A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon) (장화, 홍련)

今日はどうだった？

楽しかった？

さあ

これから一緒に話そうか

まず自己紹介を

自分は誰だと思う

ここに写ってる人は誰かな

分らない？

家族写真だよ

もう１回 見る？

じゃあ––

あの日のことについて 話してくれる？

何が起きたのかな

はっきり覚えてるはずだよ

大丈夫

あの日 何があったのか 話してごらん

降りないのか？

スヨン

スヨン

きれい

手を見せて

右手も

何？

スミ

あなた達 久しぶり

よく来てくれたわ

スヨン ずいぶん

きれいになったわね

でも がっかり

私は 掃除や料理をして 待ってたのに

あいさつも なし？

船着場に遊びに行ってたの？

着替えなきゃダメじゃない 困った子達ね

とにかく２人なら大歓迎よ

なぜ驚くの？

体調よさそうね

元気になって嬉しいわ

ママに似てきた

スミも元気そうね

疲れてるでしょ？

休んでから下りてきて

今日は スペシャル・ディナーよ

少し時間をちょうだい

準備に手間がかかるの

さっき到着した

あまり いい状態じゃない

お前は来なくていいよ

ああ 分かってる

食事の時間だ 後でかけ直す

お前も元気だろ？

そうだ

ソンギュ夫婦が来る予定だ

大丈夫 俺に任せとけ

じゃあ また

そうだ

ソンギュ夫婦を 週末に招待するわ

そうか

２人も来たし 久しぶりに

一緒に食事でもと思って

ごちそうさん

先に書斎に行く

洗い物は明日にしろよ

パパの下着 あなたが？

それは私の仕事よ

私の部屋の物に

勝手に触らないで

何もしてないわ

なぜ同じ服が何十着も？

週末はお断り

何て？

あの人とは食事しない

あなた達の叔父さんよ

やめましょ

お前は？

姉さんに ついて行かないの？

あの女が何か？

何か言われたら––

黙ってないで私に話すのよ

おやすみ

どうしたの？

夢をみたの？

箪笥 たんす が怖い？

じゃあ何よ

外から変な音が 聞こえてくるの

気のせいよ

大丈夫

寝ましょ

誰かが私の部屋に入ってきた

寝てるわ

分かってる

なぜ起こすの？

誰が？

起こそうとしたでしょ

パパの話でも？

構わないで

パパは寝てるんだから

起こさないで 分かった？

水を飲みに来ただけ

小さな声で話して

私の部屋に入った？

誰？

あの女

新しいママ？

でも

どうも変なの

何が？

あの女も変だし

この家も変よ

怖い？

私がついてるから安心して

さあ 寝ましょう

私が そばにいてあげる

起きたか？

入るぞ

ダメ

食事にしよう

何してるの？

生理？

私じゃなくてスヨンが…

スヨン？

おかしい

私と日にちが ぴったり同じだなんて

お姉ちゃん

大丈夫 下りて

ママの好きな歌だね

こうよ

殺そうか？

逃がそう

あの女の たった１つの持ち物よ

邪魔だわ

スミ

寒いだろ

大丈夫？

何が？

顔色がよくない

具合が悪いのか？

大丈夫

悪いんだろ？

大丈夫だってば

箪笥 たんす を片付けて

スミ 箪笥の話は 二度としないって––

約束したろ？

スミ

怒りたい気持ちは分かる

俺は悪い父親だ

それ以下だわ

寒いから中に

入るわよ

何？

びっくりした

いつ来たの？

倉庫に行った？

スヨン これ見て

ほら

かわいい？

ママの？

他にもあるわ

ママだ

タリタクム タリタクム

何の意味？

ママを呼ぶ呪文

誰に聞いたの？

ママに

もらっていい？

これも

これも

待って

どうしたの？

誰なの？

誰の仕業？

話してごらん

あの女？

そうなのね

スヨン どうして黙ってたの？

話せって言ったのに

あの女？

そうよね

あの女でしょ

話して 早く話すのよ！

何？

平気なの？

悪さをしたら

罰を受けるのは当然よ

パパも知ってる？

パパに助けてほしいなら

呼べば？

私が呼ぶ？

座りなさい

ママの前でも行儀悪かった？

黙って

お前達の母親は私よ 分かる？

この世界で––

お前達が母親と呼べるのは 悪いけど私だけ

死んだママが恋しくて 泣いてもムダ

つらいでしょ？

でも これが現実なの

世の中は そんなに甘くない

私だって我慢して

お前達と暮らしてるのよ

何？