Grandpas Over Flowers: Investigation Team (Kkothalbae Soosadae / 꽃할배 수사대)

Lee Sun Jae

Byun Hee Bong

Jang Gwang

Kim Hee Cheol

The Grandpa Squad

There's a British rock band called "The Who."

The lyrics of their song "My Generation" go like this:

"I hope I die before I get old."

We thought the same: It would be better to die looking good before we get old.

Perhaps it was because of the astonishing belief that youth would always be with us.

Without knowing that youth

is like a passing wind that does not return,

we lived without knowing how to treasure youth that flows by like water in a river.

What's this?

At least before that incident happened.

Episode 1

Park Myung Goo, Iris Representative, 45 years old.

Han Sung Jin, Tae Trade Representative, 42 years old.

Lee Joo Won, Virtuous Circle Representative, 43 years old.

Bin Kwang Il, Pass Log Business Representative, 44 years old.

These are all the businessmen that have disappeared in the past 6 months.

They all have the shared point of being Korean-American and without families.

It's not that they were kidnapped for their money?

Well, there hasn't been any call demanding a ransom yet. That's why...

So the investigation is undergoing a difficult point.

Well... So to take charge of this case,

we're suggesting a special investigation team.

A special investigative team?

Yes. It's a team made up of aces selected from each team.

Heol! You're doped up.

Should I arrest you?

Han Won Bin, Chief Inspector, 29 years old. Well versed with good intuition when it comes to female criminals.

Han Won Bin, age: 29.

With an intuition and understanding of women better than others,

he is known as the best when it comes to arresting women criminals.

His only minor weakness is

that his obsession with cleanliness can ruin the investigation.

Let go of me!

Aiyoo, stop there, aish!

If I catch you, you're all dead!

Jeon Kang Suk, age: 28.

He's an Olympic boxing gold medalist.

When it comes to his ability in endurance and speed, he's in the nation's top 1% of Korea's policemen.

Hey! Let's end this quickly, please!

I have to exercise with Kwong Byun Hyung and I have to go to a signing, okay?

Huh? It's A Pink (Korean girl group)!

Really? Where? Where?

Over there, you bastard!

Aigoo!

His only weakness is that he is easily deceived.

Time of death?

He's been dead for at least 72 hours.

If a beef burger patty spoils there's a slight fishy as well as a sour smell.

And if we consider to which degree the lettuce has withered

about 72 hours have passed.

And also, she was with a man.

I smell Lollia and Musk perfume.

Jeong Eun Ji. 26 years old. Sergeant.

She has the best sense of smell in Korea's police force, including the police dogs.

Her 'feel' for the cases is spot on!

From now on consider her as an important person to investigate, got it? --Yes.

Maybe her man status was complica...

Hey, rascal! How can you eat the evidence?!

I'm sorry. I really take leave of my senses when I see food stuff.

However, she has the severe weakness that she loses all reason in front of food.

Don't move!

If you do, I'll shoot!

They say that he has a gun.

Oh, stop, stop!

Are you Lee Jun Hyeok by any chance?

Because the criminal is Russian,

do you perhaps know Russian?

I looked at it briefly while coming in order to try it here. "Basic Russian"

"Basic?"

Lee Jun Hyeok, Chief Inspector, 29 years old.

He's the ace of aces.

He has a genius like photographic memory of things he's seen once.

Hey. Hey, you.

Ah, excuse me, excuse me!

You can't go in yet.

Why not?

There was an order by the Team Leader not to let anyone go inside until he came.

Where is your Team Leader?

He's . . . He's on his way here.

He said he was almost here an hour ago, but I haven't seen him yet.

Who is this crazy idiot?!

Yes...He's here! He's arrived, yes.

Park Jung Woo, 29 years old.

Manly appearance, elegant personality and with exceptional skill!

He takes after the Director so closely that he's the epitome of perfection...

Stop it!

Yes.

Hey, Lee Jun Hyeok, pleased to meet you. What are you doing here?

You're the same in that you're still here making a mess of things.

Well, the thing is, it's a national secret...

I was supposed to sleep for only 5 more minutes, but I slept for 50 minutes.

I'll go inside. That Russian bastard is a repeat drug offender.

That's good. We can go in together.

Don't think to take credit for my work.

I chased these bastards for three years.

Hey. How many days have we been chasing that Russian?

Has it been 3 days? - To be precise, it has been 2 days and 8 hours.

Hey, we're pretty lucky. - I know, right?

It must be nice, to have met a Director father and have been promoted first, too.

Forget it. I'm going in alone.

You can just sleep some more.

Okay, then

Lee Jun Hyeok, you can do it!

You can do it!

Don't come any closer!

Calm down. I came here to co-operate.

Why don't you turn yourself in

and let's look for a brighter prospect.

This is our condition for cooperation.

You fool! Aren't you being completely ridiculous?!

You know Korean.

Bring a helicopter here immediately!

If not, this bastard dies.

You rascal, save me.

Why should I?

Do as you please.

What?

Korean society has an increasing older population anyway.

If one old man disappears, the overall median age lowers, so...

Well, you could say that it's work with meaning.

What?

And on top of that, an elderly person isn't of the production generation but of the consumption generation.

In other words, a useless generation.

If there is one less elderly citizen, then the elderly welfare taxes I pay will also lessen.

Are you calling those words right now?!

Everybody down!

Everybody down!

What are you going to do about your broken leg?

Why are you here?

This is the best place to sleep. It's quiet.

Perfect Rivals Their weakness is that their relationship could do with some work.

From when they were attending the Police Academy together, they took turns being the top seat,

and even now they have the perfect rival relationship to alternate first and second place.

These kids... Aren't they troublemakers?

Troublesome kids usually solve troubles the best.

Do you think they can work well together?

Yes, so we thought for the Team Leader, we'd nominate a person with a lot of

experience and with outstanding skills.

Who is that?

Hey! Which guy is it?!

It's...that person.

Team Leader Kim Young Cheol.

Can you swallow food?

What kind of seat was that that you were sleeping and causing that commotion?!

If I want to avoid listening to you talk is there any other way except to sleep?

Okay, I understand.

The kids may lack some maturity, but they are highly proficient.

So take charge of these kids and...

Hey, do you know why this world is in such a mess?

It's because of all those young bastards.

Instead of trying to work hard, they blame their parents and the nation.

Those prissy bastards who only sit behind a computer, banging on the keyboard.

That's why, think that you're shaping a person into a proper policeman and accept this team this time.

Hey, I don't have more than 5 years left.

Just leave me be.

You said that well. You only have 5 years, but look at the state of you.

You should take charge of this team and try riding in a car with a driver at least once.

You show the young ones "See, this what experience brings you.".

If I do this well,

I could become a Police Director.

Hey, how beautiful a picture is this?

Subtitle brought to you by The F4 Team@Viki

Yes, this is 112.(Korean version of 411- information)

S-save me! Rescue me!

Calm down please. What's the matter?

I am..Kim Kwong Hee of Pass Log Business.

Right now, I'm being chased.

Hello? Hello?

Please speak.

Hello?

Please speak.

I'm sorry. I was wrong.

I won't tell anyone.

I was wrong.

Lee Joon 'you're the best' Seok.

I'm ruined.

Hey, Team Leader isn't here yet, right? Look at the likes of you...

Are you a beggar?

Hey, I'm seeing you here again. Nice to meet you, my friend.

I'm unlucky, so don't act like we're close going forward.

Really? Then I'll act like we're close from the rear.

Hi.

I don't care how you have been living up to now, but now it's different.

If you're going to do such nonsense in my team, get lost immediately.

Just a minute. Your team? Then are you saying that you're going to take over as boss?

That's not right. We should be exact about ranking.

Hey Pink, how old are you?

28 years old.

Then you go stay over there.

You two were born in 1986 with same year entrance to university, so you're 29 years old?

So?

Same entrance year: Just like me.

But what to do? My birthday is early. So, it's decided, right?

Isn't it '87?

Heol, then you're the same age as me.