Talaash: The Hunt Begins (Talaash)

بابو, زود باش افسر باهات کار داره

تو از اسرار مجرم های خطرناک محافظت کردی

مجرم های مثل چوتی پاتان, راجیو سینگ و شارما

که قاچاقچی هستن و قاچاقچی مواد مخدر

برای همین ضمانتت رو کردم

اصلا فک نکن که دلم واست سوخت بلکه برای همدردی اینکارو کردم

به خاطر اینکه این خانواده های افراد بی گناه هستن که

تاوانشو میدن

بابو؟

تو از زندان فرار کردی؟

یا اینکه پلیس گزاشت بری؟

چرا این خونه این طوریه؟ چی شده؟

اونا قول داده بودن که اگه ساکت باشم

با خانوادم کاری ندارن اما الان دنبال ما هستن

برو ببین ببین که چیشده؟

وثتی اونا قانون رو با پولشون می خرن پس به قولشون هم عمل نمی کنن

ببین

بچه هاتو ببین مثل بچه های یتیم دارن زندگی می کنن

مسئول اینا کیه؟ تو

آیندشون چی میشه؟ چی میشه؟

بچه هامون ممکنه دزد و عیاش بشن

اما دخترمون چی؟

اون چی میشه؟

ممکنه اون هیچ وقت ازدواج نکنه

و بره توی فاحشه خونه

واسه سکوت من اونا خانوادم رو عذاب دادن

حالا من اونا رو مجازات می کنم و به سزاشون میرسونم

حتما اینکارو می کنم

نزارید کسی فرار کنه

همشون رو بگیرید

کسی که به چوتان پات خیانت کنه مجازات میشه

مطمئن باش بدجوری مجازات میشی

جوری مجازات میشی که از

فکر کردن به خیانت به من پشیمون بشی

زیرنویس و ویرایش از Pouya Khan

دانلود فیلم های بالیوود در @BollywoodArchives

آرجون, دستت رو بیار

من میرم دعا بخونم زود میام

راه بیفت

تو به ما خیانت می کنی حالا نشونت میدم

برای همین منم جلوی اونا تو رو مجازات می کنم

ما امروز به همه میفهمونیم که عاقبت خیانت به ما چی میشه؟

لطفا اونو ببخشید

ازتون خواهش می کنم نه, پورانیما

ازتون خواهش می کنم نه, پورانیما

فقط یه بار اونو ببخشید من قول میدم که

ما این شهر رو ترک می کنیم و دیگه به اینجا برنمیگردیم

فقط یه بار خواهش می کنم

با این نمایش تونستید چوتی پاتان رو سرگرم کنید

برو, تو با شوهرت برین

ولی من قصد دارم شما رو مجازات کنم

جوری مجازاتتون می کنم که که تا حالا کسی مجازاتتون نکرده باشه

نه, ولش کن

حالا دخترت با ما میاد

فقط ببین باهاش چیکار می کنیم

اونو بزرگ می کنیم بعد اونو می فروشیم به بالاترین قیمیت

نه, نمیزارم

زمان همه چیز رو ثابت می کنه

اینم مجازات من که هر دوتون عذاب بکشید

تو خیلی خوش شانسی, بابو

چون دخترت دیگه هر شب ازدواج می کنه

و هر صبح بیوه میشه

عوضی

بجنبید

مامان

گمشو

داداش

داداش, کمکم کن

ماشینو نگه دار

داداش, کمکم کن

مامان

گمشو

تو اومدی که دخترم رو ازم بگیری؟ این منم, آرجون

از اینجا برو

نمیزارم دخترم رو ازم بگیری

مامان این منم, آرجون

مامان, چی شده؟

مامان, اینکارو نکن صدمه میبینی اونجا شیشه ست

دخترم رو نجات بدید

مامان, شیشه رفته تو دستت

کمک...دخترم رو نجات بدید

مامان, ساری تو آتیش گرفته

آروم باش, مامان چی شده مگه؟

مامان, چی شده؟ یه چیزی بگو

پلیس داره همه شهر رو میگرده

ولی هنوز هیچ اثری از چوتی پاتان, راجیو سینگ و شرما نیست

فک کنم اونا از این شهر رفتن

آرجون, می دونم الان ناراحتی ولی منم کارهای زیادی دارم

بهتره اینقدر ناراحت نباشی

ببین, پسر توی این وضعیت باید الان از مادرت مراقبت کنی

اون زن بیچاره الان حالش خیلی بده

اون فقط به امید اینکه دوباره پوجا برگرده داره زندگی می کنه

ولی من می ترسم اگه اون امیدشو از دست بده ممکنه مادرت

هیچ اتفاقی واسه مامان من نمیفته

من اصلا نمیزارم امیدش رو از دست بده به هر قیمتی که شده پوجا رو پیدا می کنم

هرجای دنیا که باشه

من خواهرم رو پیدا می کنم

وایسا

آقای کمیسر اونا رو گرفتم

اسلحه های اوتوماتیک میلیون ها کرور ارزش دارن

آفرین, ارجون نه تنها پلیس بلکه

کل کشور بهت افتخار می کنه

مثل همیشه از طرف دولت پاداش می گیری

خانم پورانیما ببینید کی اومده ملاقاتتون

آرجون؟

پوجا کجاست؟

مگه پوجا رو با خودت نیاوردی؟ اون کجاست؟

اون کجاست پس؟ مامان, گوش کن

من خودم پوجا رو واستون میارم؟ کی می خوای پوجا رو بیاری؟

پس کی؟ چرا هیچوقت اونو با خودت نمیاری؟

اونجاست نه

اونجاست دارن اونو میفروشن

نه مامان اونو نمیفروشن

آرجون, نجاتش بده بس کنید مامان

بس کنید مامان بس کنید

پوجا رو نجات بده

مامان, من نمیزارم پوجا رو بفرشون

اون بخشی از زندگی منه

من با همین دستام پوجا رو بهتون میدم

تنها هدف من پیدا کردن اونه

بعد از سال ها کار و جستجو الان یه سرنخ داریم که

شاید ما رو به سمت پوجا ببره

ده سال پیش چوتی پاتان با دار و دسته ش پدرت رو کشتند

و از اونجا فرار کردن و به غاضی آباد رفتند

پلیس هم از اون موقع دنبالش گشت

و چوتی پاتان و راجیو سینگ رو کشت

تو این زمان شارما رهبری دارو دسته رو به عهده گرفت

اما شرما خیلی زود ناپدید شد هیچ خبری هم ازش نیست

ولی بعد از این همه سال

اولین بار که می شونم دارن درباره شتی صحبت می کنن

شتی قاچاق چی معروف اسلحه

قبلا همه اونو راننده چوتی پاتان میشناختند

ولی مهم تر از اون ده سال قبل کسی که پوجا رو گرفت

اون شتی بود راننده ماشین

این شتی ما رو به سمت پوجا میبره

آرجون من همیشه پشتت هستم و خواهم بود

چون صدای قلبم میگه که من مسئول خانوادت هستم

قانون محدودیت هایی داره و من نمیزارم این محدودیت ها مانع کمک به تو بشه

همینطور قانون هم پشتت هست

قانون تا آخر حمایتت می کنه کجا می تونم این شتی رو پیدا کنم؟

بگو شتی کجاست؟ بگو کجاست؟

شما عوضی ها بچگیم رو نباود کردید

بابو رو یادت میاد؟ همون که کشتیش و دخترشو گرفتی

من پسر بابو هستم برادر اون دختر بی گناه

بگو خواهرم کجاست؟ نمی دونم

دارم راست میگم واقعا نمی دونم کجاست

من عادت ندارم بار دوم بپرسم

اگه اولین بار بهم نگی می کشمت

بهت میگم

دی-کی می دونه...دی-کی شارما

بعد از مرگ چوتی پاتان و راجیو سینگ

اون رهبر دار و دسته شد

بعضی از مردم اونو به اسم شارما می شناسن

کجا می تونم این شارما رو پیدا کنم؟

اون و دخترش با پرواز ساعت 5 از آمریکا به دهلی بر می گردن

ساعت 5؟ الان ساعت 4:30 هست

قربان, من نمی تونم سر نیم ساعت به دهلی برم

بعد از این همه تلاش و جستجو بالاخره یه شانس برای رسیدن به شارما پیدا کردم

من نمی تونم همین جوری اینجا وایسم من نمی تونم شکست رو قبول کنم

من باید شارما رو بگیرم به هر قیمیتی که شده

آرجون, تو سال ها به قانون کمک کردی حالا قانون به تو کمک می کنه

بعد از حادثه "دبلیو تی سی" دولت هند به همه

فرودگاه های بین المللی کشور گفته که دوربین های مدار بسته نصب کنن

همه دوربین ها به این اتاق کنترل وصل هستن

اطلاعات و وضعیت پرواز 002 نیویورک رو دریافت کنید

ما می تونیم ساعت پرواز هر مسافر رو نگه داریم

همه مسافران این پرواز رو روی صفحه بزرگ نمایش بدید

اگه شارما توی این پرواز باشه دیگه نمی تونه از دست ما در بره

یعنی بعد این همه سال می تونیم اونو شناسایی کنیم؟

چندین سال پیش اتفاقی اونو دیدم کردم

گرچه اون از دستم فرار کرد ولی چهرشو. خوب یادم میاد

من هیچ وقت چهره مجرم ها رو یادم نمیره

شماره پاسپورت "دی کی شارما" رو دریافت کنید

این شارما همون کسی که رهبری دار و دسته چوتی پاتان رو به عهده گرفت

اون موقع اون هیچ کوفتی نبود

اما الان شده رهبر دار و دسته

اون تو رو به سمت خواهرت میبره

اونو ببین؟...دخترش رو نگاه

مثل همه پدرها اون دخترش رو خیلی دوست داره

اون دختر هم ممکنه خواهرم باشه

آره, داداش,آره اون گوشیشو جواب نمیده چون در دسترس نیست

اون رفته ایستگاه دهلی تینا هم رفته کاخ ویلس

چون تینا اولین بارشه اومده هند

اون می خواد به تور راجستان بره اونجا تعطیلات خوبی در انتظارشه

کاخ ویلس هم شماره پلت فرمش هفت هست

خان, رازاک خان

شما الان اومدید توی قطار اونم بدون بلیط؟

ببخشید, قربان هرکسی که توی این قطار میاد با یه بلیط وارد میشه

براتون متأسفم افرادی مثل شما رشوه نمی گیرن

شما چقدر باهوشی مرد جوان شما اهل دهلی نیستی؟

چرا دهلی رو سرزنش می کنی؟ همه ما واسه یه کشوریم

منم همینو می گم آدم نباید دهلی رو سرزنش کنه چه دهلی چه کل کشور

آدم باید این قطار های لعنتی رو سرزنش کنه

چون قیمت یه بلیط گرونه و همه مجبور میشن بدون بلیط سوار قطار بشن

بیشتر بدون بلیط وارد میشن بزار یه نمونه رو بهت معرفی کنم

پپسی, اون موقع هایی که بهت نیاز داریم آب میشی میری رو زمین

بهم بگو؟ به تو

اینی که اینجا می بینی فقط بلد زر بزنه بگه یه دقیقه هم خفه نمیشه که

من اینجا پول گم کردم؟ تو پولی این اطراف پیدا نکردی

بعدا دنبالش بگرد من یادت میارم