Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Hari di mana seluruh keluarga tenggelam dalam kegembiraan

adalah pemakamanku.

Kekasihku

yang perlahan-lahan mendekat

dari kejauhan

demi membunuhku.

Jika Anda sudah siap, ayo berangkat.

Cantik, 'kan?

Hanya menunggu untuk memakai baju yang cantik,

melewati jalan yang cantik,

hari-hari yang akan aku jalani denganmu kekasihku.

Bermimpi pun aku tidak pernah menyangka,

bahwa hari itu akan menjadi hari ketika aku dijual sambil memegang tangan kekasihku.

Anda ini akan pergi ke acara penting.

Kenapa bilang akan dijual?

Kalau begitu, apakah kamu ingin aku mengatakan itu adalah tempat untuk mati?

Lagi pula, tempat di mana hatiku tidak fokus,

bagiku itu semua adalah kuburan.

Anda bilang heather mekar di bawah sinar matahari dan dunia bawah, 'kan?

Meskipun aku ingin hidup atau mati kita tumbuh bersama,

tapi kita tidak bisa tetap bersama dalam hidup ini.

Kukembalikan ini kepadamu.

Malam ini, tim tandu akan singgah di gunung dekat Jeoldong,

silakan Anda bersembunyi di dalam gua.

Aku akan menjemput Anda.

Apakah Anda lupa ke mana aku akan pergi sekarang?

Jika aku menghilang,

keluarga kita berdua akan celaka.

Negara akan terbelah dan menyebabkan pembunuhan.

Biarkan orang yang mengurus negara yang khawatir tentang urusan negara.

Kita hanya mengkhawatirkan masalah kita.

Dan,

cincin ini,

aku pasti akan mengembalikannya kepadamu.

Oh Hyeoni!

Oh Hyeoni!

Lepaskan aku!

Swie-ji.

Tidak!

Oh Hyeoni, tidak!

Panah yang jatuh menggantikan matahari,

pagi kekasihku kehilangan semua cahayanya.

Oh Hyeoni!

Oh Hyeoni!

Dengan begini, perangnya berakhir.

Perangku

akan dimulai.

Kamu yang mengambil pagi kekasihku,

juga tidak akan punya pagi lagi.

Kemudian?

Apa cerita akhirnya?

Masih bisa bagaimana lagi?

Tentu saja meninggal.

Apakah berakhir begitu saja?

Apakah ini cerita akhirnya?

Memangnya menurutmu akan berakhir seperti apa?

Aku merasa sedikit tidak nyaman karena bukan akhir yang bahagia.

Puluhan orang tewas di tangan kedua anak itu saja,

bagaimana bisa ada akhir yang bahagia?

Di mata Tuhan yang menganggap semua di dunia ini seindah anaknya sendiri,

kedua anak itu hanyalah orang berdosa.

Jadi, memang seharusnya mendapatkan hukuman, 'kan?

Mendapatkan hukuman yang sangat besar.

Dia kehilangan kekasihnya,

mengulang nasib bunuh diri dan kematian di dunia,

terikat selamanya di jalan menuju surga

dan menjadi Kok-Du.

Ini hukuman mereka bahwa mereka tidak akan pernah bisa melihat satu sama lain.

Ada apa?

Apakah ceritanya tidak bagus?

Apa itu Kok-Du?

Tidak, kamu seorang dokter, bahkan tidak tahu apa itu Kok-Du?

Itu, aku pandai kedokteran, tapi sedikit lemah dalam humaniora.

Ketika seseorang meninggal, jalan akhirat akan muncul di depannya.

Tapi, sama sekali tidak tahu mau ke mana.

Karena semuanya adalah kematian yang pertama.

Pada saat ini, Kok-Du yang memimpin orang mati

untuk mengembara ke jalan yang benar.

Apakah itu menjadi tugasnya?

Dasar, bagaimana kamu bisa membandingkan Kok-Du dengan barang yang kasar seperti itu?

Tidak ada hal seperti itu di dunia bawah.

Hanya ada Kok-Du.

Apakah Kok-Du tampan?

Kenapa menyebutkan penampilan?

Bukan, jika itu seperti yang nenek katakan,

jika pergi ke akhirat akan menemui dia sekali.

Jika seperti ini, bukankah lebih baik jika dia tampan?

Jika dia tampan kenapa? Apakah kamu ingin merayunya untuk menjalin hubungan?

Ide yang bagus.

Dasar, apa-apaan itu?

Tidak peduli dia adalah raja atau dewa, pokoknya dia sangat hebat.

Jika dewa seperti itu bisa menjadi kekasih, maka akan menjadi pendukung yang kuat.

Apa?

Pendukung?

Mau lari ke mana?

Menurutku,

pasti ada seseorang di belakangmu jadi kamu terus bertahan seperti ini.

Hanyalah seorang pembunuh.

Pembunuh apa?

Bicara Anda terlalu keterlaluan.

Apakah keterlaluan?

Masih berkata seperti ini setelah membunuh ayahku?

Tidak, bagaimana bisa ada wanita tidak tahu malu sepertimu?

Jadi, pada saat itu aku jelas-jelas sudah mengatakannya dengan jelas.

Meskipun tidak ada apa-apa di permukaan,

tapi jika patah tulang leher pasien menekan sumsum tulang belakang, maka akan berbahaya.

Sama sekali tidak boleh bergerak, karena itu aku barusan menyuruh Anda melakukan operasi di sini.

Meski begitu, membawa pasien ke Seoul...

Lihat, lihat.

Kamu masih menganggap ini salahku?

[Catatan: "Han" sama dengan "satu" dalam bahasa Korea]

Bahkan empat musim juga bukan satu musim.

Kudengar kamu lulusan Universitas Yeonni.

Mengapa aku harus memercayai seorang dokter yang lulus dari universitas diploma sepertimu?

Mengoperasikan ayahku di rumah sakit sampah ini.

Jadi, bukankah aku sudah mencoba yang terbaik untuk menghentikannya?

Aku sampai berlutut dan memohon pada Anda, apakah Anda tidak ingat?

Aku bahkan menghentikan ambulans.

Seharusnya mencoba yang terbaik untuk menghentikanku.

Meskipun berlari di depan mobil, kamu juga harus menghentikanku.

Hentikan aku meski kamu harus memberikan seluruh jiwamu.

Sebagai seorang dokter,

jika mengetahui bahwa pasien dalam bahaya, apakah akan melepaskannya?

Begitukah cara sekolahmu mendidik kalian?

Jadi, apakah masih menggugat?

Aku sudah tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

Bertindaklah sesuai hukum.

Hukum?

Kamu, bocah ini, benar-benar.

Tanganku ini...

Apakah tidak mau melepaskan tanganku?

Lepaskan tanganku.

Mengapa kamu begitu lancang?

Siapa pendukungmu?

Akulah pendukungku, memangnya kenapa?

Kamu memukulku dengan botol sepuluh hari yang lalu, 'kan?

Mencakarku lima hari yang lalu, 'kan?

Menumpahkan kopi padaku tiga hari yang lalu, 'kan?

Ada banyak bukti yang aku punya, semuanya sangat kuat.

Aku juga akan mengumpulkan semuanya dan menuntutmu, kamu bersiaplah.

Mengatakan apa yang harus dituntut?

Apa yang harus dituntut?

Cepat minta maaf, kemudian selesaikan.

Kamu harus melakukan kesalahan untuk meminta maaf.

Ada alasan kenapa wanita itu emosian.

Dia merasa bersalah karena dirinya keras kepala dan mengirim ayahnya pergi begitu saja.

Takut tidak bisa mewarisi karena kesalahannya

tertangkap oleh saudara-saudaranya.

Setidaknya terima permintaan maaf dan katakan sesuatu.

Bagaimanapun, aku akan memberimu kesempatan untuk berlutut dan meminta maaf padanya.

Apakah Anda tahu jika meminta maaf, ini benar-benar malapraktik medis?

Masih ada perebutan gugatan di sana, dan aku akan disalahkan pada saat itu.

Aku tidak bisa melakukannya.

Benar-benar, sial.

Dokter Han Gye-Jeol,

kamu tahu aku sangat pusing karena pembuat onar itu, 'kan?

Tentu saja aku tahu.

Karena khawatir tentang tunggakan pembayaran proyek, aku tahu semuanya.

Aku bahkan mengambil uang Pielsong karena itu, 'kan?

Jadi, saat orang lain melihat pasien,

aku memeriksa dua sampai tiga pasien siang dan malam untuk meningkatkan penjualan, 'kan?

Di mana lagi bisa menemukan dokter sepertiku?

Tolong pegang aku dengan erat.

Apa gunanya itu?

Sepuluh dokter juga tidak bisa memenangkan master.

Master?

Tapi Direktur, bukankah Anda percaya agama Buddha?

Aku juga membuat beberapa lentera untuk ulang tahun Buddha.

Bukan master itu,

tapi pembangun utamanya.

Wanita itu adalah pembangun utama bangunan itu.

Apa?

Kudengar selama Dokter Han diberhentikan, dia tidak akan mengatakan

apa pun bahkan jika menunggak dana pembangunan selama beberapa tahun.

Dia juga tidak akan menerima bunga.

Kalau begitu, ada berapa banyak uang itu?

Apakah aku bisa membuang semua uang itu dan memegang Dokter Han dengan erat? Kamu tebak.

Kenapa kamu terkejut seperti ini? Kamu tidak apa-apa, 'kan?

Apakah seperti ini sudah cukup?

Kalau tidak, berlututnya lebih keras.

Dokter Han Gye-Jeol.

Tolong biarkan aku bertemu dengannya.

Aku akan mencoba yang terbaik untuk memohon padanya.

Baik, bagus sekali, seperti kata pepatah, serang selagi setrika masih panas.

Aku akan segera membawanya ke sini.

Baik.

Jangan pergi dan tunggu di sini.

Baik.

Tunggulah dengan baik.

Aku mengerti.

Baik.

[Wakil Kepala Dokter Gawat Darurat, Han Gye-Jeol]

[Wakil Kepala Dokter Gawat Darurat, Han Gye-Jeol]

Maaf, Dokter Han.

Pembangun utamanya terlalu keras kepala,

jadi kamu lebih baik menerimanya, kenapa harus memakai kekerasan?

Direktur...

Direktur...

Aku tahu.

Aku tahu kamu sangat sedih,