Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

SERIAL NETFLIX

TETAP DI LAJUR KANAN

Lantai 44.

- Pintu menutup. - Tunggu! Sebentar!

Terima kasih.

Astaga, panas. Tolong…

Ya ampun. Kita tinggal di lantai yang sama.

Ya.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Aku tinggal di Unit 4403.

Itu bukan rumahku, tapi rumah putriku.

Begitu, ya.

Tidak lama. Hanya untuk beberapa hari.

- Kau pulang berolahraga, ya? - Ya.

Kau cantik sekali.

Terima kasih.

Sepertinya kau seumuran dengan anakku. Sudah menikah?

Belum.

Begitu. Zaman sekarang wajar tak menikah asalkan punya kemampuan.

Anakku bekerja di perusahaan iklan. Kau bekerja di mana?

Aku pegawai perusahaan.

Perusahaan apa?

- Permisi. - Ya.

Astaga. Kita bertetangga, ya?

Ya.

Astaga. Orang zaman sekarang terlalu sering membeli makan di luar.

- Memasak sendiri itu lebih sehat. - Ya.

Mau kubagi lauk yang kubuat?

Tidak, tak usah.

Terima kasih sudah menawari.

- Ya. - Permisi.

- Silakan masuk. - Ya.

KLINIK GIGI PPOYAN

DOKTER YOON HYE-JIN

Dokter Yoon, pasien Kim Yeon-ok sudah datang.

Dia datang lebih awal.

EPISODE 1

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Kau yang tadi pagi…

Tak kusangka kita bertemu lagi di sini.

Katanya kau pegawai, ternyata dokter gigi.

Mari ambil gambar sinar-X dahulu.

- Ya. - Baik.

Terima kasih.

- Sama-sama. - Karena keluhanku banyak,

aku khawatir biayanya mahal, tapi kau merawatku dengan baik.

Aku tak mau kalau mahal karena putriku yang membayarnya.

Putrimu sangat berbakti, ya.

Ya.

Hati-hati di jalan. Sampai jumpa saat perawatan berikutnya.

Terima kasih banyak.

- Sampai jumpa. - Terima kasih banyak.

Dah.

Majalah baru sudah datang?

Kau tak perlu membantuku.

Sepatu ini cantik sekali, ya?

Ini ada di keranjang belanja daringku

dan kupandangi setiap hari.

Kenapa? Kau mampu membelinya, 'kan?

Aku menunggu kode diskon.

Supaya harganya lebih murah.

Cantik sekali.

Dokter Yoon. Bisa bicara sebentar?

Baik.

Aku baru saja melihat laporanmu.

Untuk pasien Kim Yeon-ok?

Ya. Kau hanya memberikan satu implan

dan perawatan tiga gigi berlubang.

Benar. Aku ingin sebisa mungkin mempertahankan gigi yang ada.

- Kau lebih hati-hati dari yang kukira. - Apa?

Gigi yang kondisinya sudah buruk tak akan bertahan lama.

Untuk pencegahan, seharusnya kau memberikan implan sejak awal.

Menyerang lebih baik daripada bertahan. Pernah dengar, 'kan?

Kau adalah dokter andalan klinik ini.

Baiklah. Kau harus buat strategi baru, ya.

Dia adalah pasienku.

Menyusun rencana perawatan pasien adalah kewenangan dokter.

Hormatilah penilaianku.

Baiklah, kalau itu pendapatmu.

Aku mengerti.

Selamat bekerja.

KLINIK GIGI PPOYAN

Apa?

Apa maksudmu? Dia bukan pasienku lagi.

Dokter Kepala mengambil alih pasien Kim Yeon-ok.

Ada apa? Kau tak mengetuk pintu.

Kim Yeon-ok adalah pasienku.

- Kembalikan padaku. - Apa?

Aku tak peduli caramu merawat pasien lain,

tapi jangan pasienku.

Apa maksud ucapanmu?

Maksudmu ada masalah dengan caraku merawat pasien?

Sepertinya banyak yang ingin kau katakan. Katakan saja.

Kau menyarankan operasi untuk pasien sendi rahang,

meresepkan obat yang tak ditanggung asuransi,

mencabut gigi yang bisa dirawat dan memasang implan.

Kau selalu membuat pasien membayar lebih mahal.

Apa kau bilang?

Dokter sepertimu membuat orang berpikir perawatan gigi terlalu mahal.

Hei, kau sudah selesai bicara?

Kau makan uang orang lain, tapi pura-pura menunjukkan hati nurani.

Memangnya gajimu didapat dari mana?

Tolong bicara yang benar.

Aku yang menghasilkan uang untuk menggajimu.

Memangnya ada pasien yang datang mencarimu?

Kau sudah gila, ya?

Kau berani sekali, padahal surat izin doktermu masih baru.

"Saya akan menjalankan tugas dengan cara yang terhormat dan bersusila.

Saya akan senantiasa mengutamakan kesehatan pasien."

Apa yang kau bicarakan?

Itu Sumpah Dokter. Kau sudah lupa?

Dokter macam apa kau ini?

Bisa-bisa Hippokrates bangkit dari kubur.

Dasar gila. Mau ke mana kau?

Tak akan kubiarkan. Kau tak akan bisa melanjutkan kariermu.

Hei! Kau…

Hippokrates?

DOKTER YOON HYE-JIN

Jadi, kau mengundurkan diri?

Ya.

Lalu pasien itu?

Kutitipkan ke temanku di klinik lain.

Ingat moto hidup yang kau jaga selama 20 tahun sejak SMP?

"Jangan urus orang lain, urus diriku sendiri."

Itu dia. Tapi kenapa terlalu ikut campur? Tidak seperti Yoon Hye-jin.

Lalu aku harus menurut saja? Aku juga punya keyakinan sebagai dokter.

Jadi, kau meninggalkan klinik itu, lalu pergi ke mal untuk membeli sepatu?

Tentu saja! Aku membelinya sebagai hadiah pensiun untuk diriku.

Dengan pesan agar aku berjalan ke tempat yang lebih baik.

Pesan dari kartu kreditmu akan datang lebih dulu.

"Tagihan Anda bulan ini bertambah dua juta won."

- Kita putus. - Baiklah.

Jadi, apa rencanamu sekarang?

Kau mau jadi pengangguran yang tak bisa membayar tagihan?

Entahlah. Aku tak punya uang untuk membuka klinik.

Jadi, aku harus melamar ke klinik besar lainnya.

Semoga aku bisa digaji besar.

Ini seperti perbudakan seumur hidup.

Dokumen perbudakan sial itu seharusnya dibakar habis.

- Ayo minum sampai mabuk. - Baiklah.

Aku tidur tanpa mencuci muka.

Pukul berapa sekarang?

DOKTER LEE

Cepat sekali sudah menghubungiku lagi.

Kliniknya tak bisa berjalan tanpaku, 'kan?

Berani-beraninya kau mengunggah di komunitas dokter gigi.

Kau akan membayarnya.

Kau tak akan bisa melanjutkan kariermu.

Mengunggah apa?

KOMUNITAS DOKTER GIGI KOREA

LEE MIN-YO UNG GLIA KAUSA

LEE MI-NYUNG MEMBRIKAN PERAWATN BRLEBIHAN

Gila. Bagaimana ini?

Pertama-tama…

Kita hapus dahulu. Hapus.

MASUKKAN KATA SANDI

Kata sandi.

Hye-jin sang malaikat.

KATA SANDI SALAH

Hye-jin manis 1004.

KATA SANDI SALAH

Astaga, ini gila. Apa kata sandinya?

SUREL BARU

TAGIHAN 6.982.700 WON JATUH TEMPO PADA 20 MARET

Sial!

SELASA, 23 MARET

YOON HYE-JIN

YOON HYE-JIN 34 TAHUN

SUREL BARU

KLINIK GIGI BOOYOUN HASIL REKRUTMEN

SETELAH PERTIMBANGAN KAMI BELUM BISA MENERIMA ANDA

Bagaimana ini?

Sepertinya dokter kepala di klinikmu terus menebar rumor tentangmu.

Saat dokter kepala di sini melihat surat lamaranmu,

dia hanya berkata, "Ini dia, ya?"

Tagihan kartu kredit lagi?

ULANG TAHUN IBU

SUWON

- Du-sik! - Ya?

Aku minta orang yang kerjanya bagus,

tapi kenapa kau berikan orang yang mabuk laut?

Astaga. Kau selalu tergesa-gesa.

Mana ada orang yang langsung mahir? Semuanya beradaptasi.

Tapi mana ada nelayan yang tak bisa naik kapal?

Itu karena dia belum berpengalaman. Tolong dimaklumi.

Dia jauh-jauh ke Korea untuk bekerja, tahu?

Aku tahu. Baiklah.

Bagaimana?

Aku kesulitan

karena kapalnya bergoyang.

Sekarang, rasanya tanahnya juga bergoyang.

Itu mabuk darat.

Silakan.

Ini teh pepermin.

Begitu.

Teh ini kubuat sendiri dari daun min. Bisa menghilangkan mual.

Terima kasih.

Bagaimana?

Satu lagi.