H4Z4RD

Sialan!

Kaca depanmu retak? Starglass siap menggantikan.

Lebih kecil dari dua koin euro? Kami akan memperbaikinya sekarang.

Penggantian membutuhkan waktu lebih lama dan biaya dua kali lipat.

Radio Turbo! 103,4 FM.

Stiker Radio Turbo.

dan dalam beberapa hari

di kotak suratmu.

Antwerp Boxing Night 7!

Yilmaz The Killer akan bertarung dengan Flemish Lion, Dewinter!

Malam ini, di Sportpaleis.

Ayo bersiap untuk bergemuruh!

- Hei, sayang. - Kau ada di mana? Sekarang jam 8:30.

Baru jam 08.25, sayang.

Pelanggan pertamaku jam 9.

- Sudah kubilang... Bu? - Ya?

Bisa kau memberinya roti bakar? Tidak banyak.

- Kenapa? - Itu membuat gemuk!

Kau mendengarku?

Aku mengerti.

- Di mana kau tadi malam? - Tempat Youssef.

Youssef gemuk atau kurus?

Gemuk.

- Ada permainan dengan anak-anak. - Permainan?

- Ya, poker. Tapi aku menang. - Selamat.

Kau tidak bisa menelepon mengucapkan selamat malam pada anakmu?

Sayang, ikutlah bersamaku.

Aku akan menyelipkan Zita setiap malam.

Di antara para pengedar dan pecandu? Tentu, Ibu akan menyukainya!

Aku mau sesuatu yang lebih bagus, Noah.

- Rumah yang lebih bagus atau laki-laki yang lebih baik? - Bisa aku memilih?

Aku mengenalmu, Lea. Hanya vila besar di Brasschaat yang bisa digunakan.

Atau Hoven, atau Schilde.

Hanya sebuah rumah kecil di suatu tempat di kawasan hijau.

Jadi, hampir sampai?

Ayah!

Hei, hei, kemari, kau!

Kemari, kau!

Tidak ada buku hari ini, tuan putri?

Aku bukan putri. Aku putri duyung!

- Zita akan berenang. Benar, sayang? - Ya!

- Dia boleh ikut? - Dia memakai floaties, sayang.

Ayo, Hazard, apa itu? Hah?

Ada apa, Hazard, takut orang lain tahu kau punya anak?

- Tidak, itu buruk untuk... - Tidak, Bu,

jok anak merusak kulitnya, itu saja.

- Kulitnya. - Kulit apa? Aku akan menyebutnya plastik.

Aku bertemu anaknya Mamadou.

- Dia sangat cantik. - Tidak, Bu.

Jika aku seusiamu, tunggu apa lagi ya?

Zita, ucapkan sampai jumpa pada nenek!

Jika aku seusiamu, aku akan libur. Aku akan pergi.

Pekerjaannya yang memberinya mobil.

- Maaf. - Ini untukmu!

Baiklah, biar aku...

Aku akan melakukannya.

- Kalau begitu, katakan saja! - Sampai jumpa, Bu.

- Kau akan meneleponku, kan? - Ya.

Sampai jumpa, Bu.

- Kita terlambat. - Tidak, sayang.

Ayah adalah sopir terbaik di kota.

- Pengemudi. - Pengemudi.

Apa itu?

Tunjukkan lidahmu.

- Berikan. - Tidak.

- Nenek memberikannya padaku. - Berikan.

- Kau tahu aturannya. - Dilarang makan atau minum di dalam mobil, aku tahu.

Ibumu benar-benar menyukainya.

Ada apa?

- Ini. - Untukku?

- Belilah permen yang baru. - Zita punya cukup permen di rumah.

- Terima kasih. - Ups.

- Mm. - Nikmati berenangnya. Hati-hati dengan hiu!

- Sampai jumpa. - Ayo pergi!

KAU ADA DI MANA?

Terserah.

Hazard?

Ny. Annie.

Carlos, kan?

Tidak, Carlos sepupuku. Aku Noah, ingat?

- "Aku Noah". - Aku Noah.

Noah, benar.

- Noah dan Carlos. Keluarga Dalton. - Ya.

Tapi sebenarnya kalian bermasalah kan?

Kau selalu membuatku kesal.

Bagaimanapun.

Semuanya baik-baik saja?

Hai, Ny. Annie!

Baiklah, Ny. Annie. Senang bertemu kembali.

Aku punya klien yang terlambat malam ini. Bisa kau menjemput Zita dari sekolah?

- Jam berapa? - 15.30 Seperti biasa, kecuali hari Rabu.

Oke. Tidak masalah.

Haruskah aku datang menjemputmu juga?

Tidak, nanti akan terlambat. Aku akan memesan Uber.

Itu cocok untukmu.

- Apa? - Sopir Uber.

- Ayolah, Lea. - Apa?

Kau berada di dalam mobil sepanjang hari, kau tahu kapan tiap lampu akan menyala hijau.

Aku sudah dapat kerjaan.

Benarkah? Kau dapat kerjaan? Boleh aku memberitahu ibu?

Bukan "pekerjaan". Tapi sesuatu.

"Sesuatu"? Oke. Dari siapa?

- Mm? - Dari siapa?

Carlos.

- Jadi Carlos keluar lagi? - Ya.

- Kau tidak mengatakannya? - Aku mengatakannya sekarang.

- Dan apa "sesuatu" itu? - Hanya berkeliling sedikit.

Kemana?

- Dia tidak mengatakannya. - Noah!

Aku bisa atasi.

- Seperti terakhir kali, ya? - Sayang.

Aku bisa atasi.

Anting yang bagus.

Semakin besar lingkarannya, semakin besar pula penghasilannya.

- Hanya berkeliling. - Hanya berkeliling.

Oke.

- Jangan lupa. Zita, 15.30 - Siap, bos.

Pergilah!

Brengsek!

- Aku mencintaimu, sayang. - Aku mencintaimu.

Yo kawan, kau di mana? Kita akan terlambat!

Yo, Carlos, aku segera ke sana, kawan. Tunggu aku di luar.

Bodoh!

Apa yang kau lakukan, tolol?

Apa yang kau inginkan, brengsek?

Aku mau bertaruh di pertarungan besar malam ini di Sportpaleis.

- Emang aku peduli? Gunakan Unibet! - Bagus.

Yilmaz akan tersingkir di ronde keempat.

Halo? Halo?

Apa?

Maaf. Pasti karena terowongannya.

Karena terowongan sialan itu. Aku akan menutup teleponmu.

- Kenapa? - Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu.

Seribu? Sialan denganmu.

Ayolah. Kemungkinannya sepuluh banding satu.

Tepat. Kemungkinan besar kau akan kalah.

Dan kemungkinan besar kau bahkan tidak punya uang.

Baiklah.

Satu K di Yilmaz untuk turun di kuarter keempat.

Baiklah. Ini pemakamanmu.

Ibu?

Semuanya baik-baik saja?

Aku berusia 97 tahun dan aku menderita kanker usus. Kau tahu!

Kau tahu apa yang dikatakan dokter.

Kau akan hidup sampai 150 tahun!

Apa Carlos ada?

Carlito! Limusinmu adatang.

Dia datang!

Carlos!

Terima kasih untuk tempat tidurnya, Bu.

Jangan biarkan pintu menabrakmu.

- Mobilmu dibungkus? - Dicelupkan.

Kenapa?

Bukan penggemar?

Tidak apa-apa.

- Jadi? - Apa?

- Apa? - Apa?

Apa? Ayo, apa?

- Apa? - Apa yang akan kau lakukan? Kemari!

- Tidak, tidak. - Ayolah.

Jangan rusak rambutnya. Jangan rusak rambutnya!

Ada apa denganmu?

- Apa? - Apa itu?

Apa?

Jangan macam-macam denganku.

Selamat datang kawan.

Ya!

Sangat tumpul, bagus.

Bisa kita menyalakannya?

Tidak.

Sekali lagi, aku minta maaf karena tidak berkunjung.

- Kau punya keluarga. - Ya, tapi tetap saja.

Kau tetap sibuk di penjara?

Merokok, obat bius, angkat besi,

kecepatan mendengus, menyentak, dan menjatuhkan bar.

- Bar? - Mau dengar?

- Tentu. - Kau tidak akan mempercayai telingamu.

Omong kosong terburuk yang pernah kau dengar.

Tunggu saja.

- Apa mobil sialan ini punya USB? - Di situ.

- Di mana? - Di situ!

Oke.

Oke.

Uh-hum. Ya. Ya, ya. Mm.

Ya.

Jadi? Itu menyala, kan?

Ya, agak istimewa.

Tapi "aku bercinta dengan sepupumu"?

Saat aku menjatuhkan pukulan itu ke anak-anakku

tak seorang pun bisa bicara.

Keterhubungan. Itu intinya.

Konektivitas. Wi-Fi, mengerti? Wi-Fi.

"Everything Is Wi-Fi."

Tentu. Wi-Fi.

"Spesial"?

Jadi apa masalahnya?

Karena aku harus menjemput Zita jam 15.30.

- Pertama, kita jemput Kludde. - Kludde?

- Kludde punya kodenya. - Kode apa?

Kludde punya kode uang kita.