Struggle for Life (La Loi de la jungle)

Под титры с перечислением наших партнеров предлагаем послушать музыку.

По моей команде...

Смирно!

Европа, Франция и Гвиана

с гордостью посылают статую Марианны

в лесную деревеньку,

в которой решили поселиться 12 семей волонтеров.

Я хочу пожелать нашим первопроходцам удачи.

Помните, что Гвиана - это не Дикий Запад

и никогда не будет им.

Да здравствует Республика! И Франция!

Изумительный Венсан Макень

Искрометная Вимала Понс

ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ

Жан-Люк Бидо из "Комеди Франсез"

Министерство стандартизации

Главный секретарь

Пришлите уборщицу.

Стажеры ушли.

Рабочий день закончился.

Простите! Я Марк Шатень.

По поводу стажировки.

Вы опоздали на заседание.

Распределение закончено. Все уже ушли.

Электричка запоздала.

Не переживайте раньше времени!

Если я скажу...

"Кокосовые пальмы".

Что приходит вам на ум?

Кокосовые орехи.

Тропики?

Отгадали! Вы отправитесь в Гвиану.

Еще в Чернобыль сошлите! Я во Франции хотел.

Вот именно!

Гвиана - это Франция.

Гвиана - это Франция.

Франция - это империя,

над которой никогда не заходит солнце!

На острове Реюньон, в Кайенне

и в Полинезии

денно и нощно развивается наш флаг!

Но увы,

флаги уступают место логотипам,

а законы государства - регламенту международных концернов!

Гвиана - это хорошо!

Но... там же джунгли.

В министерстве тоже!

Мы возродим туризм в Гвиане.

Мы отстаем от других стран Южной Америки! Хватит!

Ваша задача - привести проект в соответствие с европейскими нормами.

Гвиана - это Франция. А Франция - это Европа.

Гвиана должна руководствоваться европейскими стандартами.

А вам будет поручено важное дело -

обеспечить реализацию проекта...

"Гвиа-Снег".

"Гвиа-Снег"!

Франция докажет Южной Америке,

что способна доставить в тропики предмет всеобщей зависти -

холод!

Мы построим первую в Амазонии крытую лыжную станцию

с искусственным снегом!

Проект получит финансирование от Европы,

Всемирного спортивного банка,

пенсионного фонда "Счастливая старость" и Катара.

- Катара? - Да, Катара!

А как же внешний долг?

Какой еще долг?

Со времен Людовика XIV Франция влезает в долги.

Французы весьма не рентабельны.

Англо-американцы потерпели крах.

Города США погрязли в долгах.

Долг США на душу населения бьет все рекорды!

Франция давно поняла,

что человек не рентабелен, господин Шатень!

Вот мост между Гвиана и Бразилией.

Строился 10 лет!

Государственный проект.

Никто не верил в успех.

Мост построен и служит людям.

Лично я никогда не критикую проект, не увидев результата.

10 лет!

Франции не хватает крупных проектов!

Здравствуйте, я стажер. Уборщица повышает квалификацию.

Хорошо, проходите.

В конце стажировки напишете отчет, принесете мне, я проштампую,

и перед вами откроются двери мира труда.

- Мне это 10 лет говорят. - Настал момент!

Выбирайте.

- Этот. - Не получится. Этот.

Портфель. И еще...

"Кодекс стандартов". Он мне дороже Библии.

Вернете в хорошем состоянии.

Желаю приятно отдохнуть.

Я на стажировку еду!

Воля и сила.

Тело управляет волей,

а воля - телом.

Сжимаете, напрягаете, разжимаете.

Спину держать прямо, иначе к 80 годам наживете позвоночную грыжу

и будете удивляться!

Береги поясницу.

Ты меня иногда пугаешь.

Простите. Здесь я живу.

Пожалуй, вызову полицию.

Фрикелен, судебный пристав.

Пеняйте на себя.

Задолжали 259 857 евро и стоите тут с невинным видом?

Я из Оверни, скупой.

Никогда больше 1000 не тратил.

За работу!

Это семейные фотографии.

Ваши?

- Мой любимый паззл. - Дорого стоит!

И это ваше?

Шеф! Пианино вынести не сможем.

Клавиши отдери.

Это бабушкино пианино! Вы сошли с ума!

Сошел с ума? Сейчас узнаешь, каково это!

Вы Марк Шатен? Родились в 1942 г. в Виши?

Нет. Вы же видите, что я не такой старый.

Это не тот Шатень.

Уходим.

А как же мои вещи?

По поводу изъятых вещей напишите жалобу. Насчет остальных - посмотрим.

Когда пойдете качать права, принесите справку о том, что не умерли.

- Что не умер? - Что вы живы.

Докажите, что вы живы!

Я улетаю завтра в Гвиану.

Гвиана - это Франция! И там можно ходатайствовать.

Чрезвычайное положение...

Приятного отдыха!

Простите. Прошу вас.

Спасибо, мсье.

- Вы очень любезны. - Ну что вы!

Мсье, встаньте в очередь.

- Но... - В очередь!

Алло, алло!

Альфа, Танго.

Говорит командир воздушного судна.

Курение сигарет, электронных сигарет,

использование никотиновых пластырей и других заменителей

запрещено. Ясно?

Здравствуйте, г-н Розьо.

Я стажерка.

Он хочет поговорить с тобой.

Звоню из Катара. Она со мной.

Да, станция потрясающая!

Выглядит естественно.

Хватит!

Вас встретят в аэропорту.

Поедете в Гвианский тропический совет.

Свяжетесь с Гальгариком.

Это социально значимый проект!

Гальгарик...

В аэропорту вас ждет водитель. До свидания.

Опасно!

Дамьен Корбийон.

Еду в Гвиану по делу.

Вы тоже?

Кто поедет туда отдыхать!

Марк Шатень.

Министерство стандартизации.

Работаю над проектом горнолыжной станции.

- "Гвиа-Снег"? - Точно.

Провожу аудит проекта

скоростной ж/д трассы Кайенна-Манаус.

- Отлично. - Где будет расположена "Гвиа-Снег"?

Здесь.

Здесь? Прямо на железнодорожной линии!

В самой середине!

Труднее всего будет работать здесь.

Здесь.

Там же индейцы живут!

Заповедная зона.

И что? Нам какое дело?

Индейцы на бульдозеры не попрут!

Я их с потрохами сожру.

Оставь себе.

Рыбу или курицу?

Курицу.

Больше нет.

Тогда рыбу.

А вы что желаете?

Все самое лучшее.

А мне такое нельзя?

Эй, воздушная официантка!

То же самое!

- Твое здоровье! - Спасибо.

За деньги!

250 евро. Кредитная карта, наличные?

Не переживай! Твоя фирма заплатит.

Нет...

Сочувствую!

Алло! Альфа, Браво,

Дельта, Чарли, браво, Чарли...

Индейцы...

Я их с потрохами сожру.

Мсье, ваши документы.

- Что у вас в сумке? - Ничего.

Компьютер и сборник стандартов.