Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Sous-titres offerts par l'équipe intemporelle @ Viki

- Vite, vite ! - Merde ! Il pleut !

Vite ! Couvrez ceux qui sont là-bas !

- Vite, vite ! - Merde !

Oh, bon sang ! Sérieusement.

Avons-nous traversé le tunnel ?

Je suis désolé. C'est l'itinéraire le plus rapide.

Pardon ?

Pour arriver à temps, l'autoroute serait...

Nous ne pouvons pas faire un détour, n'est-ce pas ?

Non.

Prendre une pilule au besoin.

Kairos

~ Épisode 1 ~

Le taux de traitement de cette semaine est inférieur aux prédictions.

C'est parce qu'il a plu toute la semaine.

Il existe des prévisions météorologiques. Ne basons-nous pas nos estimations sur les bulletins météo ?

C'est juste qu'il y a eu tellement de fois où les prévisions météo étaient erronées.

Lorsque nous essayons de progresser, la pluie nous fait reculer...

Sommes-nous les seuls à recevoir de la pluie ?

Pouvez-vous le terminer cette semaine ou non ?

Je m'assurerai que ce soit achevé la semaine prochaine.

Nous ne vous demandons pas de vous surmener pour accomplir la tâche, mais de fixer des objectifs que vous êtes en mesure d'atteindre, de manière réaliste.

Vous pouvez l'estimer, non ? Est-ce si difficile de l'estimer précisément ?

Qu'en est-il de la garantie d'une autre livraison de matériaux ?

Le fait est que les matériaux chinois continuent d'être retardés,

alors je suis à la recherche d'une autre entreprise

qui puisse fournir les matériaux dont nous avons besoin en quantité.

Si vous vous occupez de cela maintenant, serez-vous en mesure de respecter le délai ?

Il est possible d'obtenir des marchandises de Wasei d'Indonésie.

Quand ?

Ils disent pouvoir en expédier cette semaine.

Dirigeons-nous vers le bâtiment B.

Oui, Monsieur.

La société russe Pamoro Inc. et la société vietnamienne Bibilas peuvent commencer à expédier immédiatement.

Ne te contente pas de prendre leur soumission. Assure-toi de vérifier le coût unitaire.

Ensuite, modifie le taux prévu et fais-moi un rapport.

Oui, j'ai compris.

Vous devez partir maintenant si vous voulez être dans les temps pour la réunion.

Nous avons largement le temps de voir ça d'abord.

1. Aperçu des états financiers pour le premier semestre de l'année

2. Rapport relatif aux entreprises à moyen et long terme

Vous avez tous consulté les bilans du premier semestre de l'exercice financier, n'est-ce pas ?

Les ventes et les bénéfices sont en baisse.

Qu'en est-il du coût de construction de la Turquie ?

Oui, Monsieur. L'emplacement se situe proche des frontières syriennes.

C'est devenu un peu compliqué compte tenu des conflits internes en Syrie.

Si les affaires à l'étranger ne vont pas bien, nous devrions nous concentrer sur nos affaires au national.

Nous en sommes seulement à l'étape de la planification. Que voulez-vous dire ?

À ce rythme, la cote de crédit que nous avons à peine pu augmenter va encore baisser !

Que faites-vous exactement de bien ?

Je m'excuse d'être en retard. J'étais sur le chantier.

Bien sûr. Est-ce que tout fonctionne bien ?

Oui, Monsieur. Les bâtiments comptent plus de 20 étages et la charpente sera terminée d'ici la fin du mois.

Le taux de réalisation actuel est de 67,35 %. Cela pour le mois d'août.

Ceux entre parenthèses sont pour le mois dernier.

Il aurait pu simplement le résumer. Pourquoi a-t-il besoin de se pavaner avec les chiffres ?

Comment est l'atmosphère sur le site ?

Nous nous sommes débarrassés de tous les services qui engageaient des immigrants clandestins,

mais pour gagner de nouveau la confiance des ouvriers,

je pense qu'il sera nécessaire de visiter le site vous-même, Monsieur le Président.

Les gens là-bas parlent encore de la façon dont vous avez personnellement payé

300 portions de samgyetang l'été dernier.

Je pense qu'un mot de votre part aura beaucoup plus d'influence qu'une simple déclaration répétée par une centaine d'autres.

Est-ce le cas ? Je suppose que je devrais faire une visite une fois que le temps ce sera éclairci.

300 portions de sashimi de flétan devraient suffire ?

Si les ventes pour Cheonan et Jeonju sont bonnes cette année,

nous pourrons maintenir notre rang dans l'industrie de la construction.

Par ailleurs, est-ce que le ministre Park sera présent à l'évènement de charité de demain ?

- Je le crois. - Vous en êtes sûr ?

- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.

La dernière fois, il semble avoir affirmé qu'il y allait.

- C'est certain. J'ai déjà vérifié. - D'accord.

Pourquoi ne pas t'être changé ? Il a vraiment un don pour se démarquer, celui-là.

C'est bien ce que je dis.

Jouer si bien la comédie pour quelqu'un qui a réussi en vendant son propre père.

Directeur Park.

Vous n'avez pas encore collecter l'argent de la Turquie ?

Et alors ?

Il y a un service que j'ai souvent utilisé lorsque j'étais au Moyen-Orient. Voudriez-vous que je vous les présente ?

La qualité de leur service est excellente, alors je suis certain que cela vous aidera à mieux gérer la situation là-bas.

Bon travail.

Je suis rentré.

Où ? Ici ?

Non, à côté.

Oh, ici ?

Non, pas là.

Juste un peu plus à côté.

Où ?

- Oh, ici ? - Non...

Tu as détruit Cassiopée.

Désolé.

Mais Da Bin, arrêtons-nous là. Papa est vraiment fatigué.

Tu pourrais pas juste en mettre une de plus pour moi ?

Papa dit qu'il est fatigué.

Da Bin, viens là.

Tu t'es brossée les dents, Da Bin ?

Tu m'as vue le faire tout à l'heure.

Je t'ai aussi vue manger des sucreries après.

Dépêche-toi d'aller les brosser.

Tu étais à la maison ?

Quand es-tu arrivé ? Je ne t'ai pas entendu entrer car je me douchais.

Le professeur Han n'a pas appelé ?

Oh, pourquoi ?

Il voulait te demander de participer à une conférence.

Je lui ai donné ton nouveau numéro.

Peut-être qu'il a trouvé quelqu'un d'autre.

- Et le dîner ? - J'ai déjà mangé.

Tu vas emmener Da Bin demain ?

Oui, je l'ai dit à la baby-sitter.

Le ministre Park sera là aussi.

Je me sens mal à l'aise.

Je veux arrêter après cette année.

Pourquoi ? Tu es bonne à cela.

Je continue à perdre confiance en moi.

Je commence aussi à prendre du retard sur les nouveaux qui s'entraînent tous les jours.

Tu as vécu avec un archet en main pendant tant d'années. Ce serait dommage d'y renoncer à cause d'une enfant.

Vois ça comme un entraînement.

De plus, la femme d'un cadre se produisant lors d'un concert,

est incomparable à un simple spectacle de charité.

Da Bin !

Laisse-moi voir. Tu t'es fait mal ?

Ne pleure pas. Laisse-moi souffler dessus.

C'est fini maintenant.

Da Bin, si tu refais ça, tu auras des ennuis.

Alors, je ne peux pas demander à papa de la coller pour moi ?

D'accord.

Merci de ne pas te plaindre.

Je suis là !

Tata !

Tata !

- Notre Da Bin, tu as bien dormi ? - Oui.

Da Bin, tu devrais te laver maintenant.

- Va te laver. - D'accord.

Madame, vous devriez manger ça. Je vais le mettre au frigo.

Pourquoi avez-vous apporté tant de choses avec cette chaleur ?

Certains de mes proches à Sungju ont une ferme de melons coréens, et ils n'ont choisi que les meilleurs pour me les envoyer.

Je vous remercie. Je pars de bonne heure pour la répétition.

J'amènerai Da Bin à temps pour votre représentation.

Oh, pouvez-vous choisir ce qu'elle doit porter ?

Je partirai après l'avoir préparé dans la chambre de Da Bin.

Ahjussi, vous ne pouvez pas boire ici !

D'accord. J'ai compris,

alors apporte-moi une autre bouteille de soju.

Apporte-m'en une !

Ahjussi, si vous continuez à agir comme ça, je vais appeler les flics !

Appelle les flics, et apporte-moi une autre bouteille.

Je m'en vais, d'accord ?

Ahjussi, vous ne m'écoutez pas, mais vous déguerpissez devant elle ?

Ahjussi, je pense que vous êtes très saoul. Voulez-vous que j'appelle votre femme ?

Non, non. Je lui enverrai un message.

Tu connais le numéro de sa femme ?

Va pointer. Je vais nettoyer.

Soirée de charité Amour Espoir Solidarité 2020

Vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

- Directeur Kim Seo Jin. - Je vois.

Monsieur, merci beaucoup d'être venu.

La femme du directeur Kim va se produire sur scène aujourd'hui.

C'est vrai ?

- C'est ici ? - Ça doit être ici ! Ouah !

Ma femme était violoniste...

- On va chercher ton père ? - avant notre mariage.

- Où est ton père ? - Par là !

Il est là ! Ouah !

Vous devez en être très fier.

Merci de votre compliment.

Je suppose que ton père est occupé.

Et si on revenait un peu plus tard ?

Revenons un peu plus tard. Papa est occupé.

Viens manger quelque chose de délicieux avec Tata.

J'essaie de jouer mon rôle.

Le directeur Kim est si modeste.

C'est vrai.

M. le Ministre, quand vous aurez le temps, j'aimerais vous emmener dans un endroit tranquille.

- Quel est l'âge de ce vin ? - C'est...

Da Bin !

Mon Dieu, ça m'a fait peur.

Excusez-moi un instant.

Tu vas bien ? Tu es blessée ?

C'est dangereux. Je vais chercher une serpillière.

Tu vas bien ? Tu as été surprise, pas vrai ?

Viens ici.

Si tu ne te comportes pas bien, rentre à la maison !

Je partirai après avoir vu maman jouer du violon.

Alors tu aurais dû rester tranquille. Tu as fait peur à tant de gens. Regarde ce que tu as fait !

S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

Oui, je suis en route.

Ça va aller. Tu vas bien.

Soirée de charité Amour Espoir Solidarité 2020

Da Bin !

Da Bin ?

Da Bin !

Da Bin !

Félicitations. Votre interprétation a été exceptionnelle.

Merci.

Bon travail. Prenons d'abord une photo.

Prenons-en une avec Da Bin.

Elle est allée aux toilettes.

La voilà.

Superbe prestation.