Suits

tôi không nợ Harvey cục cứt gì cả

anh ta có thể đưa tôi ra khỏi đây

nhưng an ta đã đến và tống tôi vào đây trước tiên

anh nói đúng, anh không mắc nợ Harvey

nhưng anh nợ tôi vì tôi đã không làm gì

để đưa anh vào đây

nhưng tôi đã phá luật về đưa anh ra

e đến đây để khen ngợi anh khi đưa chị Sheila Sazs ra khỏi thành phố

nếu chị ấy không quay trở lại trước khi vụ xét xử bắt đầu

e sẽ cho rằng anh muốn mình bị khởi kiện

tôi tạt qua đây để đưa cho cô lện giới hạn

nhằm ngăn cấm cô tiếp xúc với Louis Litt

cô đang gây chia rẽ trong nội bộ chúng tôi

nếu tôi đại diện cho bản thân mình, từng giây phút tôi ở trên tòa

họi sẽ xem tôi như một luật sư

và nếu bà ta làm cậu lúng túng

ở một trong những giây phút đó

họ sẽ xem cậu như kẻ giảo mạo

và họ sẽ không bao giờ xem cậu là thứ gì khác hơn

Mike Ross đã từng đến học ở trường luật Harvard hay chưa?

tôi đề nghị áp dụng điều khoản số 5

nếu tôi trong hội đồng xét xử, tôi sẽ tìm ra tội của cậu

họ sẽ không để cho tôi thay đổi luật sư

trong quá trình xét xử

chúng ta cần tìm ra cách khiến họ làm vì

vì nếu họ không làm vậy, chúng ta sẽ thua

anh có một cơ hội cuối cùng để cứu lấy mình

gọi cho em nhé trước khi quá muộn

OK, vậy chúng ta có một kế hoạch cho cậu

để bắt đầu đại diện cho chính cậu

chúng ta cần cách làm Gibbs lúng túng khi chúng ta thực hiện điều đó

tôi có cách, nhưng...

anh sẽ không thích đâu

tôi sẽ gọi cho Clifford Danner lên làm chứng

không được, quá mạo hiểm

Harvey, nghe tôi này - anh ta tức giận và phá rối

và vụ kiện cậu đã quên

anh ta là một trong những người không thể giữ

bí mật của cậu. tôi biết tất cả điều đó

nhưng đấy là bản thân anh nói vậy, chúng ta cần thông cảm

và không ai sẽ thông cảm cho chúng ta hơn

một gã vô tội chúng ta từng đưa ra khỏi tù

Harvey, anh từng nói tôi cần phải làm điều này

well, đây là cách tôi làm

anh có tin tôi hay không?

Cô Gloria Danner

vâng - xin chào, tên tôi là Mike Ross

tôi là luật sư ở Pearson Specter Litt và tôi hi vọng...

tôi biết cậu là ai

và tôi biết đang làm gì ở đây

cậu đến để tìm Clifford làm chứng cho cậu

nhưng tôi sợ thằng bé sẽ không

làm ơn đi thưa bà, tôi hứa,DA không thể xét xử lại vụ kiện của cậu ấy

tôi không về khu vực của luật sư

con tôi chết rồi, anh Ross

Sao cơ? Clifford đã bị bắn và bị giết

ba tuần trước, cho nên...

tôi rất tiếc, thằng bé không thể giúp cậu

xin chào, cô có ở văn phòng không?

bây giờ là tối thứ ba, tôi đang xem trương trình của tôi

well, thế hãy hủy nó đi vì tôi đang cầm cô giúp đỡ

nó quan trọng hơn khi anh nói với tôi cái giọng đó

và nếu đó là về trò chơi mạc trượt...

tôi không quan tâm đó có phải mạc trượt hay

Kung Pao hay hay bài trung quốc

đây là thứ quan trọng nhất

mà tôi từng sẽ đề n ghị cô làm trong cả cuộc đời cô

anh cứ ra lệnh đi

tôi muốn cô giật bất cứ sợi giây nào cô có

để tôi có được bản sao vụ kiện của Mike

và tôi cần cô giữ bí mật điều đó

có vấn đề gì không nếu tôi hỏi anh cần cái đó để làm gì?

vì tôi cần phải biết nếu chúng ta một cơ hội bé như một bông tuyết

để chiến thắng vụ này

luật sư của bị cáo đã gọi nhân chứng thứ nhất chưa?

tôi có thưa bà thẩm phán - sao?

tôi gọi nhân chứng của tôi

bên khởi tố có vấn đề gì với chuyện đó à?

phản đối, điều này thật kì quặc, thưa bà thẩm phán

bọn họ không thể đổi luật sư trong khi xét xử

điều đó đúng ngoại trừ trường hợp

tôi có một luật sư cộng sự trong vụ này từ ngày đầu tiên

luật sư cộng tác? cậu đang sống ở hành tinh nào vậy?

hành tinh mà Pearson Specter Litt là hồ sơ luật sư của tôi

tôi có mục lục những người lao động ở ngay đây

tên của tôi có trong đó, nó ở đó

từ khi bắt đầu vụ xét xử này,

và nếu bà muốn phản đối tôi

bà đã phải làm điều đó

khi bắt đầu xét xử

tôi muốn họ từ bỏ mọi quyền đối vụ án xử xai

và tôi muốn lưu nó vào hồ sơ, thưa bà thẩm phán

tôi sẽ không bị trừng phạt chỉ vì bà ta đã không hiểu

rằng tôi đang đại diện cho bản thân mình trong suốt thời gian này

anh ta có một quan điểm, cô Gibbs

vậy cho nên tôi muốn họ từ bỏ mọi quyền lợi với việc xét xử sai trái

căn cứ trên việc cậu ta đang đại diện cho chính mình

đó là niềm yêu thích của tôi, thưa bà thẩm phán, vì tôi không móng

chúng ta sẽ cần đến một vụ xét xử sai nào cả

vậy thì hãy gọi nhân chứng đầu tiên của anh

luật sư của bị cáo muốn gọi Gloria Danner lên làm chứng

hãy làm ơn nói tên của bà cho hội đồng xét xử nghe

Gloria Danner

bà Danner

nhiều năm trước, con trai của bà Clifford

bị kết tội giết người và bị kết án ngồi tù

đúng vậy không? Đúng

tội lỗi mà nó không mắc phải

làm sao bà biết cậu ấy đã không phạm tội

nếu như cậu ta đã giết người

vì cậu đã chứng minh nó không phạm tội

bà Danner, bà có thể cho hội đồng xét xử biết

tại sao bà lại ở đây để làm chứng

mà không phải là con trai Clifford của bà?

thằng bé đã làm việc muộn ở bữa tối

đó là nơi duy nhất nó có thể tìm được công việc khi bị ra tù

hai người đàn ông đã đến để cướp chỗ đó

và khi Clifford cố dừng chúng lại

thằng bé bị bắt và bị giết

tôi rất tiếc

tôi đã làm việc cả đời mình

để đưa nó cho nó học đầy đủ

và nó kết thúc bằng việt bị giết

ở sau cái nhà hàng cứt đái đó

ở một nơi cứt đái của thành phố

bà có thể nói cho hội đồng xét xử biết tại sao bà đồng ý

đến đây và chia sẻ câu chuyện của bà không?

nhà tù

đã hủy hoại cuộc đời của CLifford

và nếu cậu đã là luật sư của chúng tôi

từ ngày đầu tiên

thằng bé đã không bao giờ bị kết án lúc đó

cám ơn bà, Gloria

không còn câu hỏi nào nữa, thưa bà thẩm phán

bà Danner

tôi tình cờ biết được vụ án của con trai bà

và tôi hiểu rằng để mở lại vụ án đó

anh Ross đã mạo hiểm để tăng mức án lên chung thân

đúng vậy

well, tôi muốn biết bà đã cảm thấy thế nào

nếu anh ta thua canh bạc đó

tôi đã bị đánh gục

và nếu điều đó xẩy ra, bà sẽ cảm thấy thế nào

nếu sau đó bà khám phá ra rằng

anh Ross chưa từng là một luật sư

phản đối, thưa thẩm phán, bà ta có thể hỏi bao nhiêu câu hỏi có tính quyết định?

được rồi

tôi nghĩ mọi người trong phòng xử án này biết rằng

ho sẽ cảm thấy thế nào

không còn câu hỏi nào nữ, thưa bà thẩm phán

tôi sẽ không quan tâm một phần văn bản đã nói gì

vì anh Ross là luật sư duy nhất tôi từng chạy đến tìm

khi chuyện đó xẩ ra với con trai tôi

anh Ross, anh có quan tâm đến việc gọi nhân chứng tiếp theo không?

tôi không thể tượng tưởng bất cứ ai

có thể hùng hồn hơn bà ấy, thưa thẩm phán

luật sư bị của xin nghỉ

có vấn đề với

lời kết luận cuối cùng à?

không, đó chỉ là một phần trong quá trình

nó sẽ khiến anh thấy tốt hơn không nếu e nói rằng

e chưa bao giờ thấy tự hào về chông tương lai của mình

hơn khi e thấy anh đã làm gì ngày hôm này

uh, có thể

tốt

vì em muốn nói với anh về sự kết thúc

ừ

đừng nói là e muốn anh được tuyên bố trắng an

không có gì sai cả khi để hội đồng xét xử

cảm thông với anh và, MIke, bố mẹ anh đã mất

trong một vụ tai nạn xe

ai sẽ không cảm thông với một người như thế?

Rachel, vấn đề duy nhất với anh nói rằng

"hãy để tôi ra khỏi đây vì một thảm kịch đã hạ gục anh khi còn là một đứa trẻ"

là anh đã thừa nhận nhiều rằng anh có tội

không, điều khác biệt là vụ tai nạn đó là lí do

mà anh muốn trở thành luật sư là điều thứ nhất

và họ sẽ không chỉ hiểu về nó, họ sẽ yêu anh vì điều đó

e có thể biết điều đó như thế nào?

vì e yêu anh vì điều đó

kể cho họ câu chuyện của anh và e nói với anh

họ sẽ để anh đi

Louis, anh muốn gặp tôi à?

Yeah, đã nhiều giờ qua rồi

chúng ta cần phải nói chuyện, chúng ta cần nói chuyện ngay bây giờ

về điều gì? về sự thật rằng

Mike Ross tự dưng đại diện cho chính cậu ta

vậy chính xác tại sao chúng ta cần phải nói chuyện về điều đó?

vì điều đó có nghĩa Harvey nghĩ rằng anh ta sẽ thua

anh sẽ đi cùng tôi đi qua cái lô gic đó chứ?

Harvey không bao giờ từ bỏ việc điểu hành một vụ kiện trong cuộc đời anh ta,

và nếu anh ta làm như vậy ngay lúc này

có nghĩa anh ta muốn thua cuộc trong vụ của Mike

Louis, trong hoản cảnh như thế này

Harvey không quan tâm đến những hồ sơ

vãi đái, tôi đã đọc hồ sơ sao chép

trước đó và sau đó. anh ta nghĩ sẽ thua

Louis, điều gì thực sự đang diễn ra ở đây thế này?

tôi sẽ cho cô biết chuyện gì

nếu Harvey nghĩ rằng chúng ta sẽ thua