Halloween 4: The Return of Michael Myers

Moustapha Akkad présente

30 OCTOBRE 1988

LE RETOUR DE MICHAEL MYERS

Distribution des rôles David Cohn - Paul Bengston

Montage Curtiss Clayton

Musique Alan Howarth

"Thème d'Halloween" par John Carpenter

Producteur associé M. Sanousi

Directeur de la photographie Peter Lyons Collister

Producteur exécutif Moustapha Akkad

Histoire de Dhani Lipsius - Larry Rattner

Benjamin Ruffner - Alan B. McElroy

Scénario Alan B. McElroy

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE RIDGEMONT

C'est bon, allez-y.

Produit par Paul Freeman

Réalisé par Dwight H. Little

Les objets métalliques dans le plateau.

But de la visite ?

Transfert d'un patient à Smith Grove.

- Vous êtes en retard. - Il pleut à verse.

- Sacrée nuit... - À qui le dites-vous.

Je vous accompagne.

- Je reviens. - D'accord.

C'est votre 1 re fois ?

Et la dernière.

On ne s'habitue jamais aux visages.

Mon Dieu !

Dieu n'a rien à voir avec cet endroit.

Venez.

C'est là où la société rejette ses pires cauchemars.

Celui que vous venez chercher,

il fout vraiment les jetons.

Il y a 10 ans, un soir d'Halloween,

il a tué 16 personnes, peut-être plus,

en essayant de tuer sa sœur.

Et il a failli l'avoir.

Mais son médecin lui a tiré 6 fois dessus.

Puis il l'a brûlé. Ils ont d'ailleurs failli y rester.

Je serai content quand il sera parti. Et comment !

Bienvenue en enfer.

- Docteur ? - Oui ?

L'équipe médicale est là.

- Smith Grove ? - Oui.

Je suis le docteur Hoffman, administrateur.

- Il est prêt ? - Il peut partir.

- Qui signe ? - Moi.

Dehors.

Examine-le.

Je pensais que le Dr Loomis serait là.

Michael Myers est son patient.

Si Loomis lisait les mémos, il serait là.

Mais sa position est plus cérémoniale que médicale.

Et une fois que Myers sera parti, j'espère

qu'il sera muté, qu'il partira en retraite...

ou qu'il mourra.

C'est bon. On peut l'emmener.

Attention.

Michael Myers est maintenant entre vos mains.

Vous devez être content de le voir partir.

- C'est bon. - Allons-y.

Soyez prudents.

- Il a des parents proches ? - Oui.

Une nièce, dans sa ville natale.

Et ?

Et ? Elle est trop jeune pour être sa tutrice.

C'est l'État qui s'en occupera ? Super.

Je comprends pas...

Jamie...

Il est 4h du matin.

Je n'arrive pas à dormir.

Ça fait quoi, 4 nuits de suite ?

Tu veux établir un record ? La fillette de 7 ans insomniaque ?

Tu m'aimes, Rachel ?

Des questions sérieuses... Bien sûr que je t'aime.

Comme une sœur ?

- Jamie... - Comme une vraie sœur ?

On n'est pas vraiment sœurs, Jamie.

Mais ça veut pas dire que je t'aime moins.

Bien sûr que si.

Je sais, tes parents te manquent.

- C'est assez récent. - Ça fait 11 mois.

Ta maman me gardait quand j'avais 7 ans.

- Tu le savais ? - Tu as de la chance.

J'aurais aimé qu'elle me garde.

Allez, Jamie, retourne te coucher.

Viens, Sunday.

Dors bien. On aura des toasts pour le petit-déj, OK ?

Bonne nuit. Allez, viens, Sunday.

Bonne nuit.

Avant de me coucher,

je demande au bon Dieu de me protéger.

Si je dois mourir dans mon sommeil, qu'il protège mon âme.

Qu'il protège M. et Mme Carruthers, qu'il protège Rachel,

Sunday, moi

et papa et maman qui sont au ciel. Amen.

Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !

Au secours !

Aidez-moi !

Jamie !

Mon Dieu ! Ça va aller, ma chérie.

Tu as fait un mauvais rêve, c'est tout. C'était un cauchemar.

Tu n'as plus rien à craindre.

Tout va bien se passer, maintenant, ma chérie.

31 OCTOBRE 1988

Darlene...

Il y en a une propre à côté de ton pantalon bleu.

Allô ?

Cette cravate est tachée, je peux pas la mettre.

Attendez, Mme Pierce. Pas celle-là, l'autre.

Mange pas que ça.

Tu veux que je ressemble à un cochon ?

J'ai trouvé.

Vous croyez que Susan pourrait venir avec ses béquilles ?

Question idiote... J'espère qu'elle se rétablira vite.

Susan peut pas garder Jamie, ce soir.

Pourquoi ?

Elle s'est cassé la cheville au patinage.

- Rachel... - Maman, arrête.

Tu gardes Jamie, ce soir.

Pas ce soir. Je vois Brady, c'est important.

Pour ton père et moi aussi c'est important.

- Trouve quelqu'un d'autre. - C'est trop tard.

Je dirai quoi à Brady ?

"Je dois garder ma sœur adoptive. Va t'amuser tout seul."

Ce n'est pas la fin du monde.

Si. Je crois que ce soir, Brady veut s'engager.

Alors ma relation,

mes futures fiançailles, mon mariage,

mes enfants, tes petits-enfants, tout serait remis en question ?

Désolée de te gâcher ta soirée. Sans moi, tu pourrais sortir.

Bien joué, Rachel. Cette petite a besoin d'affection.

Et tu ne penses qu'à toi.

Jamie ?

Je suis désolée, c'est pas ce que je voulais dire.

Je verrai Brady demain soir, c'est pas grave.

Si tu peux pas sortir, c'est de ma faute.

Ce soir, on va aller à la chasse aux bonbons.

J'ai pas envie.

C'est Halloween. Tu veux pas mettre

un costume effrayant et récolter des bonbons ?

Je te prends après l'école et on va acheter une glace ?

À deux boules ?

D'accord. Maintenant, viens petit-déjeuner.

- Pourquoi on m'a pas prévenu ? - À quel sujet ?

Vous le savez très bien.

- Vous l'avez laissé partir. - Pour l'amour du ciel,

épargnez-moi votre discours

d'il y a 10 ans. En fait, Michael Myers

est un patient et un prisonnier fédéral, soumis

à la loi fédérale.

Il ne s'agit pas d'un prisonnier ordinaire, Hoffman.

Il s'agit du Mal sur deux jambes.

Je vois que c'est inutile.

Vous savez quel jour on est ?

Quelle date ?

Je me regarde dans la glace

et chaque jour, je me souviens.

Regardez-moi, Hoffman.

Regardez-moi bien.

Je ne veux infliger cette nuit-là à personne.

C'est vous qui avez besoin d'assistance psychiatrique.

Oui ? Ici le docteur Hoffman.

Je vois...

Je vois. Merci.

Visiblement, il y a eu un accident au pont de Mill Creek.

Loomis !

- C'est là ? - Oui.

- Quand est-ce arrivé ? - Cette nuit.

L'orage a dû les aveugler et ils ont quitté la route.

- Un accident. - Oui.

Vous y croyez ?

Je ne devrais pas ?

Combien de personnes ?

Quatre, plus Myers.

Et il y a combien de corps ?

C'est dur à dire, ils sont broyés.

Loomis...

C'est fini. Arrêtez.

Il est parti.

Il était là, mais il est parti.

- Il y a d'autres corps ? - Tout n'est pas ratissé.

Vous ne le retrouverez pas.

C'est lui qui a fait tout ça, et il s'est échappé.

Vous n'en savez rien. Il a pu être éjecté de l'ambulance.

J'ai vu des corps éjectés à plusieurs mètres.

Et même si par miracle Michael était conscient,

il ne pourrait plus marcher.

Laissez les policiers faire des recherches.

Vous parlez de lui comme si c'était un être humain.

Son côté humain est mort il y a des années.

Où allez-vous ?

À Haddonfield. C'est à 4 heures de route.

Contactez-moi au commissariat.

Si vous ne le trouvez pas d'ici 4h, je suis sûr que moi, je le trouverai.

Garth, tu peux me passer une douille ?

Hé ho !

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Dieu du ciel...