Kingdom (キングダム)

A Revolta se Forma

O que aquela carruagem está fazendo?

M-Ministro da Esquerda! O que o traz aqui?

Assuntos não oficiais. Que fique entre nós.

Traga os guardas lá de baixo também.

Nós dois vamos conversar um pouco.

Ah, Cai Ze... Cai Ze...

Esse poderia ser um funeral de estado, de tão grandioso.

Eu suponho que seja adequado, dadas as conquistas dele...

Todos os seis reinos mandaram condolências.

Cai Ze sentiu que sua morte estava próxima

e conseguiu juntar Vossa Majestade e o rei de Qi

antes do seu último suspiro.

E também...

Leis.

Leis devem ter o maior poder

e leis vão governar o povo.

Me diga, Si Shi...

Essa percepção que Qin está seguindo a autoridade da lei, está correta?

Está.

Ou melhor, gostaria que estivesse. Mas há um grande engano.

Como eu pensava. Ele.

Sim.

Não dizem que ele é um guardião da lei por nada.

Li Si...

Ele é realmente uma besta da lei.

O que você quer?

Essa cela subterrânea fedida não é lugar para um ministro.

Cai Ze faleceu.

Eu ouvi falar.

Se terminou, pode ir.

Eu tenho menos tempo a perder do que imagina.

O que está fazendo, Li Si?

Minha posição como um dos Quatro Pilares de Lü desapareceu.

Agora sou um legalista puro.

Legalistas leem textos legais e pensam em projetos de novas leis.

E você acha que verá o dia quando essas novas leis serão promulgadas?

Não preciso.

Você ou eu podemos morrer, mas a lei continuará.

Viva e crescendo. Isso é a lei.

Cai Ze me deixou com uma missão difícil.

Talvez ele

soubesse que aquela conversa levaria a isso.

Por isso ele me manteve lá.

Que tipo de conversa?

Sobre a lei!

Quando Qin conquistar os outros seis reinos, leis vão governar

e criaremos um reino de leis para governar toda a China.

Foi o que Cai Ze disse?

Não, o rei.

O quê?

Eu sei que o que Vossa Majestade falou seria uma resposta grandiosa.

E mesmo assim...

Que tipo de lei é essa que governaria a China?

Por mais que eu pense, não consigo ter a menor ideia.

Qual será?

Isso toca a própria essência do legalismo.

Não é algo que alguém como você compreenderia.

Está dizendo que você consegue imaginar?

O tipo de leis que governará a China.

Sim, eu posso. De forma sutil.

Então me diga! Qual a forma que essas leis vão tomar?

Eu tenho algum deve de te contar?

Não, mas me conte!

Você disse que é um legalista puro, não é?

Supondo que a China tenha sido unificada,

fazer leis com base na ideia de que a população cresceu

vai ser um grande erro.

Sabe o motivo?

B-Bem...

Porque os novos cidadãos dos reinos inimigos estavam lutando conosco.

Errado. Porque a formação cultural é diferente.

Cada um dos seis reinos têm sistema de escrita, de medida diferentes.

Suas moedas e ideologias também são diferentes.

Ideologias.

Confúcio é especialmente perigoso.

Em Wei, Zhao e Han, vem antes da lei.

Mas não é o único obstáculo.

Uma lei que governa uma China unificada

deve pegar essas pessoas de seis reinos com culturas diferentes

Zhao

Yan

Wei

Qin

Qi

Han

Chu

e transformá-los em uma só.

Agora deixa eu perguntar uma última coisa:

O que é essa "lei"?

Me responda, Lorde Changwen.

A lei... usa penas...

Para controlar pessoas e governá-las.

Bobagem! Penas são uma ferramenta, não a verdadeira forma da lei.

E-Então...

O que é a lei, Li Si?

A lei é uma aspiração.

A manifestação do ideal que um governo espera que seus cidadãos tenham.

Deve considerar como quer que as pessoas desse reino unificado sejam.

Como quer que vivam. Aonde quer que vão.

Se puder fazer isso, poderá ver a forma das leis.

Este é Li Si, o guardião da lei.

Claro, é aí que fica difícil. Mas esse é o começo.

Então é verdade.

Seja ousado. Leis tolas semeiam o infortúnio para o povo.

O motivo que o Cai Ze fez eu me juntar a eles naquela reunião...

Foi tudo...

Para me fazer perceber.

Este homem é essencial para o mundo pós-unificação!

Li Si!

Por favor! Nos empreste sua força!

Li Si, um dos antigos Quatro Pilares de Lü, chegou.

O que quer dizer isso, Ministro da Esquerda?

Lord Changwen!

Se acalmem!

Eu agi por conta própria,

mas tenho a aprovação de Vossa Majestade.

M-Mas este homem foi um dos que mais apoiou o grupo de Lü—

Quem mais agiu por trás dos panos!

Quantas vítimas tivemos por causa dele!

Ele é um homem que jamais poderemos perdoar!

Concordo.

Então volte para sua cela.

Não vai dar certo.

Eu ouvi falar sobre a unificação da China.

E sobre as leis que criaremos.

É demais para qualquer um de vocês.

Os únicos na China capazes de fazer isso

são eu e o Mestre Han Fei.

Entendo bem o que sentem.

Mas nossas leis pós-unificação mostrarão a todos na China

o próprio motivo da unificação.

Para construir leis tão importantes,

do que interessam conexões do passado?

Nós tivemos nossos rancores nas brigas políticas anteriores.

Mas saiba que esses dias passaram!

Se Qin não pode encarar isso como um reino,

o longo sonho de unificação vai desabar em nada.

Majestade!

Uma sábia decisão.

Sr. Jie Yi.

Ministro da Direita!

A aptidão de Li Si para o governo também é extraordinária.

Sem dúvidas precisaremos das habilidades dele.

Para mim é suficiente.

Pela expressão dele, o alto comandante do exército

parece estar lidando com uma situação difícil.

Vossa Majestade.

Posso pedir que os outros saiam?

Queria consultá-lo a sós.

Isso é raro. Não—

É a primeira vez.

O que foi, Lorde Changping?

Qual problema não pode ser ouvido pelos outros?

Vamos posicionar um grande exército em Zhao ano que vem.

Heiyong

Eu sei. Conquistar o oeste de Zhao, com Heiyong como base.

Sim, no entanto...

No entanto, agora eu não sei como começar.

Como assim, Lorde Changping?

Heiyong não era um ponto chave da sua estratégia?

Heiyong

Heiyong vai cumprir esse papel, sem dúvidas.

Heiyong

Mas Li Mu já começou a construir diversos castelos

na parte oeste de Zhao.

Castelos?

Ele está colocando bases defensivas onde não havia nada.

Está tentando construir uma rede de defesa complexa contra uma invasão de Qin.

Podemos supor que cada um dos fortes não é defensivamente robusto,

Heiyong

mas o exército de Qin terá que destruir cada forte novo que aparecer.

A campanha no oeste será uma guerra prolongada.

Prolongada...

Quantos anos?

Ao menos...

dez anos.

Mas isso é muito—

Eu sei.

Excede muito o cronograma de destruir seis reinos em 15 anos.

Li Mu deve ter percebido que Qin só tem energia para um curto período

e deve estar tentando prolongar a luta no oeste.

Infelizmente, com estratégias adequadas,

mesmo 15 anos podem não ser o bastante para destruir Zhao.

Nosso sonho de conquistar seis reinos desaparece.

Não pode ser...

Com estratégias adequadas?

Nesse caso, quais são as inadequadas?

Lorde Changping.

Apenas uma, a mais ardilosa das estratégias que trará muitas vítimas.

E que estratégia ardilosa é essa,

Lord Changping?

Certo.

Eu vou ser breve, então preste atenção.

Handan, a capital real de Zhao.

Handan

Handan?

À oeste ficam as montanhas Taihang e ao sul o rio Amarelo.

Handan

Ye