Kadvi Hawa

اتوبوس شهر دولپور رفت؟

!نه هنوز، تازه قراره بياد

بياين مسافرين دولپور سوار شين-

گفتي داخل جا هست، کو؟

برو کنار، بذار رد شم

پنجره رو باز کنيد بو گند مياد

بشين، همين يه اتوبوس هست خيلي راحت نشستن-

بشين

برو اونطرف

مي‌خواي کجا بري؟ بچه رو بغل بگير-

بشين کجا ميري؟-

کي اين رو گذاشته اينجا؟

چرا همچين چيزي رو آوردين؟

بله عمو، کجا ميري؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

اونجا معطل نکن، بدو بيرون

برو عقب

تو صف وايسا، احمق

قربان، اين رو ببينيد و بگيد

امروز نه، سه شنبه بيا

قربان خواهش مي‌کنم چند باري اومدم

گفتم برو، مرد

چيکار مي‌کني، پيري؟

جلوت رو نگاه کن

رئيس اومده بفنا رفتيم -

تو صف وايسا

مدارک داري؟ بله -

برام درست درمونش رو بيار

باشه؟ و مدارکت دستت رو بکش-

چقدر قرض واسه اين حساب بالا اومده؟

برو تو صف

عمو، برو تو صف

از اينطرف

کسي پشت اين ميز نيست

شايد رفته دنبال حساب مزارع

تو صف وايسا، نمي‌فهمي؟

داشتم چک مي‌کردم

..طبق چهار سال سود وام، ميشه

بله قربان کجا بايد بذارمش؟-

بذارش اونجا چشم قربان-

بچه‌ها، کار امروزتون تمومه؟ بله، قربان-

فردا مي‌بينمتون

چراغ‌ها رو خاموش کنيد چشم-

هي پيرمرد، خوابيدي؟

برو خونه يا برو بيرون بخواب

بانک بسته‌ست

..بسته‌ست؟ اما شلوغ بود

بسته‌ست، نميشه لامپ رو برات روشن بذارم

هوا تاريک شده؟ اره-

اما کار من هنوز تموم نشده

!مي‌خوام بدونم بدهي پسرم چقدره

ديگه نميشه کاريش کرد همه رفتن

اينقدر تو مخي نشو

پسرم، اگر کمک کني ممنونت ميشم

کلي راه از روستاي ماهوا اومدم

کدوم ماهوا؟ نزديک رودخانه يا دره؟

دره، آقا

هي آرجون، چراغ رو فورا روشن کن

بيا اينجا، وقت تلف نکن

شما خيلي مهربوني اقا بشين-

صبح اومده بودم

داشت ميرفت، قربان

اون ارباب رجوع منه دفتر اقساط رو بيار

بگو

مي‌خوام در مورد بدهي بدونم

بذار ببينم خيلي لطف مي‌کني-

زود بيارش

اين دفتر وضعش خرابه

دو ساله سودي دريافت نشده

!چه فايده؟ کسي پول نميده

الان مي‌گيريم

هيچي نصيب ما نميشه !فقط فحش رئيس

!فحش نه، کميسيون دو برابر

دو برابر کميسيون براي اين ناحيه مي‌گيرم

!آقاي موکوند چراغ اول رو روشن مي‌کنه

دفترچه رسيدها رو بده

خب، آقاي موکوند، چقدر ميدين؟

من موکند نيستم، اسم پسرمه

مشکلي نيست، چقدر الان ميدين؟

پول ندارم، فقط خواستم بدونم چقدر بدهکاره

چي؟ بله-

فقط نرخ دقيق رو بگو چي؟-

پسرم هيچي بهم نمي‌گه

هميشه استرس داره، وضعيت اينروزهاي کشاورزان رو که مي‌دونيد

!خفه شو

..اينموقع اومدي رفتي رو مخ من

!وقتم رو گرفتي

بندازش بيرون

پسرم، لطفا بهم بگو

بيا، بريم بگو بهم-

وقتي پول نداري براي چي مياي؟

برو بيرون من از راه دوري اومدم اقا-

از اينجا گم شو بيرون

!الکي وقت ما رو گرفتي

برسونمت؟

نه اقا، خودم ميرم

سونيل، منتظرم بمون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آناپورنا

خوبي عزيزم؟

ديگه شب‌ها صدام نکن

..کوهو

..کوهو

کجا بودي؟

غذا خوردي؟

کوهو خوابيده؟

خيلي منتظر موند

يکم غذا بهم بده

اولين باره بدون تو خوابيده

حالش خوبه؟

تمام روز کجا بودي؟

بازم روتي مي‌خواي؟

نه، کافيه

اين رو وردار

کوهو، دخترم

..کوهو

..کوهو

..کوهو

چرا ازش نمي‌پرسي؟

آناپورنا تمام روز بسته بود

ولش کن

بدون اين که به کسي بگي تمام روز رو بيرون بودي

خيلي نگران بوديم، اصلا برات مهم هست؟

!کوهو

مدرسه‌ت دير ميشه

مامان، بچه داره مي‌شاشه

چندبار بهت گفتم، عزيزم

لباس‌هاي خواهرت رو خيس نکن

پدربزرگ

ديروز کجا رفتي؟

ديروز؟ بله-

رفتم يه هيولاي وحشتناک رو ببينم

!هيولا

نخوردت؟

با خوردن يه پيرمرد چيز زيادي عايدش نمي‌شد، فقط استخون دارم

برو، شانکار داره مياد

کجا؟ اونجا-

چطور همه چيز رو قبل از اتفاق افتادن ميدوني؟

باد

ميدونم، باد بهت مي‌گه

داره مياد، برو

زود برو

اين براي خريد سبزي

فعلا پيهو

کوهو، صبر کن

بگيرش

ببين عزيزم

ببين چي برات گرفتم

ببين چي برات گرفتم

اين رو ببين

موکوند امروز بعد از مدت‌ها با من حرف زد

!و تو حتي امروز هم چيزي نگفتي

خوشحال شدم صداش رو شنيدم

محکم بشينيد

بله، عمو شانکار

آروم، عمو

باشه

بيايد بچه‌ها، وقت هل دادنه

يالا

عمو، هل بده جلو

بگيرش

اول هل بده، بعدا هم ميتوني حرف بزني

سريع سوار شين، داره ديرمون ميشه

يالا، بشينيد

طناب اوردي؟ بله-

بشين رو صندلي

بله، بشين

بگيرش

محکم گره بزن

بريم يالا-

وايسا

مامان پولت رو داد من

خوبه، خدا حفظت کنه

ميخوايم از محيط حرف بزنيم

بله

قبل از حرف زدن به حرفم گوش کنيد

ميدونيد محيط اطراف چيه؟ بله -

بدون دونستن چيزي فقط سر تکون ميدين

بعد از من تکرار کنيد

چرخه فصول مي‌گرده

و همينطور ميچرخه

هرگز متوقف نميشه

حالا بگين

هر سال چند فصل داره؟

چهار سه-

کي گفت سه؟

!تو

اما معلم، اون گفت دو

!کي گفت دو؟ آفرين

يه روز افسر بزرگي ميشي وايسا

از انتاركنيكا اومدي؟ نه آقا، از روستاي ماهوا -

صحيح! چندتاتون ماهوا زندگي مي‌کنيد؟

تو روستاتون چندتا فصل دارين؟

چهار

همه گفتن چهار

پس بايد چهارتا باشه

بايد باشه!!! پس دوتاي تو مال کجان؟

زمستون و تابستون

الان در چه فصلي هستيم؟ تابستون-

واقعا؟