The Pariah (La Scoumoune)

ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جان بول بيلموندو

"يونيو) عام 1934 )"

! (فيلانوفا)

هل عملك يسير بشكل جيد على الناصية ؟ - .ليس جيد ,فلقد ذهب الناس -

هل انتهيت الليلة ؟ - .لا، سأستمر في الميناء حتى بزوغ الفجر -

عندما تصبح عيونك هكذا .لا أحد يعرف فيما تفكر

يجب ألا تتحرك بعنف .ستفسد بدلتك وتصيبها التجاعيد

.اذهب وغير ملابسك

.فكر في سمعتك

.فيلانوفا) في المدينة)

.أنا خائفة

.سيقتلونى

مثلما قتلوا النادل .ووضعوه فى سيارة صديقك

نعم, ولكن من قتله؟

أنت لن تحرك ساكنا حتى لو قتلونى أليس كذلك ؟

يجب على معرفة ذلك .فأنت لست من هذه المدينة

!خذني معك

(إذا كنت محقة بشأن (فيلانوفا .فيجب على معرفة من هو القاتل

وماذا بعد؟

هل تتوقع أن القاتل سيعترف بجريمته ويقضى عقوبة السجن بدلا عن صديقك ؟

.سأرى

أنا خائفة والزبائن سيرون .ذلك فى عينى

أتعرف ؟ أنت محظوظ بعثورك .على هذه المرأة

.يمكنك الوثوق بها - .ليس لدينا خيار أخر -

.ستعثر على امراة آخرى - .صحيح -

.سيأتون من أجلنا

.أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض

هل كان لديك أى مشاكل مع الجندي؟ - .كان الدفاع المشروع عن النفس -

كانت فتاة ليل, لن يهتموا كثيرا .ولن يطرحوا كثيرا من الأسئلة

.(إنهم يريدون التحدث معك يا (روبيرتو - لماذا ؟ -

.يقولون أنك أكثر فضولا من رجال الشرطة - أهذا كل شيء؟ -

.فيلانوفا) يحكم المدينة) - .يسعدنى سماع ذلك -

.إنه يود التأكد من أنك تفهم ذلك

انظر إلى الأمر بهذه الطريقة

إذا مت لن تكون قادر على مساعدة .كزافييه) كثيرا)

ولن أساعده أيضا .لو أننى غادرت المدينة

.أخته يمكنها الأعتناء به

متى على مقابلته؟ - .غدا -

وأخبرك كصديق بأن مسألة (كزافييه) كانت مدبرة .وعبء عليك

.لقد عرف أكثر من اللازم - .وكان عدائيا وضعيف جدا -

.فيلانوفا) هكذا يشبه المحتالين)

كنت على وشك أن أقول ذلك .و(كزافييه) لا يحب الغشاشون

و(روبيرتو), ماذا فعل ؟ - .رأيته مرة واحدة,وهو رآني أخرج من الحانة -

ماذا ؟ - .تحدثنا هاتفيا -

كل شىء مخطط وعلى ما يرام .ولديه ثقة بأن أحدهم سيحل مكانك بالسجن

هل تعرفين متى سيحدث ذلك ؟ - .قد يستغرق بعض الوقت, فالأمر ليس سهلا -

إنه يعرف أننى برىء, صحيح ؟ هل يصدق ذلك ؟

ماذا ؟ - !"قلت "نعم -

هل تخرس هذا الفم أم أسكته لك ؟

!توقف (كزافييه) ,توقف

.توقف - .يجب أن أخرج من هنا -

يقول لك (روبيرتو) أن تبقى هادئا .وأن تتحكم بنفسك وتستخدم عقلك

لا مزيد من النصائح اليوم ,حسنا ؟

مثل (كارل) العجوز,أراهن بأنه ابتدع .الكثير من النصائح من أجلى

إنه يدفع أتعاب المحامى ماذا تريد أن يفعل أكثر من ذلك ؟

!اللعنة عليه وعلى محاميه .فقد كان سببا فى وجودى هنا ويريدنى أن أتعفن هنا

لا تظنين أننى لا أعرف ذلك .فهو ومحاموه أسوأ من (فيلانوفا) وعصابته

.أنت تهدرين وقتك (جورجيا) ,هذا ليس مكانك

.لا تأتين هنا ثانية - .لا -

.كما ترى, لا شىء تغير

ليس من شأنى قول هذا ولكنى لا أصدق .أنك ستبقين هنا

.(حتى الآن مع هذا الوغد (كارل

.(أنت تبدو الآن مثل (كزافييه

هل أنت مندهشة؟ - .لا -

.سأوضح لك يوما

.ولكن (كارل) العجوز يمكنه أن يتدبر أموره

.الحراس ينظرون إليه كوحش

ومعى يمكنه أن يكون وحشا أو لطيف .لا تعرف أبدا

أعرف ذلك جيدا فقد ربيته .و أثرت عليه

إذا أذى شخصا دون سبب .فلابد عن غير قصد

.(هذه زوجتك... مع (بورجو

.يمكننا التعامل

.مرحبا سيدى المحامى ,سمعت بوجودك هنا - .روبيرتو) كان ينتظر خارج السجن) -

نسيت تقريبا سيدى المحامى أننى أدين لك بستة ألاف, أليس كذلك ؟

.دع الامر لى

تحب السيطرة ,صحيح ؟

...الوضع إلى حد ما - .نعم ,محرج, أعرف -

ورغم ذلك ما كنت سأجىء .ما لم يكن الامر ملحا

أخبر (كزافييه) شقيقته أنك تريده أن يقر بالذنب ؟ - .نعم -

.لكنه برىء - لكن ذلك لم يثبت بعد ,هل وجدت دليلا على برائته ؟ -

.أبذل قصارى جهدى

من الأفضل أن تسرع .ستنظر القضية فى غضون ثلاثة أشهر

إذا أنكر التهمة قد تنتهى حياته .بالأشغال الشاقة

فى نظر القانون الأعتراف بالذنب .وإبداء التوبة يخفض العقوبة لعشر سنوات

وهل فى نظر القانون يجب أن تعترف بجريمة لم ترتكبها ؟

سجله الجنائى ليس جيدا .وهذا ليس عادى

.نشأته لم تكن جيدة وهذا قد يكون دليل

نعم ,قليل من التواضع سيفيد كثيرا فى المحكمة ...وإذا أقر بالذنب سيكون ذلك رائعا

.من ابن لص وشخص أمى وغير ذلك

.الأمر أكثر من ذلك

معشر اللصوص والمومسات الذين .ربوا صغارا على يد وغد مثله

فهذا المكان لم يكن مزرعة .بل كان مدرسة للصوص والمجرمين

.هذا هو دفاعك

توفي والدي في السجن وقتل والد .جورجيا) و(كزافييه) فى سطو على بنك)

بعض الآباء الآخرين يقومون بزيارة المكان . بين الحين والآخر

أخذ (كارل) كل مالهم .ومتعلقاتهم بعد قتلهم

الشيء الوحيد الذي ورثناه .هو السياط على ظهورنا

أخبرنى أيها المحامى, هل القضاة بالمحكمة قد يبكون بسبب ذلك ؟

.توقف (روبيرتو) ,هذا لن يجدى

(عندما تثبت براءة (كزافييه .سيطلقوا صراحه ,هذا كل ما يحتاجه

.ودعى زوجك نيابة عنى

.سأفعل ما بوسعي ,ثقى بى - .إذهب لرؤية أخى غدا -

!لقد رأيته بالأمس - وماذا في ذلك؟ -

أخبره أنها مسألة وقت فقط .وسيخرج من هناك

ليلة أمس قتلوا الفتاة .التى كنت أعول عليها

لا تخبرى (كزافييه) بذلك .يجب أن يبقى هادئا

هل تريدنى أن أحل مكانها ؟ .إنهم لا يعرفوننى

.كلا ,هذه مخاطرة كبيرة - هل تحذرنى من المخاطر ؟ -

.نعم

هل أتيت لتأخذها منى ؟

.أنا ناضجة الآن ويمكننى أخذ قراراتى بمفردى - .وداعا, سأكون على اتصال -

.اسمع, أود أن أقول ذلك أمامكما .كارل) يعنى لى الكثير)

.عندما رحلت أنت و(كزافييه), كان وقتا عصيبا

سلكت طريقا سيئا مع أناس سيئون حتى أننى دخلت معهم السجن

وعندما أطلق سراحى بقيت معه .لأنه الوحيد الذى كان عطوفا ورحيما بى

.وهذا يعني الكثير لإمرأة

العواجيز يدفعون لرفقة الشابات .وأنت لست مدينة له بشىء

"لاسكومون ؟" - .نعم -

تعنى قرب الموت والنحس إذا جاز التعبير

وهو اسم مستعار كان يستخدم سابقا .(في جنوب (إيطاليا

واليوم ؟ أشك أنه مازال يحمل حظه السىء

.كنيات الأشخاص لاقيمة لها - أنت كنيتك "الأنيق" ,صحيح ؟ -

.يناسبك كثيرا - .قريبا سنرى -

.ولا يمكننا أن ننتظر فترة طويلة أيضا

كان (كزافييه) يعلم أكثر مما يجب وأغتر

ولا أريد أن يحدث ذلك مجددا .مع هذا الشخص

.سيحزم حقائبه.. أو سيموت

سيموت, حقا ؟ .كنت قد حاولت قتله فعلا

صحيح, ولكن هذه المرة .سأفعل ذلك بنفسي

.فيلانوفا) وأصدقائه)

.كنا ننتظر مقابلتك بفارغ الصبر - .تشرفنا -

.كنت قد أخذت واحدة من نسائنا

.أعلم

إكراما له سنتغاضى عن الأمر .لو أنك غادرت المدينة

هل محاولتى مساعدة صديقى كى يخرج من السجن ممنوع ؟

طالما أقحمتنا بالأمر .فهو ممنوع

.لديك ساعة واحدة لمغادرة المدينة

أنا أحب هذه المدينة .وسعيد بوجودى بها

.من السىء أننا لم نصل لأتفاق

!ولا حركة

.ضع مسدسك هناك

.أنت أيضا - أنا؟ -

.لا أحمل سلاحا أبدا - .أنت حاذق لفعلك ذلك -

كنت وسيطك معهم ...ولكن كما قلت

.ليس لدي أي اهتمام لأرى بقية الأمر

هل الرجل الذى قتل الفتاة امام منزلى هو نفسه الذى قتل النادل ووضع جثته فى سيارة (كزافييه) ؟

.أقسم أننى لا أعرف

رجل واحد فقط .كان يمكنه إجابة ذلك

هذا صحيح, لأنه يبقى كل شىء فى عقله .وليس فى دفتر

ماذا سنفعل بالجثة ؟ هل تعرفان مكانا ملائما ؟

.لا - .نعم, أعرف -

منجم مهجور فى التلال مع عمق 100 متر

.حسنا ,عند شروق الشمس

عندما أتذكر أن والدى ...كان يكسب رزقه من هذه الحفرة

.أرم بعض الأحجار فى الحفرة

مع محام جيد قد يحكم عليك بالسجن 20 عاما .بسبب إخفاء جثة

لماذا تقول ذلك؟ - .نحن جميعا في قارب واحد الآن -

.نحن شركاء إذا كنت تفضل ذلك

أنا في حاجة إلى الكثير من المال .لإخراج صديقي من السجن

لذا فإنني سوف أجمع كل الإيرادات .من الفتيات والملهى حتى إشعار آخر

هل هناك أي اعتراضات؟

وماذا سنقول للموظفين والزبائن بشأنه ؟

.أخبرهم بأننى ابتعته

.وأنه هرب مع حبيبته من بلدته الأصلية ...حب حياته أنت تعرف

هناك الكثير لم نكن نعرفه أبدا .(لم يخبرنا أبدا أنه سيفعل ذلك فى (كزافييه

كنا سنخبرك إذا عرفنا الحقيقة .أقسم لك

ولن تكون التكلفة لنا .بنفس القدر تماما

!مهلا! احذر

.تبا

.حلتى الجديدة

كم ؟ - .ألفين وهذا أكثر من الأمس -

.لا, لا بأس, فأنا أثق بك - .ربما عليك ذلك -

.زوجتي دائما صادقة - .هذا أمر جيد -

.ضع الرهانات .خمسمائة فرنك

.لا مزيد من الرهانات

ليست سيئة

...ربما أكتافك ضيقة قليلا, لكن

هل أنت مجنون؟ - .اخرج من هنا -

ما الأمر ؟ - .لا أريد أى من هذه الأشياء فى مكانى هنا يا صاح -

انظر يا (فانفان) لقد اخترت ليلة خاطئة .هذا كل شىء

هذا مكانك؟ لم أكن أعرف - .حسنا, الآن تعلم -

هل تريد أن تلعب؟ - ...أود، ولكن -

هاك.خذ هذا منى .ستجلب لك الحظ

.كن حذرا من الرجال أمثاله

.البنك - .لم نعد نقبل الرهانات -

تسعة... أربعة... رقائق يا سيدي

إنهم دائما جيدون للضحك والتسلية .لكن سينقلبون عليك يوم ما

سوف نخسر كل سنت هل نستخدم البطاقات الخاصة ؟

.نعم، كما هو الحال دائما

كانت البطاقات الجديدة مزورة جيدا .لكن (كزافييه) لاحظ ذلك

.كان (فيلانوفا) بخيلا ورفض اقتسامها - .ضع نفسك في مكانه -

سأضعكم فى مكانة أعلى منه

. إنه يذكرنى بالفئران - ...نعم -

الفأر الذى وجد .قطعة كبيرة من الجبن

كنت أعرف فئران .ماتوا من عسر الهضم

.طابت ليلتك يا سيدى

نعم؟ - ألا يزال هناك؟ -

كلا, لقد غادر للتو وأخذ .كل الإيرادات كالعادة

(هناك رجل يدعى (سيبريانو .(يبحث عن (فيلانوفا

لقد أتى هنا مرتين واتصل تليفونيا .كان لديه موعد معه وبدا غاضبا