The Swarm (Der Schwarm)

Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

- Apa pekerjaanmu? - Memantau fluktuasi pasang surut.

Dan kemungkinan penyebab stres lainnya pada ekosistem.

Menurutmu apa yang terjadi?

- Mereka terlambat sebelumnya. - Tidak seterlambat ini.

Apaan itu?

Ini metana hidrat. Es api.

Sepertinya banyak sekali.

- Kirimi aku datanya. - Tentu saja.

- Paus kembali. - Aku tahu!

Lizzie, tidak!

Aku memberitahumu. Lihatlah hasil tangkapan pagi ini.

Ini dia. Sudah hampir waktunya.

Taruh di sana.

Lobster di sana.

- Halo. - Halo.

Banyak pilihan hari ini.

Ya, lumayan.

Ini bagus. Mungkin sedikit ringan.

Cocok untuk ravioli atau salad, bukan?

Jadi sekarang kau merencanakan menuku?

Apa yang kutahu. Lagipula aku tidak mampu membayar hargamu.

Sebentar lagi aku juga tidak akan mampu membeli punyamu.

Oke, yang ini saja.

Tolong taruh ini di atas es.

Oke.

Gilberto!

Singkirkan lobsternya dan bersihkan kekacauan ini!

Oke.

Singkirkan itu.

Gilberto, selesaikan ini.

Aku akan mencari udara segar.

Aku ingin keluar dari sini sebelum tengah malam.

Dia seorang sous chef. Dia bekerja di dapur di Le Sinquet.

- Di tempat kita merayakan ulang tahunmu? - Ya.

Dia datang pagi ini, pakaiannya kotor karena muntahan hitam.

Demam tinggi, diare akut.

Menyebabkan koma.

- Kokinya juga pingsan di luar. - Kapan?

Tadi malam.

Pakaiannya dipenuhi muntahan yang sama.

Dia mati sebelum kami bisa menemuinya.

Kami menunggu izin dari keluarga untuk melakukan otopsi.

Maaf.

Beri tahu aku jika kau sudah mendapatkan hasilnya. Terima kasih, Sophia.

- Apa yang terjadi? - Ayah pergi ke Antwerpen.

- Dia ada rapat. - Bagaimana dengan Tanya?

- Dia di Portugal. - Dia tidak tahu.

- Apa? - Kita pergi.

Bu, tidak ada yang bisa dilakukan di sana.

Kami tidak mengenal siapa pun. Dia tidak pernah ada di rumah.

- Kau seharusnya tetap meneleponku. - Aku tahu cara naik kereta.

- Kita hampir naik kereta yang salah. - Diam.

Kau tidak bisa pergi seperti itu. Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?

- Apa yang kau harapkan akan terjadi? - Bukan itu intinya, Isabelle.

Kami hanya harus tahu di mana kau berada. Hanya itu saja.

Oke, kita akan membicarakannya nanti.

Jangan sentuh apapun, aku akan kembali.

- Kenapa kau malah mengatakan itu? - Diam.

Kau idiot.

Tiga minggu dan kau tidak bisa menemukan waktu...

- Sesuatu muncul. - Sesuatu selalu muncul.

Aku harus bekerja, Cécile. Kau harus bekerja.

Kita semua bekerja... aku akan kembali ke Brussel besok.

- Aku akan membawa mereka ke... - Mereka di sini, Michael.

- Apa? - Mereka pulang.

- Mereka sendiri? - Ya, sendiri!

Aku akan berkendara di akhir pekan, aku akan membawanya kembali.

Apa menurutmu aku akan membiarkan mereka kembali?

Cecile, ayolah.

Mereka seharusnya tidak pergi. Aku sudah memberi tahu mereka banyak hal.

Tapi mereka sendirian, dan kudengar ini bukan pertama kalinya.

Dan kau tidak pernah meninggalkan mereka sendirian?

Tentu saja aku tahu. Tapi tidak dalam semalam,

tanpa ada yang datang menginap.

Dan bukan pada hari libur mereka saat aku berjanji kita akan menghabiskan waktu bersama.

Apa kau hanya mengharapkan mereka untuk duduk-duduk dan menunggumu?

Ya sebenarnya. Mereka masih anak-anak!

Ya, anak-anak. Di kota yang tidak mereka kenal.

Tanpa ayah mereka.

Aku harus pergi.

Hubungi mereka. Dalam beberapa hari.

Halo.

Hai.

Tidak ada yang bisa dimakan?

Jika kau menginginkan sesuatu, kau seharusnya memberitahuku.

Kukira kau akan mengejutkanku.

Sepertinya begitu.

- Apa yang kau inginkan? - Tidak, tidak, aku akan membelinya.

Giliranku untuk mengejutkanmu.

Menurutnya berlibur

berarti makan enam kali sehari.

Kau memberikan ceramah. Tentang lagu paus.

Ada brosur di hotel kami.

Ya dulu.

Dibatalkan, dengan semua yang terjadi.

Pasti sangat buruk.

Kau seorang ahli cetologi?

Kau?

Kau melihat ke luar sana,

aku melihat ke atas sana.

- Astronom? - Ahli Astrofisika.

Mereka bilang kita tahu lebih banyak tentang luar angkasa daripada lautan.

Tidak yakin siapa "mereka" itu.

Orang tuaku pernah bertanya kenapa aku ingin menghabiskan hidupku

mencari sesuatu yang bahkan tidak diketahui keberadaannya oleh siapa pun.

- Apa katamu? - Harapan.

Kedengarannya bagus pada saat itu.

Namun, jauh di lubuk hati,

gagasan untuk tidak sendirian

anehnya menghibur.

Aku harus pergi.

Ini.

Kami menginap beberapa malam lagi di penginapan.

Jika kau ingin bicara

kirimi aku pesan.

AA137 baru saja mendarat.

Profesor, selamat datang.

Kapten.

- Kau lebih tua, Sigur. - Enam tahun.

Tapi kau belum menua sama sekali, Jasper.

Mungkin tidak ada lagi penuaan yang harus dilakukan.

Terkejut kau masih melakukan tur utara.

Tidak pernah ada yang suka panas.

Atau tanah, dalam hal ini.

Halo, Sigur.

Tina.

Bagaimana kalau kita menuju ke bawah?

Delapan puluh meter.

Seratus meter.

Kemudikan nol-satu-empat.

Mereka harusnya terlihat tepat sekitar...

Sekarang.

Sirsoe methanicola.

Apa itu?

Cacing es.

Sudah berapa lama mereka di sini?

Kami menemukannya beberapa hari yang lalu.

Kukira kau mengatakan luasnya lima puluh meter persegi.

Mereka melakukannya saat kami pertama kali menemukannya.

- Apa kau yakin kita berada di tempat yang sama? - Biar kuperiksa ulang.

Tempat yang sama.

Bisakah kau lebih dekat?

Apa yang mereka lakukan?

Mereka sedang memberi makan.

- Apa? - Kau melihat bercak coklat itu?

Itu lapisan bakteri yang menjadi makanan cacing.

Bintik putih tersebut merupakan bercak metana yang membeku.

Kau punya cuplikan dari penyelaman aslinya?

- Kami punya. - Aku ingin melihatnya.

Aku akan meminta seseorang memberikannya untukmu.

Bisakah kau mengubahnya?

Apa itu tadi?

Terkadang kita mendapat semacam gangguan

dari kekusutan di tambatan.

Di situ, gambar.

Gambar.

Terima kasih.

Gambar.

Gambar.

- Bisakah kau mengunggah ini? - Semuanya, profesor?

Silakan.

Maukah kau melakukan penghormatan?

Kau tidak bisa mendapatkan ini di kantin.

Kupikir itu mungkin membuat makanannya lebih mudah dimakan.

Jadi, ada sesuatu yang ingin kau tunjukkan padaku.

Benar, ada spesies cacing es yang hidup jauh di utara,

tapi tidak satupun dari mereka memiliki gigi, apalagi rahang seperti ini.

Dan itu belum semuanya.

Cacing es adalah pemijahan yang tersebar.

Artinya mereka memuntahkan miliaran sperma, sel telur,

ke dalam air, dan sangat sedikit yang berhasil dibuahi.

Dan itu? Ya, mereka membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk menetas.

Tidak ada spesies yang diketahui bisa berkembang biak dengan cukup cepat

untuk menutupi area seluas ini hanya dalam beberapa hari.

Dan juga, mereka lebih besar.

Hampir dua kali lipat ukuran yang kau lihat beberapa hari yang lalu, jadi aku...

Maksudku, aku tahu ini bukan yang ingin kau dengar, tapi

kukira ini tebakan yang cukup bagus, kita melihat spesies baru.

Dan jika kita benar,

maka aku akan menamainya dengan namamu.

Kau bisa menganggapnya sebagai hadiah perpisahan dari seorang teman lama.

Aku akan mengirimkan beberapa nama ahli di bidangnya

agar kau bisa menindaklanjutinya.

- Aku lebih suka tetap bersamamu. - Tina.

Ini tidak akan seperti yang terakhir kali.

- Itu tidak akan terjadi. - Ya. Karena itu satu-satunya cara

tidak, aku tidak akan meneleponmu jika itu benar.

Kau meneleponku karena kau membutuhkanku.

Hovedstad Energy membutuhkan aku.

Ya. Tapi itu tidak berarti...

Pemerintah membuka lima puluh ladang minyak baru di Laut Norwegia.

Untuk eksplorasi minyak, gas hidrat, mineral

yang tidak boleh dikembangkan oleh siapa pun

kecuali kau mendapatkan laporan kesehatan yang jelas

dari kelompok lingkungan hidup yang mengganggu Hovedstad.

Itu sebabnya kau ingin menambahkan namaku

ke daftar pakar lain yang sudah kau konsultasikan.

- Kita melakukannya dengan benar kali ini. - Itu katamu.

Tidak, aku tidak hanya mengatakan itu. Aku sungguh-sungguh.