Home Before Dark

هی صبح بخیر

هی بچه ها میشه بیاید اینجا بشینید لطفا؟

بجنب بشین

بابا، اینا چیه؟

ببینید فهمیدم اتفاقی که دیشب افتاد ناراحت کننده بود

پس منم یه سری وسایل از وسایل بابابزرگو از تو گاراژ اوردم فقط محظ اطمینان

که اگه یه موقع به خونمون حمله شد و یه حمله فجیع خشن اتفاق افتاد

حمله فجیع خشن چیه؟

هیچی هیچی نیست،خیلی خب

اینا کاملا برای احتیاطه اصلا نیاز نیست نگران باشید

نه اره اوکیه

منظورم اینه که مست کردی،دعوا کردی، اسیب دیدی

جلو ملت ابرومون رفته دوچرخه ی هیلدی اتیش گرفته

همه چیز عالیه

ببین فقط میگم باید اماده باشیم باشه؟

باشه

حله، چراغ قوه داریم،کلاه بیسبال داریم،کپسول اتش نشانی داریم

اوه اسپری فلفل اهرم

یه سری خرت و پرت دیگه و یه بوق

هیچکدوم اینارو نیاز نداشتیم اگه من از اول چیزی ننوشته بودم

اوه بلخره اینو فهمیدی شرلوک؟

فک کنم دیگه نباید بنویسم

نه اره

ن نه کاملا نه

نه این دقیقا چیزیه که این مردم میخوان

نه چیزی که ما نیاز داریم اینه که باید شیش دانگ و اماده باشیم

بچه ها ببینید بعضی ترس ها ترس های خوبین

اره بعضی وقتا بهت میگن که چه موقع باید گاردتو بالا بگیری

مردم همیشه بهت میگن داری بیش از حد بزرگش میکنی

و اینکه نمیدونی داری چی میگی و این برای دخترا بدتره

خب؟ پس باید با جرئت فکر کنی

میفهمی؟ اره

اوکی و وقتی ما خونه نیستیم یکی مثل فرانک بریگز اینجا پیداش شد

اره اره اینو میدونم پس دفعه بعدی باید بهمون بگی باشه؟

فک کنم باید بپرسم چیشده ولی احساس میکنم روزمو خراب میکنه

پس میتونم فقط وانمود کنم هیچی ندیدم؟

اره اره کاملا

برمیگردی سر کار؟

نه،اره، اوه یه جورایی یه قرار دارم

خوش بگذره،مشاور

هی میتونی مطمئن بشی که جینی با کپسول بازی نمیکنه؟ مرسی

جینی نه بیخیال بهش دست نزن

اوکی دفاع از خود

هی در مورد اتیش شنیدم حالت خوبه؟

شما لیسکو ها همتون... شکست خورده اید

اره چون خانواده ی فایف خیلی ساده و با نشاط بنظر میرسن

اره خب حداقلش ما یه مشت بازنده نیستیم

میدونی این جنده بازی های دخترونه،یکمی رو مخه

تا حالا بهش فکر کردی، میدونی

که فقط برا یه بارم که شده یه چیز خوب به مردم بگی که سر پای خودشون باشن؟

بزن بریم

خوب میشم باشه

هی هی اوکی میشه همه چی خوب میشه

خیلی خب نزار اذیتت کنه

اقای گیلیس سم گیلیس برای رفتار خوبش درخواست پاداش نکرده

یا... زمان حبسش رو کمتر کنه

خدای من

اه بیخیال

اقای منشی... باشه

اقای گیلیس سم گیلیس برای رفتار خوبش درخواست پاداش نکرده

یا از جرماش عفو بشه

فقط یه مرخصی کوچیک از زندان

زیر نظر یه افسر کشور رو میخواد

اره خیلی خب

بهمین دلیل ازتون تقاضا میکنم که... وایسا چی؟

این یه جواب مثبته دفتر من به زندانی شماره ی 35291 به مدت چهل و هشت ساعت اجازه ی مرخصی میده

عالیه مرسی

دخترتون اون اون کاملا یه خبرنگاره کوچولوعه

بله درسته

اون افشاگری ای که نوشته بود همه دارن درموردش حرف میزنن

توی زندان و بیرون

خب این یه خبر بزرگه

منظورم اینه که یکی از افسر های ما چندین سال از یه زندانی سو استفاده کرده

از خواهرش نسخه دارو اخازی کرده و بعد کشتتش

اصلاحات اجرا میشن

فکر میکنم دلیلی داره که اون رو امضا نمیکنید

میخوام به سم گیلیس برای خاکسپاری خواهرش یه مرخصی موقت بدم

واقعا میخوام ولی فقط باید ازش یه قولی بگیرید

برگه های رضایت نامتون رو فردا بیارید

شوخی نمیکنم

همونطور که میدونید من اصلا ادم شوخی نیستم

اگه فردا بهم رضایت نامه های امضا شدتون رو ندید

نمیتونید برید اردو اینو ببین

ما بیست هزار تا بازدید کننده توی سایتی

که ویدیوی ریچی فایف رو پست کردیم داریم

تو یه شب

وایرال شده

ما مثل سلبریتی ها هستیم

مطمئن نیستم که بتونم تحمل معروفیت رو داشته باشم

امیدوارم منفجر نشم

خانم پارکر ببخشید مزاحم میشم

از هیلدی لیسکو میخوام که باهام بیاد

اون دیوونس

یکی میخواد باهات صحبت کنه

بفرما بشین هیلدی

قراره رو بقیه ی زندگیت تاثیر بزاره

چرا اونو اوردیم اینجا

مواد مخدر

احتمالا ولش کنیم بره

دیدیش؟

ویدیورو؟

فرانک میدونم تا کجا ها با فکرش میری ولی نمیتونی

نمیتونی بزاری این چیزا مغزتو پر کنه

شاید فقط برات سخت باشه که یادت بیاد

سخت نیست

خب برای من هست

خب اینو به کسی نمیگفتم اگه جای تو بودم

باید بدونم، تو...

تو بهم گفتی که بگم ونِ سم رو دیدم؟

فرانک تو ون سم گیلیس رو دیدی

میدونم ترسیدی فرانکی، ولی باید شجاع باشی

باید کمکمون کنی اون یارویی که این کارو کرده رو پیدا کنیم

حالا... اون این ونیه که ریچی رو توش دیدی؟

شاید

میدونی صاحب اون ون کیه؟

سم گیلیس

درسته فرانکی،سم گیلیس

و تو یه سری چیزا درموردش میدونی

منظورت چیه

خب اون یه جورایی عجیب بود درسته؟

بقیه ی بچه های شهر چی صداش میکردن؟ عجیب غریب؟

خب میگن دوست داشت بیشتر وقتش رو با بچه های کوچیکتر از خودش بگذرونه

مثل تو و ریچی

اون بهتون ابجو داد،درسته؟

اره

خب بیشتر بزرگسالا این کار رو نمیکنن ابجو برای بچه ها نمیخرن

خب شاید عادی به نظر بیاد ولی نیست

اون عادی نیست

و هیچکس نباید ازش محافظت کنه

ما باید از بچه هایی مثل تو و ریچی محافظت کنیم

میفهمی پسر؟

حله خب نفس بکش

عکسو نگاه کن این اون ونیه که ریچی رو برد؟

فک کنم

چیکار کردم؟

هیچی عزیزم، چیزی نیست

فقط دیگه راهی نیست که گیلیس بتونه ازاد بشه

و بتونه این بلا رو سر بقیه ی بچه ها بیاره

میخوای این اتفاق بیفته؟

انقد بهش فشار نیار

خیلی خب

اون... اون ماشین سم بود

مطمئنی فرانکی

اره صورتشو ندیدم ولی صداشو شنیدم

صدای کی؟

سم گیلیس

اون... اون ریچی رو برد و بعد به ما نگاه کرد و گفت فرار کنید

و بعد در رو بست

خیلی خب پسر خوب انجامش دادی فرانک

ازت میخوام به این پلاک نگاه کنی

میخوام ببینم میتونی چنتا از شماره هاشو به خاطر بیاری؟

اره بابا سه تای اخرش رو یادمه

L-G-E

خیلی خب پسر خوبه

هی این چیزی بود که دیدی

هی این چیزی بود که دیدی

گیلیس میتونسته اون پلاک رو در بیاره

و هرکس، هر ادم کوفتی ای میتونست اون ویدیو رو مستند کنه

حالا چیزی که میدونیم اینه که گیلیس اون پسر رو کشته

بعدا برمیگردم

نه مشکلی نیست تریپ

فرانک داشت میرفت

ببخشید شهردار کلی نمیتونیم ویدیو رو نابود کنیم

نمیتونی یا نمیخوای؟

درواقع بر اساس اصلاحیه اول

من قانون اساسی لعنتی رو میدونم

شهردار لطفا

خانوادش به من اعتماد کردن که شما باهاشون صحبت میکنید

خیلی خب معذرت میخوام اخیرا تحت فشار زیادی بودم

میدونی هیلدی این فقط یه داستان در مورد شهردار نیست

اون پسرشه تو ویدیو

خیلی برای ما شوکه کننده بود، برای کل شهر

واقعا برای از دست رفتتون متاسفم شهردار

ولی فکر کنم جفتمون دنبال یه چیزیم

دنبال اینکه ببینیم کی ریچی رو انداخت تو ون و زندگیش رو تموم کرد

و فکر نمیکنی گیلیس این کارو کرده؟

نه، تو چی؟

دیوونه کنندس داشتن همچین گفتگویی با یه بچه

میدونم

تقریبا بهش عادت کردم تقریبا

جناب میدونم شاید فقط یه بچه باشم

ولی من اولین شفاف سازی رو از قتل پسرتون طی سی سال اخیر انجام دادم

چیزی که میخوام بدونم اینه که چطوری پنی گیلیس اون نوار رو به دست اورده؟

و وقتی داشتیم دنبال ریچی میگشتیم کجا بوده

چرا از دوستت کلانتر بریگز نمیپرسی؟

خب اون مطمئنم کرد که هیچوقت ندیدتش

اره معلومه:)

از حرف زدنت خوشم نمیاد،خانم جوان

هیچ ایده ای نداری که داری وارد چه چیزی میشی

فک کنم وقتی بهم میگی خانم جوان یعنی داری ازم تعریف میکنی

ولی اصلا شبیه تعریف نیست

چرا کلانتر باید اعتراف کنه یه تیکه ی بزرگ از مدارک رو از دست داده

دقیقا قبل از انتخابات

کلانتر بریگز هیچوقت به من گوش نمیده

ولی مجبوره به تو گوش بده

پس اگه میتونستی دوباره تحقیقات رو باز کنی

این اتفاق....

ما اینو کنار گذاشتیم بچه

تموم شده

ولی اگه اشتباه تموم شده باشه چی؟