Indignation

¿Sra. Anderson?

¿Olivia?

Sus píldoras.

INDIGNACIÓN

Es importante entender acerca de la muerte...

que a pesar de que, en general, no se tiene poder de decisión en el asunto,

te va a suceder cuando te suceda.

Hay razones por las que mueres.

Hay causas,

una cadena de acontecimientos vinculados por la causalidad...

y esos eventos incluyen decisiones que has tomado personalmente.

¿Cómo acabaste aquí, en este día exacto,

en este momento exacto,

con este evento específico ocurriéndote?

Levántense los deudos.

Hoy lloramos la pérdida del joven Jonah Greenberg,

caído en Corea, a los 19 años, luchando por su país.

Moses Greenberg, por favor, recite el Kadish.

Amén.

Amén.

Sí, claro.

- Marcus. - Hola, Sra. Greenberg.

- Lamento su pérdida. - Sí, Marcus.

Eres un chico muy inteligente.

Jonah, te admiraba.

Tal vez no eran muy amigos. Pero te respetaba.

Éramos compañeros de equipo. Era muy bueno.

Béisbol. Él lo disfrutaba.

Marcus.

No entres en esta guerra. Por el bien de tus padres.

Deberías ser una estrella de béisbol.

No dejes que te recluten.

Irá a la universidad, Miriam.

No reclutan a los que van a la universidad.

Eres un muchacho muy inteligente, Marcus.

Una beca, ¿no es así?

Sí. Esta universidad está en Ohio.

Ohio...

¿cómo harás para comer kosher?

Lo única cosa peor que morir, porque te apuñalaron con una bayoneta,

es morir porque te apuñalaron con una bayoneta siendo virgen.

Y Greenberg era definitivamente virgen.

¿Sí? Pensé que tú y Greenberg se habían encargado el uno del otro...

- antes de embarcarse. - Cállate, idiota.

¿Y cuándo te presentas tú?

En dos semanas.

Vas a estar bien. Eres más listo que Greenberg.

No tan listo como tú.

CARNES Y AVES DE CORRAL

Sra. Davidovich. ¿Dos pollos?

- Déjeme ver. - Por supuesto.

¡Markie! Trae dos pollos para la Sra. Davidovich.

Dalos vuelta.

- Sí. - Se los envolveré.

¿Qué hará cuando este se vaya el mes que viene?

Mi señora me ayudará. Como en los viejos tiempos.

No puedo retenerlo aquí picando carne como yo.

Tengo que ir a ver Gurevich.

Puedes cerrar temprano.

Y lleva a casa algunas pechugas para tu madre.

Te lo dije, papá. Saldré con Davey y Sam esta noche.

No me lo dijiste.

Te lo dije. Iremos al cine.

Al cine.

Sé lo que hacen.

La Sra. Pearlgreen dijo que Eddie iba a las salas de billar.

Papá, iré al cine. Te lo dije.

No soy Eddie Pearlgreen.

Por Dios, ni siquiera sé jugar al billar.

Tomó el auto de su padre, condujo hasta Scranton...

a una sala especial de billar que tienen allí.

Él apuesta, juega...

Su padre dice que pronto robará autos.

¿Qué tiene que ver Eddie Pearlgreen conmigo?

Papá, me voy en menos de un mes.

¿Crees que me tienta la idea de robar autos?

¿Markie?

¿Mamá?

¿Todo bien? ¿Qué pasa?

¿Todo bien? ¿Qué pasa?

Tu padre.

¿Qué pasó?

Salió. Fue a buscarte.

Estaba preocupado.

Estuvo hablando con Artie Pearlgreen de nuevo, se fastidió mucho.

Se fumó tres paquetes de cigarrillos. Luego se fue.

¿Qué le pasa, mamá?

Está loco, me vuelve loco y te vuelve loca a ti.

Es tu partida. Es todos los chicos que mueren...

Bennie y Abe en la última guerra, ahora esta nueva guerra, no sé.

Está preocupado por ti. Está preocupado por Ohio...

Así que ahí estás.

Sí, extraño, aquí estoy, en mi propia casa.

Te estuve buscando por todas partes.

¿Por qué? ¿Por qué? Que alguien me diga por qué.

Porque si algo llegara a sucederte...

- Vamos... - Si algo te sucediera alguna vez...

¿Qué es todo esto?

Es la vida, Markie.

Es el más mínimo error que puede tener consecuencias.

Suenas como una galleta de la fortuna.

¿En serio? ¿Como una galleta de la fortuna?

No como un padre preocupado si no como una galleta de la fortuna.

Ya no lo soporto más. No lo soporto.

Gracias a Dios que me voy.

Gracias a Dios. Así no acabaré...

¿Qué? ¿Como?

No lo sé. No lo sé.

Tal vez no debería ir.

No.

Vamos.

Vete.

Tienes que dejar de preocuparte. Mamá se asusta.

Vete.

Pero ten cuidado.

BIENVENIDA CLASE DE 1955

Está todo en el sobre. Tú estás en Jenkins 211.

Detrás del patio de los hombres, camino al gimnasio.

Las llaves están allí y verifica tu horario de clases.

Parece que harás un trabajo en el campus.

Los avisos de trabajos están allí.

Elije la papeleta del trabajo que quieras y entrégala con el formulario.

Yo iría enseguida, o todo lo que encontrarás será para el comedor.

Hola. Marcus Messner.

Hola. Ron Foxman.

Él es Bert Flusser.

- ¿De dónde eres? - Newark.

- ¿Dónde queda? - Nueva Jersey.

Claro.

Cleveland, Ohio.

Flusser es de Chicago. Él es...

culto, ya lo verás.

¿Sí? ¿Flusser habla?

Sí, hablo. Incluso en mis sueños.

Tengo mucho que decir, mucho que compartir con el mundo.

El joven estudiante de primer año, Marcus Messner,

de Newark, Nueva Jersey.

Qué sorpresa encontrarte en una terna con otros dos judíos.

Qué casualidad.

Ronald y yo somos los únicos dos judíos en Winesburg...

que no están en la fraternidad judía.

Después de todo, somos principiantes.

Deberíamos estar viviendo con estilo en Zeta Tau Mu,

no compartiendo el cuarto con el joven de primer año, Marcus Messner.

Todos con un solo corazón Con la antorcha de la libertad

Marchemos, marchemos

Sigamos marchando

¡Chi Lai! ¡Chi Lai! ¡Chi Lai!

Bert. Al menos, cierra la puerta.

A Ronald no le gustan los negros comunistas.

Paul Robeson en particular.

De hecho, no le gusta la música.

Si el decano Caudwell te escucha tocando esa propaganda comunista,

es probable que te eche de aquí.

- El decano Caudwell me adora. - ¿El decano Caudwell?

El decano de los hombres.

Y un hombre entre los decanos, si me permites decirlo.

De hecho nos hablará en 15 minutos.

Mierda. La capilla.

¿La capilla?

¿No leíste el manual?

Obligatorio. Todos los miércoles a las 11:00.

Debes asistir por lo menos 10 veces al año, si quieres graduarte.

Bien podrías comenzar hoy.

A los que nos acompañan hoy por primera vez,

a los que cursarán su último año,

mirando lo que puede parecer un horizonte incierto y peligroso,

en un país amenazado por enemigos extranjeros y nativos,

no teman, no se desconcierten,

no duden.

Porque el espíritu de Winesburg los animará y fortalecerá.

Y ahora, el Dr. Donehower nos conducirá en la oración.

Dios justo que gobierna las naciones,

oramos para que protejas a todos los hombres y mujeres jóvenes y fuertes...

que entran por las puertas de la universidad Winesburg...

al servicio de un mayor conocimiento y una mayor fuerza.

Para nuestros compañeros de Winesburg,

que están al servicio de la causa de la libertad en Corea...

¡Atención, armas!

¡Hombro izquierdo, armas!

¡Orden, armas!

- ¿Sí? - Llamada de Marcus Messner.

Sí, acepto el cobro.

¿Marcus? ¿Marcus, cariño?

Sí, mamá, aquí estoy.

Suenas cansado. ¿Estás cansado?

No, no estoy muy cansado. Estoy ocupado.

Hábleme de tus clases. ¿Ya te pusieron notas?

Solo pasaron dos semanas, mamá.

Mañana tengo que entregar un escrito sobre Historia Estadounidense.

Espera, tu padre quiere hablarte.

¿Markus, qué más? ¿Qué más está pasando?

Estudio, estudio y trabajo en la biblioteca.

¿Qué haces para distraerte?

Nada. No necesito distracciones. No tengo el tiempo para eso.

¿Hay alguna chica en el panorama?

Aún no.

- Cuídate. - Lo haré.

- Sabes a lo que me refiero. - Sí.

- No busques problemas. - No lo haré, papá. Basta.