Cracked

- Anteriormente em Cracked. - Você fez bem.

- Homicídios, Tático... - Não esqueça do ano que sai

tive uma banda de rock. Então Tático.

Sean McCray, Chefe da Psiquiatria aqui.

Está fazendo um trabalho valioso e eu odeio isso,

pois significa que você não voltará.

Ela não ficará satisfeita até um psiquiatra nomear o que quer

que me diferencia dela.

Ficarei com sua chave porque alguém terá

que ir e limpar depots que estourar seus miolos.

Ele está? É esposa dele.

Sim, eu espero!

Pode ficar. É tudo seu.

Inacreditável.

Como posso levantar? Não posso ver nada aqui.

O que você quer?

Eu consigo ver daqui de cima.

Equipe inSanos.

Tradução: Purpleness I Sardinha Rafael UPD I MadGirl.

Revisão: Fefavrin.

Eu saí da cama hoje.

Juro por Deus, eu não podia ver o meu rosto.

Eu saí da cama hoje.

Olhando para um fantasma.

Você viu o meu fantasma?

Viu o meu fantasma?

Você viu o meu fantasma.

Olhando para o chão?

"Rocket Man".

Estamos procurando para o 'homem cueca'.

Como se sente sobre alturas?

Melhor do que sinto sobre caras de luta

em cuecas boxer.

Então, o que você acha?

Sério?

Não posso diagnosticá-lo daqui

assim como não pode prendê-lo daqui.

Ele está vandalizando um pôster Saturno de 66.

Isso não é legal.

Certo, bem...

Você pode me chamar no rádio se precisar de ajuda com ele.

O quê? Você não vai subir lá?

E aí, cara?

Importa-se se eu me juntar a você?

Oi, Capitão.

Claro que pode. Só fique for a do meu caminho.

Porque estou ocupado tentando entender sobre as coisas.

Você é Billy Russell?

Não sinto mais qualificado para responder a pergunta, senhor.

Billy Russell! Cara!

"Gone Through Blue"! É tipo, o melhor álbum!

Desculpe, meu nome é Aidan. Estou sou da polícia.

Tenho que perguntar, Billy, o que está fazendo aqui?

Foi assim, Capitão.

Estava lá embaixo antes, bem, bem para baixo, certo?

Mas eu não conseguia ver.

Não conseguia ver o quê?

Bem, é escuro lá em baixo nas trincheiras.

O primeiro passo é um assassino.

Billy, você não está pensando em pular, não é?

Olha, Billy, diga-me,

o que terei que fazer para tirar você daqui?

Oi, e aí, cara?

Oi, tudo beleza?

Curti o seu bigode, cara.

E aí, gata?

- Legal. - Obrigado. Tenho malhado.

Esse é o Billy Russell.

- Humor elevado, fala rápida... - Pode ser outra coisa,

Mas não acho que seja droga.

Normalmente quando alguém se droga,

tenta ficar em lugares onde pode conseguir mais.

Entendi seu ponto.

Ninguém se feriu. Poderíamos multá-lo por...

Com licença.

Poderíamos multá-lo por prejuízo público,

mas para que, sabe?

Alguém o reconhece?

Além do fã aqui? Não.

Ótimo. Quero que o avaliem,

e vejam se ele é um risco para si ou outra pessoa,

ele vai passar a noite no St. Stephan.

Consigo entender como escreveu um álbum inteiro em 24 horas.

Pode me dizer o seu nome, por favor?

William Jasper Russell.

Principal compositor, multi-instrumentista,

e fantoche chefe do Saturno 66.

Quando você diz "fantoche",

isso significa que se sente controlado?

Eu não posso controlar onde eu vou ou com quem namoro,

não controlo meu tempo, meu dinheiro ou minha mente.

Não posso nem controlar minhas músicas, então me diga...

Então quem está mexendo os pauzinhos?

Billy, algum médico já conversou com você

- sobre Transtorno Bipolar? - Desculpe-me, prefiro o termo

"maníaco-depressivo", se não se importa.

Eu agradeço.

Ótimo. Então, você foi diagnosticado,

mas você está sendo tratado?

Tratado?

Eu tenho uma...

Tenho uma faxineira, tenho uma massagista,

tenho alguém tratando a minha cabeça, se quer dizer isso.

A faxineira é um amor. Eu gosto mais dela.

Billy, quero dizer, a vida de turnês,

todo o trabalho, as festas, as longas horas,

isso deve ser difícil de aguentar, certo?

Tenho que aguentar coisas mais difíceis que isso, Capitão.

Como eu, por exemplo, mas fale com Max. Ele vai te conta tudo.

Está falando de Max Graves, seu colega de banda?

O que aconteceu hoje tem algo a ver com ele?

Tudo tinha algo a ver com Max, cara.

É como se estivéssemos amarrados juntos.

E se tentarmos nos libertar, não há como escapar dele.

Onde diabos está Max, afinal?

Ele e o Doutora já deveriam ter chegado.

Tão cedo assim e encontro algo tão bonito.

Bom dia, Detetives.

Você é Max Graves?

Sou. Eu estou aqui para pegar o Billy Russell.

Ele ainda vai demorar um pouco.

Você quer um café enquanto espera?

Acho que não irá querer me deixar a sós com ela.

Poderia tentar ser preso, só para conhecê-la melhor.

Ah, é?

Billy, você estava em um lugar muito alto hoje.

Já sentiu vontade de se machucar?

- Não preciso querer. - O que quer dizer?

Outras pessoas têm esses pensamentos para mim.

Billy, já volto.

Aidan vai te fazer companhia.

Assumirá o controle do interrogatório, Capitão?

Sim, mas talvez com um diferente questionamento.

Como você conseguiu aquele efeito vocal em Blue?

Eu e o microfone em um contêiner.

Dra. Daniella Ridley, essa é psiquiatra, Dr. Evandra Lewis.

- Prazer em conhecê-la. - Idem.

Inspetora Caligra falou tudo sobre o seu projeto:

Policiais e psiquiatras trabalhando juntos.

Ideia ousada. Deve estar orgulhosa.

Obrigada. Estamos progredindo.

Talvez possamos ajudar a levar isso à comunidade.

- Com um show beneficente ou... - Não precisa disso, Dra. Lewis.

Não iremos fichá-lo.

Billy tem um bom coração.

É que tudo é demais para ele às vezes.

Há quanto tempo cuida dele?

Há quase 2 anos.

O que aconteceu ontem?

Billy às vezes não toma seus remédios.

Gosta da atenção que recebe quando age como um maníaco,

melhor sensação, alguns dizem.

Tudo bem, vou liberar o Billy para você,

desde que prometa mantê-lo longe de problemas.

Acho que todos nós tivemos problemas o suficiente hoje.

- Obrigada. - Por nada.

- Muito obrigada. - De nada.

Por aqui, Dra. Lewis.

Nova Orleans, Tampa, Atlanta,

Filadélfia e Baltimore antes de voltarmos para Nova lorque.

- Demorou bastante. - Um outdoor. Essa é nova.

Você deve ter visto. Estávamos nele.

Apenas dois deuses olhando para o mundo como...

Como costumava ser.

Fico feliz que tenha se divertido,

porque temos 20 milhões de fãs que não gostaram.

Podemos ir? Quero trabalhar em uma música.

Está livre para ir, irmão. E mais uma vez

a boa médica e eu tivemos viemos te salvar.

Embora o show do Saturno 66 de ontem tenha sido cancelado,

a banda adicionou um novo show para hoje

e aceitará bilhetes da noite anterior.

Fãs de Saturno 66 já começaram a fazer fila for a da...

Outra manhã movimentada no pelotão do Crimes Psicológicos.

O que todo mundo está fazendo esta tarde?

Vou comprar outro peixinho

antes de meus filhos chegarem da escola.

Tenho um encontro no almoço.

É um encontro mesmo ou só amizade?

Não é da sua conta.

- Amizade. - Não sei. Cale a boca.

Cale a boca.

- Poppy! - Quieto!

E você? O que irá fazer?

Ficarei só de cueca, assistirei ao jogo de ontem de hóquei

comendo manteiga de amendoim de colher. Você?

Moletom, um livro de romance, e chá em uma caneca.

Black.

Perturbação.

É mesmo?

Hotel Wynton, Suíte Royal. Estamos a caminho.

A recepcionista nos encontrará lá.

"Perturbação" é muito vago. Talvez ainda estejam festejando.

E tem um andar só deles. Deve ser uma fes...

- Meu Deus. - É o Max Graves.

Cadê os elevadores dos quartos a oeste?

Anda logo, chega.

Dra. Lewis.

Onde está o Billy?

Ouvi um grito e vim correndo. O que aconteceu?