Perry Mason

Ai trei opțiuni.

Să mărturisească Emily, să pierzi la tribunal

sau să fii exclus din barou.

Nu ai răscoli trecutul, dacă ai avea un caz solid.

Din episoadele anterioare..

Ramificațiile ultimului mesaj și absența surorii

amenință bunăstarea financiară a congregației.

Jumătate vor să-ți pupe picioarele, ceilalți, să te omoare.

Lasă-mă să te protejez.

Charlie Dodson va învia!

Blasfemie!

Trei indivizi, trei cadavre.

Dar noi știm că mai e unul.

Ești ca toți detectivii amatori pe care îi știu.

Crezi că ai prins un pește, dar te-ai agățat de fund.

Se pare că dovezile dlui Mason sunt cam sărace.

- Vreți să zic că sunt vinovată? - Nu, o să lupți.

- Eu sunt avocatul! - Poartă-te ca atare, atunci!

Episodul 5

E.B.!

E.B.! E.B.!

E.B., E.B.!

Nu!

Boyle, 23405.

E straniu. Petreci atâția ani lângă cineva,

iar într-o zi dispare pur și simplu.

Și îți dai seama...

... că n-o să-l mai vezi.

Bănuiesc că așa e viața, nu?

Întâi l-ați găsit mort, apoi, ați chemat poliția?

Da. Exact așa a fost.

Toți angajații firmei de asigurări vă transmit condoleanțe.

Aveți nevoie de ajutor cu înmormântarea?

- Avem legături cu... - Nu, mulțumim.

Trupul va fi dus la familia lui, în Nord.

Următoarele opriri: Atascadero, Salinas, Watsonville Junction,

South San Francisco și San Francisco.

Nu mai e mult.

Măicuță!

- Îmi dai 25000 de dolari? - Cât?

Pentru Emily Dodson. Atât e cauțiunea, nu?

Propui s-o eliberăm?

O vreau pe scenă cu mine. Poate sta în locul bătrânului Brown.

Momentan, nu e o alegere înțeleaptă.

Uită-te la asta. E o revărsare de iubire și de milostenie.

Chesterfield, Missouri, doi dolari.

Bangor, Maine, cinci dolari și...

43... 46 de cenți.

Tucson, Arizona.

"Fie ca Domnul să te ungă cu miere și să te priponească pe un mușuroi."

"Târfă blasfematoare! Abia aștept să mori!"

Bătrâne Seidel, cât am strâns săptămâna asta?

Destul cât să acoperim cheltuielile și să aprovizionăm bucătăria.

Va fi de două ori mai mult când voi relua cuvântul.

Nicicând n-am fost mai puternică, n-am avut mintea mai limpede.

Și n-am fost mai inspirată.

A trecut cam mult timp de la ultima tămăduire divină.

E greu să surprinzi spiritul acestei slujbe la radio.

Evanghelia va ajunge prin acel radio

pe tot globul, la fiecare bărbat, femeie, băiat sau fată.

Cum spun imnurile... "Datoria mea e să răspund când mă cheamă El!"

Poți să cobori din caleașcă acum. Suntem atenți.

Aduceți-mi bolnavii și slăbiții, cum făceam în corturi, pe vremuri.

Dacă nu poți face asta,

vei fi îndepărtată din funcție.

Altceva, fiica mea?

Doar cei 25000 de dolari.

Detectiv, îl urmăresc pe Ennis de trei zile.

Am întrebat cu cine s-a luat la harță.

Ghici ce nume mi se tot dă! Al tău.

- Flint! - Da!

Lasă-i pastilele și fă o cafea.

Locul ăsta duhnește.

Îți vine să crezi?

- Ce a pățit la față? - E vina blestematei de pisici.

I-a mâncat toată urechea.

Lucrez la cazul Dodson și ceva nu se leagă.

Individul ăsta, Joe Ennis, pare să fie omul din umbră.

Aveam întâietate când a venit cazul lui Charlie. Era cazul meu.

Ennis l-a plătit pe șeful de divizie și l-a furat.

Era cazul meu! Cel mai mare din oraș.

Sergent, am găsit pisicuța. Și ea e moartă.

Sper că s-a înecat cu cercelul.

- Dră Street... - Da. Bună ziua, dle Jonathan!

Sincere condoleanțe, dv. și familiei dv. în aceste clipe...

Mersi. Dv. trebuie să fiți dl Mason.

Byron, nu-i așa?

Vă mulțumesc că ați venit până aici.

- Nu era nevoie. - Ba da.

Să-mi trimiteți nota, oricât a costat.

N-ar trebui să cheltuiți.

În cufăr sunt niște lucruri din casa lui.

Mai sunt multe de sortat.

Nu vă mai deranjați.

Voi avea grijă să fie duse la o consignație.

Regret, Byron, dar trebuie să întreb. Unde e toată lumea?

- Soția, copiii... - Acasă și la școală.

Chiar a vorbit despre copiii mei?

- Avea poze. - Dar vorbea despre ei?

Sau despre mine și despre sora mea?

A zis ceva de mama, care e acolo, cu el?

Asta nu înseamnă că nu se gândea la voi

sau că nu îi păsa.

- Era un om privat. - Da.

Nici noi nu vorbeam despre el. Și, sincer, nu-mi pasă.

Banii din asigurare vor ajunge direct la voi.

La întoarcere, mă ocup de autentificarea testamentului.

Aveți nevoie să vă duc la gară sau la un hotel?

Nu, mulțumim.

Tare amabil...

Nu a fost corect, Della.

Nu a fost.

Știa că vii de dimineață. Știa că o să-l găsești și...

Că o să aranjez lucrurile?

- Ar trebui să-ți mulțumesc. - Pentru ce?

Că i-am transformat sinuciderea într-o moarte cu... despăgubire?

Las-o baltă.

Ți-e ușor să încalci regulile, nu-i așa?

Unele lucruri sunt legale, iar altele, corecte.

Știi că, uneori, ești extrem de iritant.

- Bine. - Bei prea mult.

Obiceiurile tale lasă mult de dorit

și mi se pare chiar jignitor

că îți maschezi inteligența și bunul-simț

cu cinism și cu lene.

Asta e tot?

Și nu accepți ajutorul.

Te las să mă ajuți să termin sticla asta.

Tu ai o familie bogată, nu?

De ce spui asta?

După felul în care stai.

Detaliile fac diferența.

Criticile tale subtile sau mai puțin subtile.

Am fugit de acasă când aveam 25 de ani.

Adio, căsătorie aranjată!

Adio, tată care nu mă lăsa să merg la facultate!

- Adio, moștenire! - Salut, E.B. Jonathan și Asociații!

Am răspuns la un anunț din "The Examiner".

"Firmă aglomerată, din centru, caută secretară." M-am prezentat.

Erau doar ei doi, stăteau la birouri.

Lyle și... E.B.

Lyle e un rechin, dar E.B. era...

Înfumurat? Irascibil? Egocentric?

Trăia o minciună.

Crezi că de-asta a făcut-o?

- Nici măcar nu mai contează? - Cred că a contat pentru E.B.

De-asta a stabilit el termenii.

Și-a scris singur epitaful.

"Aici se odihnește E.B. Jonathan, apărător al nevinovaților,"

"un om de treabă, care a îndreptat erorile."

Fiul lui n-ar fi de acord.

În cinstea tuturor taților de rahat!

Puteți suna la camera nr. 18? Perry Mason.

Dl Mason a predat cheia de o oră.

Mulțumesc.

Mersi.

Bună, Cheryl!

Mă bucur să te văd.

- Linda e aici? - Linda!

- Da! - Vino la ușă!

Ce cauți aici?

Lucrez la un caz în apropiere și m-am gândit...

Arăți oribil... Ești beat?

- Probabil. - Doamne, Perry!

- Nu poți să apari aici beat. - E.B. e mort, Lin.

A murit. E mort.

Îmi pare rău.

Când a murit tatăl tău, știu că E.B. a...

Nu vreau să-mi plângi de milă.

Vreau doar să stau puțin cu băiatul meu.

- Se joacă afară, în spate. - Mersi.

Stai!

Nu vrei să intri și să te cureți puțin?

Nu-i nevoie.

Tati!

- De ce e încătușată? - E procedura standard, doamnă.

Ar trebui să aibă o limită de decență.

Sunt sigur că aveți dreptate.

Vrei să mănânci ceva, Emily? Faci o baie fierbinte?

Alice McKeegan și Birdy McKeegan.

Da.

Veți fi custozii lui Emily Dodson după plata cauțiunii.

Da.

Dna Dodson va rămâne aici de la apus până în zori,

dacă nu va dispune Curtea altceva.

Da.

Acest loc poate fi percheziționat oricând.

Da.

Dna Dodson nu poate părăsi statul California.

Da.

- E moale. - E patul meu.

L-am adus aici când am aflat că vei sta la noi.

Nu trebuia. N-am nevoie de multe.

Jumătate din timp, eu dorm în picioare.

Hai!

Ești aici cu un motiv. Amândouă suntem.

Soră, ceea ce ai zis...

- Despre Charlie... - Am fost chemate, Emily.

Să ne eliberăm și să primim Sfântul Duh.

Să fim conduse de Sfântul Duh. Să ne salvăm una pe cealaltă.