Release info
Tags
Greek subtitle preview
The first 200 lines.
ΟΠΩΣ ΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΠΕΣΟΝΤΩΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ Σ' ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΕΤΖΙΝ
-Πατέρα. -Πατέρα.
Μπιονγκτσάν.
Ήρθατε, βλέπω.
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
ΕΝΘΑ ΚΕΙΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ, Ο ΤΖΑΝΓΚ ΣΟΝΓΚΤΖΙΝ
Πατέρα.
Είσαι καλά;
Πατέρα, γύρνα κι από εδώ.
Κυρία Τζανγκ.
Συγγνώμη, μπορεί να έρθει και η κόρη να φωτογραφηθεί;
Θες να είσαι στη φωτογραφία;
Όχι.
Απαντάς κιόλας;
Δεν είναι κόρη του.
Είναι απλώς κάποια που έχει στη δούλεψή του.
Όχι και κόρη.
Τσακχί μου.
Άκουσα πως σύντομα θα πάρεις προαγωγή.
Δεν είναι σίγουρο.
Πώς είναι δυνατόν;
Στην Τζανγκσάν δουλεύεις
πιο σκληρά απ' όλους τους άλλους.
Ζήτα απ' τον Γκιντό να σου δώσει προαγωγή,
καθώς και μετοχές.
Και πήγαινε να το πεις στη γιαγιά σου να σε καμαρώσει.
Εντάξει.
Η γιαγιά σου στην Αντόνγκ ανέθεσε τη φροντίδα σου σ' εμένα πριν πεθάνει.
Αλλά τη βλέπω
να με χτυπάει με το σκουπόξυλο
που άργησα τόσο να σε κάνω εταίρο.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
-Θα της πω μια καλή κουβέντα όταν τη δω. -Ωραία.
Έτσι, θα μπορέσω να πάω στον Παράδεισο
και ν' απολαύσω σούπα με ντάμπλινγκ απ' τα χεράκια της
χωρίς να ντρέπομαι.
Να προσέχετε.
Φυσικά.
Πατέρα, πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Ναι.
Να προσέχεις, Μπιονγκτσάν.
Ναι.
Ευχαριστούμε για σήμερα.
ΕΠΙΤΑΓΗ
Είναι απαραίτητο αυτό τώρα;
Για τη βενζίνη.
Θα σου κόστισε μια περιουσία αυτό.
Τότε, θα το δεχτώ. Ευχαριστώ.
-Για τη βενζίνη. -Ευχαριστώ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΑΝΓΚΣΑΝ
ΤΖΑΝΓΚΣΑΝ
ΠΑΡΕΧΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Ναι, ευχαριστώ.
Χρειάζομαι αρχεία οκτώ ημερών. Τέλεια.
Το είδε κανείς αυτό;
22ος ΟΡΟΦΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΑΝΓΚΣΑΝ
Κλείνουν οι πόρτες.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΑΝΓΚΣΑΝ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΣΑΤ: ΗΡΘΕ Ο ΘΗΛΥΚΟΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ
Να πάρει.
Θα τρελαθώ.
1η ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Όλοι στην αίθουσα συσκέψεων.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΕΓΚΟΥΝ
Ναι, ντετέκτιβ Τζονγκ.
Είδαν τον Παρκ Ντοκμάν στη Γιοσού-ντογκ.
Νομίζω πως κάτι σκαρώνει.
Αλήθεια;
Εντάξει, πηγαίνω αμέσως.
Άκυρη η συνάντηση.
Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, ΝΟΣΤΙΜΑ ΣΝΑΚ
Τι θα κάνουμε;
Τι; Έγινε κάτι;
Δείτε μέσα!
Σουνγιόνγκ.
Είσαι
καλά;
Γεια...
Γεια σας.
Αμάν! Ο...
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Τι έγινε;
Η Φαρμακευτική Κανγκσούνγκ τηλεφώνησε να ρωτήσει
αν μπορεί να γίνει η συνάντηση την Τετάρτη το πρωί.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Ορίστε;
Αν είμαι τυχερή, θα πάρει μισή ώρα. Αλλιώς, θα χρειαστούν μέρες...
Εμπρός;
Είστε καλά, κυρία Νο;
-Πες τους εντάξει για τη συνάντηση. -Μάλιστα.
Να πάρει.
-Αμάν. -Τι έγινε;
Είστε καλά;
Θεέ μου.
Κύριε.
Μπορείτε ν' ανοίξετε τα μάτια σας;
Σας μιλάω.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Μ' ακούτε;
Άνοιξε τα μάτια σου. Κόψε το θέατρο.
Να πάρω τον ντετέκτιβ Τζονγκ;
Νο Τσακχί...
Πού είναι η Νο Τσακχί;
Νο Τσακχί, βγες έξω αμέσως!
-Ανοίξτε! -Ανοίξτε την πόρτα!
Θέλω να μπω, ανοίξτε!
-Ανοίξτε, είπα! -Ανοίξτε!
-Ανοίξτε. -Ανοίξτε την πόρτα!
Πάτα το κουμπί, παλιο...
Πού είναι;
Δείξτε μου το γραφείο της απατεώνισσας.
Πού είναι;
Τι συμβαίνει; Ποιος είστε;
Κάνε πέρα!
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΝΟ ΤΣΑΚΧΙ
Σε βρήκα, ανακατώστρα.
Άμα σε...
Πού είναι;
Τι στο καλό;
Πού διάολο βρίσκεται η Νο Τσακχί;
Όπως βλέπετε, η Νο Τσακχί κατέγραψε
τις περισσότερες εργάσιμες ώρες και ποσοστό νικών επί τρία τρίμηνα.
Τα επτά χρόνια κατά τα οποία εργάζεται στην Τζανγκσάν,
οι επιδόσεις της ξεπερνούν κατά πολύ αυτές των συναδέλφων της.
Αξιολογούμε τη Νο Τσακχί και τον Μα Σανγκχάν,
καθώς είναι και οι δύο υποψήφιοι για την προαγωγή σε εταίρο.
Αν και είμαι σίγουρος πως κανείς δεν έχει αντίρρηση να γίνει εταίρος η Νο Τσακχί.
Οι εργάσιμες ώρες της... Είναι αξιόπιστος ο πίνακας;
Φαίνεται εντελώς παράλογο. Είναι δυνατόν να δουλέψει κανείς 760 ώρες;
Ξέρω πως καίγεται να γίνει εταίρος,
αλλά πώς τολμά να δηλώνει ψευδείς ώρες επειδή κανείς δεν το τσεκάρει;
Είναι πασιφανές
ότι η κυρία Νο θα κάνει τα πάντα για να γίνει εταίρος.
Θα πιστέψετε τον πίνακα;
Αν κάποιος αμφισβητούσε τις ώρες της, θα το είχε πει.
Όμως, μέχρι σήμερα,
κανείς πελάτης μας δεν έδειξε
να είναι δυσαρεστημένος με τις ώρες που τους χρέωσε.
Βγες έξω, είπα!
Πού διάολο είναι η δικηγόρος Νο;
Πού την κρύψατε;
Έλεος!
Την κρύβετε; Μιλήστε!
Με δουλεύετε όλοι μαζί; Να πάρει.
Για όνομα!
ΤΣΟΝΓΚΣΑΝ-ΡΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΣΟΥΠΑ ΣΟΥΝΤΕ
Δεν θα φας άλλο, έτσι;
Σε σύστησα στον διευθυντή της σχολής αρτοποιίας για να εκπαιδευτείς.
Δεν θέλω να μάθω να κάνω ψωμί.
Θέλω μια δουλειά που να έχει πολύ ψωμί.
Ήρθες να δεις αν έμαθα να ζυμώνω
ή αν τα ψωμιά μου είναι μετρημένα;
Τι με νοιάζει εμένα αν είναι λίγα τα ψωμιά σου;
Ακριβώς.
Δεν είναι δουλειά σου.
Απ' τη στιγμή που μας πρόδωσες κι έφυγες, γίναμε ξένοι.
Καλά δεν λέω; Έτσι ακριβώς.
Στις 23 του μηνός στις δύο τα ξημερώματα στο στενό πίσω απ' το Grand Hotel,
το υποτιθέμενο ατύχημα με την Porsche...
Εσύ δεν ήσουν;
Πήρες χρήματα απ' τον οδηγό για να μη μαθευτεί το ατύχημα;
Πες μου.
Αυτός ήταν ο οδηγός;
ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΤΣΟ ΧΙΟΝΣΙΚ CEO ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΝΓΚΣΟΥΝΓΚ
Δεν ξέρω.
Κι αυτή η γυναίκα ήταν συνεπιβάτισσα.
Δεν ξέρω.
Λες αλήθεια;
-Δεν ξέρω τίποτα! -Τότε, θα πάρω κάποιον που ξέρει.
Κάνε ό,τι θες.
Γεια σου, ντετέκτιβ Τζονγκ. Εδώ Νο Τσακχί.
Είμαι μαζί με τον Παρκ Ντοκμάν.
Ναι.
Ρίχτηκε επίτηδες μπροστά μου όταν οδηγούσα.
Το έχει καταγράψει η κάμερα του αυτοκινήτου.
Πού είμαι;
Κοντά στα Ηλεκτρονικά Σανγκγού...
Μόλις θυμήθηκα, κλείσε. Τους ξέρω.
Θυμήθηκα τα άτομα που μου έδειξες.
Τους αναγνώρισα και τους δύο. Κλείσε, σε παρακαλώ.
Κλείσε. Ναι; Σε παρακαλώ.
Είσαι τυχερός που δεν πήρα.
Και τώρα σε ξαναρωτάω.
Στις 23 του μηνός στις 2:00 π.μ.
πήδηξες μπροστά απ' το αυτοκίνητο του CEO της Κανγκσούνγκ, Τσο Χιονσίκ.
Σε πλήρωσε για να μη μιλήσεις για το ατύχημα, σωστά;
Σου είπε να κάνεις πως δεν είδες τη γυναίκα που ήταν μαζί του.
Τι θα γίνει, αν έχεις δίκιο;
Θα μου πάρεις σπίτι, αν ρουφιανέψω;
Θα κεράσω αυτό που έφαγες.
Έλεος!
Μόλις με χτύπησες με το αμάξι. Δες το μέτωπό μου.
Κοίτα! Πονάω.
Δες τη γρατζουνιά. Δες το ωραίο μου πρόσωπο.
Βγάζω το ψωμί μου με την ομορφιά μου!
Και λες πως θα πατσίσουμε με μία σούπα;
Με κλέβεις μες στη μούρη μου.
Τότε, θα πάρω όντως τον ντετέκτιβ Τζονγκ.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.