Bad Education

LONG ISLAND, NOVA IORQUE

Obrigado a todos, pais e defensores da cidade,

por se juntarem a nós nesta noite especial.

Estamos aqui para dar início ao ano escolar mais ambicioso.

Ganhámos os números e os votos. Não há forma simples de o dizer.

As nossas crianças estão a ficar mais inteligentes.

Harvard, dois, Dartmouth, dois.

Yale, três, Upeen, sete.

Não quero saber desta comunidade.

Pais, administradores, professores, comunidade.

Os jornais da Wall Street fizeram uma lista que eu e os meus colegas

aguardamos todo o ano,

com as melhores escolas na América com base nos exames e nas entradas.

E a Roslyn está em quarto. Quarto.

Quero chamar o homem responsável por isto.

Nos 10 anos que está aqui, melhorou o sistema de educação aqui.

Deem as boas-vindas ao palco o supervisor do distrito e amigo

Frank Tassone!

Bom dia.

Olá. Bom dia. Bulldogs!

- Já sabe do Sr. Kopple? - A mulher teve gémeos ontem.

Vamos mandar flores e um arranjo comestível.

- Tire isto daqui. - Dão moral.

Seria melhor na forma de "um".

Uma mulher sábia disse uma vez,

não é ter o que quer, mas sim querer o que tem.

Sra. Gluckin, mal a reconheço com o nome novo, escritório novo, cargo.

Mesmo ordenado, mesma papelada.

Julho e agosto estão tratados, custos registados.

Perfeito. Quero dizer-lhe uma coisa.

Está tudo tratado. Terei uma reunião para rever a estratégia.

Alguém já bebeu café.

- Dr. Tassone... - Sim?

Quer partir para a conferência do JFK ou Newark?

O que for mais barato.

Pode trazer-me o meu batido de dieta? Estava atrasado.

Sim, mas há mais uma coisa.

A Carol está na sala de reuniões desde as 6h30.

- Diz que tem de falar consigo. - Está bem.

O Chad Schweitzer, o filho.

Eu trato dela. Obrigado.

- Boa sorte. - Pare.

Se ele não sair de lá dentro de uma hora, ligue para o 112.

Vou derrubar portas até alguém me levar a sério.

A Militzok tem preferências.

Nem o deixou ir à casa de banho e ele tem uma bexiga hiperativa.

Chad, diz-lhe... Tenho a declaração do médico.

Ms. Schweitzer, acalme-se.

Ninguém me ouve. Já não sei o que fazer.

- É tão dotado como os outros. - Sem dúvida.

Estou assustada, porque se ele não entrar na OMNI,

e se começar a pensar que é inferior...

Vou falar com a Ms. Militzok e vou resolver tudo.

- Vai? - Sim.

E fazemos outro teste para o Chad com tempo para ir à casa de banho.

Obrigada. Não imagina o quanto agradeço.

Não tem de me agradecer.

O Chad é um miúdo inteligente com um mundo pela frente.

Obrigada.

Tem graça.

Quando tinha a tua idade, não pude ir à maratona de Matemática.

- A sério? - Não sabia a tabuada.

E na altura, pareceu-me o fim do mundo, mas recuperei.

Sabes uma coisa? Agora estabeleço o currículo de Matemática.

OBRIGADO, SR. TASSONE

DIA DE NEVE VARINHA MÁGICA

CONQUISTANDO A VIDA E A MORTE

- Posso ajudar? - Não, está tudo bem.

Vim falar com Sra. Cremona ou Gluckin.

Não está cá, mas posso responder às perguntas.

A serio? Isso seria...

- Não o quero incomodar. - Não, entre.

Não me incomodas. Entra. Senta-te.

Acho que não nos conhecemos.

- Sou a Rachel. - Exato, a irmã do Neil.

Sim. Ena, boa memória.

- Espero que não se meta em sarilhos. - Adora. Está a tirar Bioquímica.

- Lá também há Jornalismo. - Sim, há.

Querem que escreva um artigo sobre a proposta de SkyWalk.

Preciso de uma citação da administração.

Está bem. Som... Boa.

Temos perguntado aos alunos como podemos facilitar os dias.

Tivemos esta ideia do SkyWalk,

uma ponte que liga a escola do início ao fim.

E é um grande projeto para nós.

Mal podemos esperar para arrancar quando os planos forem aprovados.

Ótimo. É o que preciso. Muito obrigada.

- É tudo? - É um pequeno artigo.

Guardamos as histórias boas para os do último ano.

É só uma pequena história se deixar que seja.

É o que dizem na Northwestern.

Um verdadeiro jornalista transforma qualquer tarefa numa história.

Está ocupado? Uns colegas querem agradecer.

Rachel Bhargava, membro da Hilltop Beacon.

Este é o Bob Spicer, presidente da direção.

És do ano da minha filha Becca. Cumprimentos ao teu pai.

Prazer, Rachel. Se quiseres saber mais, marca hora com a Mary Ann.

Vou estar atento ao artigo.

A procura é de loucos. Está ao rubro.

Três quartos custam mais de um milhão.

Não se veem esses números em Syosset nem em Jericho.

Essas cidades ficam mais longe.

- Manhasset e Great Neck, não - São as escolas.

Quanto melhor a educação, mais caras são as casas.

A nossa empresa vendeu nove terrenos nessa zona desde que o artigo saiu.

Eis uma prendinha de nós todos.

Ena. A sério...

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Dr. Tassone... - Podemos apanhar o meu gabinete?

Agradeço o facto de terem vindo. Obrigado.

- Obrigado. - Deixe-os voltarem ao trabalho.

Agradeço. Obrigado.

- Obrigada. - Muito bem.

Não posso comer isto. Distribua por toda a gente.

Não tinham classe executiva.

Não faz mal. Obrigado.

Quanto é que o Bob deve ganhar?

O Bob Spicer?

No mínimo seis milhões por ano. Talvez sete, neste mercado.

- Porquê? - Esquece.

Pareces cansado.

- Devias ir para casa mais cedo. - Tenho de ler Dickens.

Talvez me prepare para Las Vegas este fim de semana.

Não faltaria a um clube de leitura.

Essas mulheres adoram-te e cada uma falar com uma dezena.

- O próximo orçamento é em 9 meses. - Sim, o nosso SkyWalk.

O SkyWalk é importante. É o que importa.

Esta dieta dá cabo de mim.

- O que é isso? - Tem carvão.

Sim, carvão. - Mataria para comer hidratos.

Não sei onde os arranjarias.

- És mesmo cabra. - Queres uma dentada?

- Odeio pastrami em pão de centeio. - Queres uma dentada? Abre a boca.

- É tão boa. - Não é? Podes comer mais.

- Anda, mais uma dentada. - Vou matar-te.

Não conto a ninguém.

És crescido. É só uma sandes.

Vamos começar?

O que dizem de Martin Chuzzlewit?

Está bem.

A cultura não é para todos.

Pensei que fôssemos ter uma boa discussão.

- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.

O Jonah está a lidar mal com a separação.

Ms. Schlacter disse-me que se abriu um pouco em Banana Splits.

Exato. Meu Deus.

- Obrigada por o ter inscrito. - De nada.

Tem sido muito difícil para nós e tem sido uma grande ajuda.

Claro. Não tem de quê.

Frank, desculpe.

Quer o melhor para o seu filho. Nada a condenar.

Torna-a forte.

Penso que a memória dela ainda está muito fresca.

Não me admira.

A Jenny lixou aqui uma papelada. Estou a salvar-lhe a pele.

A Jenny tem uma boa tia.

Como correu no Clube de Dickens?

Esta semana foi em casa da Sharon Katz.

Não me devia ter oferecido para ajudar.

- Coitada. Não faz o teu estilo. - Não faz mesmo.

- Jamieson. - Honra a língua. Adoro Nitzsche.

- Muito bem. DiGennaro. - Mel DiGennaro.

Estudos sociais, história americana do nono ano.

E é treinadora da pequena liga.

Estas são demasiado fáceis. Uma difícil.

- Todhunter. - Porcaria.

Todhunter...

Sr. Todhunter, que tal a liga de bowling desta época?

Vamos à frente, mas temos a grande partida contra Jericho no domingo.

Jericho? Vão arrasar.

- Obrigada pelas músicas. - O prazer é meu.

- Frank... - Com licença.

Estás animado para ir a Vegas?

Já fiz a mala e estou pronto para ir.

Vai ser bom para ficar longe das mulheres por uns dias.

Não é verdade?

Queres saber quantas ofertas tivemos?

Para a construção do SkyWalk. Exploraram várias opções.

- Tivemos quatro ou cinco. - Certo.

De que empresas?

Espera. Este artigo é sobre o quê?

É um artigo sobre o SkyWalk.

E um jornal de estudantes quer saber os pormenores da construção?

Deram-me liberdade. Procuro uma forma interessante de começar.

- Certo, Ruth. - Rachel.

Deixa-me dar-te um bom ângulo para a tua história.

- Queres tomar nota? - Estou a gravar.

Está bem.

O SkyWalk é um excelente projeto.

Vai ser o primeiro SkyWalk em Long Island.

Razão para as escolas Roslyn envergonharem a Jericho e Syosset.

Vai ficar fantástico e vai facilitar-nos a vida.

Obrigada, fim, boa noite.

Em que mais posso ajudar?

Tem as ofertas à mão ou não estão consigo?

Não estão comigo. Estão trancadas na cave.

Bem, não tenho aulas a seguir.

Não?

Está bem.

Boa sorte e encontrá-las.