliki sedikit rasa tahu diri,

tariklah kembali kata-katamu tadi.

Hari ini Maharaja hanya merasa gembira,

jadi membawamu ikut ritual leluhur.

Apakah kamu mengira

dirimu adalah Nyonya besar?

Kuberitahukan.

Ingin jadi Nyonya besar,

Kelompok Baize akan menjadi kelompok pertama yang tidak setuju.

Benda yang dianggap penting oleh Nona,

aku belum tentu peduli.

Berdasarkan ilmu seni bela diri,

Nona belum tentu adalah lawanku.

Kuberitahukan untuk yang terakhir kalinya.

Aku sudah datang ke Shuchi.

Ke depannya juga berencana

untuk menetap di sini.

Jadi tidak peduli Nona

bersedia atau tidak, suka atau tidak,

lebih baik segera terima kenyataan ini.

Kamu pikir ada banyak orang,

jadi aku tidak berani untuk memukulmu?

Aku…

Maharaja?

Apa kamu sudah cukup buat keributan?

Maharaja.

Adikku muda dan tidak pengertian.

Mohon Maharaja memaafkannya.

Jangan salahkan adikku.

Kakak, kenapa kamu tidak…

Memang salah kamu.

Bagaimana kakak melindungi kamu?

Mana kata-kataku yang salah?

Ming Lai.

Sikapku sangat jelas.

Kamu juga paham dengan jelas.

Jangan ulangi kejadian hari ini lagi.

Baik, Maharaja.

Maharaja.

Ming Lai akan didik adikku dengan baik.

Xiaotong.

Kenapa kamu datang mengacau lagi?

Keluar! Keluar! Keluar!

Guru!

Kamu harus ajarkan ilmu yang hebat padanya.

Awalnya memang ilmu hebat.

Kamu tidak boleh dengar.

Cepat pergi, cepat pergi.

Aku pergi, aku pergi.

Guru.

Ilmu sihirmu sangat hebat.

Ilmu sihir, ilmu sihir.

Hanya tahu ilmu sihir saja!

Apakah kamu sudah ingat

mantra tadi?

Tadi kamu mengucapkan begitu banyak kalimat.

Kalimat mana yang kamu maksud?

Aku pikirkan dulu! Aku pikirkan dulu!

Terdapat di bumi.

Di antara 6 sisi.

Di dalam 4 lautan.

Disinari oleh matahari dan bulan.

Dilewati oleh bintang.

Dicatat dalam 4 waktu.

Singkatnya adalah mengikuti usia.

Sangat bagus.

Yang guru ajarkan hari ini

adalah ilmu hebat penakluk dunia.

Juga merupakan ilmu utama

hasil pelatihan guruku,

Yan Jisheng seumur hidup.

Kamu harus ingat baik-baik.

Mengerti?

Mengerti.

Tapi,

apa arti semua itu?

Peristiwa langit

tidak boleh kamu pertanyakan.

Ada satu kalimat lagi.

Bagian utara api bara, bagian atas air merah,

merupakan kunci utama.

Harus diingat! Harus diingat!

Bagian utara api bara, bagian atas air merah,

merupakan kunci utama.

Sangat susah dilafalkan.

Terima kasih Guru.

Guru paling sayang padaku.

Hari ini

adalah terakhir kalinya

guru mengajarimu ilmu.

Terakhir kali?

Kenapa?

Inilah takdir dunia.

Itu adalah harta karun

yang disimpan oleh guruku, Yan Jisheng.

Guru wariskan kepadamu.

Semoga kelak dapat melindungi keamananmu.

Guru, apa ini?

Jangan! Jangan!

Guru! Sebenarnya apa?

Bukankah guru sudah bilang?

Itu adalah harta karun

yang disimpan oleh guruku, Yan Jisheng.

Saat berguna,

benda itu dapat mengembangkan manfaatnya.

Kamu

begitu buru-buru,

merupakan rasa tidak hormat terhadap harta karun.

Baik, aku mengerti.

Aku akan menyimpannya dengan baik.

Simpanlah dengan baik.

Itu juga merupakan saksi

jodoh kita sebagai guru dan murid.

Saksi?

Kejadian tadi

tidak akan pernah terjadi lagi.

Panas.

Sebenarnya aku tidak suka teh kompres.

Tapi di padang rumput ini

tidak ada teh yang baru dipanen.

Suka atau tidak, tetap harus menerimanya.

Karena sudah datang, maka harus beradaptasi dengan kondisinya.

Aku tahu

aku sudah tidak dapat kembali ke Negeri You lagi.

Aku hanya bisa memikirkan cara

untuk hidup dengan baik di sini.

Aku akan melindungimu.

Tidak ada orang yang bisa melukai

orang yang ingin dilindungi maharaja.

Hari terus berjalan.

Mana mungkin kamu bisa

melindungi aku sepanjang waktu.

Tenang saja.

Aku bisa menjaga diriku dengan baik.

Hal sepele seperti hari ini,

aku masih bisa mengatasinya.

Baik.

Ming Yefeng.

Apakah kamu yang menguburkan Putri Na Cheng?

Iya.

Jika ada kesempatan, bawa aku pergi lihat dia.

Baik.

Tapi dalam beberapa saat ini,

saat kamu masuk dan keluar,

masih butuh perlindungan Orang Youwu.

Mengerti?

Aku mengerti.

Guru.

Xiaotong bilang kalian ingin pergi.

Apakah benar?

Serius?

Kenapa…kenapa kalian ingin pergi?

Jodoh mulai dan berakhir,

semuanya ada sebab akibatnya.

Tidak bisa dipaksa.

Soal kami akan pergi ke mana,

kamu jangan tanya lagi.

Tapi aku belum mempelajari

ilmu sihir apa pun.

Yang diajarkan guru

adalah kata-kata kepekaan terhadap Taoisme.

Menceritakan kebenaran akan hal duniawi yang berubah dengan cepat,

segala sesuatu berada dalam perputaran siklus.

Kamu adalah muridku.

Mana boleh berpandangan picik

hingga hanya tahu ilmu sihir saja?

Iya, iya, iya.

Murid berpandangan picik,

tidak tahu pengetahuan tinggi dan mendalam dari Guru.

Tapi Guru,

kalian ingin pergi ke mana?

Kalian jangan pergi.

Aku tidak tega membiarkan Guru pergi.

Jodoh sudah berakhir.

Aku akan pergi ke mana, kamu tidak perlu peduli.

Pokoknya,

ke depannya kamu jangan cari aku lagi.

Aku juga tidak akan bertemu lagi denganmu.

Hongshuo.