The Death and Return of Superman

Diterjemah oleh Abang Rare

MPD melapor ke Balai Bandar Metropolis. 2078W dalam perjalanan.

Menculik dengan senjata canggih. Pastinya itu Intergang.

Mereka rampas separuh dari simpanan bersama senjata teknologi minggu lalu.

Buat awak terkenangkan serangan senapang itu.

Memilih tempat plaza itu agak melucukan, Maggie.

Si jahanam itu mengharap sesuatu untuk dihentam, Dan.

Mungkin dengan si jubah itu.

Untung sekali, saya tahu jalan pintas.

Bawa Encik Datuk Bandar dan pembantunya keluar dari sini...

sebelum kita dapat masalah dari lelaki di atas sana.

Tak tahu yang awak percaya, Bos.

Itu bukan lelaki di atas sana yang saya maksudkan.

Jauhkan diri dari Datuk Bandar, Mannheim.

Jangan beri saya asbab.

Jadi awak tak patut berinya pada saya.

Awak, pastikan mereka mati. Menyeksakan sekali.

Dan awak, bawa Datuk Bandar kita ini sementara saya cari kenderaan.

Okey, saya akan bawa awak keluar dari sini.

Hey kawan. Awak tak nak jadi pembunuh polis.

Ya, mengapa begitu?

Hah?

Hei, pernah terfikir apa rasanya jatuh dari tempat tinggi?

Mari ketahuinya.

Oh, nampaknya ia menyakitkan.

Kembali sebentar lagi.

Hiduplah, tak guna! Dasar benda bodoh!

Awak sepatutnya hantar saya mengikut arahan.

Jangan risau. Bakar saja dengan sinaran haba saya.

Cuma tempat yang awak patut dihantar, Mannheim...

ia adalah 3 kaki, setiap hari dan lampu padam pada jam 8.

Anak gam...

Awak tahu, jika ada sesuatu yang saya benci, ianya buli.

Orang seperti awak beri nama buruk pada Metropolis.

Tapi awak patut tahu sekarang, Mannheim...

tiada siapa yang hancurkan bandar saya dan terlepas darinya.

KEMATIAN DAN KEMBALINYA SUPERMAN

Saya rasa mahu ucapkan ini beberapa kali seminggu.

Terima kasih, Superman.

Saya tak tahu apa yang kami nak buat tanpa awak.

Awak ibarat seseorang yang mahukan sokongan saya, Encik Datuk Bandar.

Hei, hei. Itu kawan saya di sana.

Superman! Hei, ini saya. Kawan lama awak.

Bibbo Bibbowski. Bagaimana agaknya pelaut malang di kota?

Ah, alah. Awak bukannya perlu selamatkan nyawa saya banyak kali!

Lagipun, bukan lagi anak kapal. Saya pemilik restoran.

Bar dan Gril Ace O' Clubs.

Bagaimana dengan satu gambar untuk kenangan?

Ya.

Benda bodoh. Tak pernah berfungsi bila diperlukan.

Saya tolong awak tangkapnya.

Jimmy Olsen, awaklah penyelamat nyawa.

Katakan Superman!

Superman!

Terima kasih, orang besar.

Saya akan pastikan ini sampai pada awak, Encik Bibbowski.

Jumpa awak nanti di sana, budak. Saya akan belanja awak.

Terima kasih, Jimmy. Saya perlu untuk beredar.

Leaguer, ada sesiapa yang...

Lapang? - Yup?

Saya perlu ke suatu tempat. Rasanya awak boleh bantu membersih?

Oh, sekali lagi?

Pastinya awak semua fikir saya ini seperti seorang kru pembersih bangunan.

Menunggu sementara awak di sini, apartmen saya boleh dibersihkan sekali.

Whoa! Apa halnya yang awak hadapi kali ini?

Sekumpulan Intergang yang entah bagaimana memiliki Mother Box.

Dan bukan itu saja. Perisai ini berasal dari Apocalypse juga.

Bagaimana awak mengenalinya?

Saya gunakan benda yang sama, ingat lagi?

Oh, bagus. Peninggalan dari perang kita dengan Darkseid.

Kita perlu bawanya untuk di analisis. Mungkin ada dari kita boleh membantu.

Tidak, kita perlukan seseorang yang arif dengan benda pelik ini.

Seseorang yang mengenalinya dari luar dan dalam.

Kita perlukan ayah saya.

Saya boleh bawa pada dia jika awak mahu. Saya tahu awak berdua sepertinya...

Nah , ia tak apa. Tiada masalah yang selesai jika lari darinya.

Nampak sekurang-kurangnya, saya takkan perlahankan awak lakukan pembersihan.

Jumpa lagi, kawan. - Saya hutang awak kali ini, Flash.

Awak hutang saya dalam 30 kali.

Saya terfikir jika ianya dah terlambat untuk sertai Titans.

Apakah ada had umur?

Dia akan ambil gambar dengan sesiapa saja yang minta.

Dia ini memang tak boleh bantu diri sendiri.

Awak kata 2 minit saja.

Maaf, Cik Lane. Samseng berkuasa teknologi...

menculik Datuk Bandar dan sedikit gangguan yang lain.

Saya tahu. Saya lihatnya secara langsung.

Awak pasti yang awak tak menjadi tua?

Awak perlu untuk beritahu saya apa rasanya.

Ha! Perli sangat.

Berita awak tentang Superman membantu saya untuk meraih kepercayaan seseorang.

Sekarang, dah sampai masanya mereka belajar berkenaan teknologi Kryptonian...

yang membawa pelawat asing dari planet lain ke Bumi.

Dan di sini adalah bahagian yang meletakkan saya semasa bayi.

Segenap perjalanan, ia bertindak untuk memantau...

pembentukan genetik saya dan juga metabolisme asas saya.

Tidak termasuk pemberian makanan tengah malam.

Bagaimana ia lakukan semua ini?

Saya hanya sampai sejauh ini mempelajari teknologi Kryptonian.

Sebab itu saya serahkan tugas ini pada Doktor Klyburn dan kumpulannya.

Yang mana kami rasa teruja untuk teruskannya.

Hanya baru-baru ini, kami telah menemui kristal ion yang telah memejal.

Kami percaya ia bertindak sebagai unit pemecut gelombang untuk penghantaran.

Oh, gas itu.

Untuk jadikannya mudah, kami keluarkan ia dari bahagian utama pod itu...

tempat duduk kereta bayi, seperti yang dimaksudkan.

Ia cuma boleh diaktifkan dengan satu cara.

Awak mungkin mahu alihkan pandangan sebentar, Cik Lane.

Teknologi Kryptonian boleh jadi sedikit memberi kesan.

Ya ampun...

Identiti gen awak dikenalpasti, Kal-El.

Saya adalah penjelmaan fizikal dari program penyesuaian diri secara peribadi...

direka sebagai gudang untuk semua Kryptonian di alam ini.

Tujuan utama saya dalam perjalanan ini adalah untuk memaklumkan awak...

membantu dan melindungi awak dan semua kehidupan Kryptonian.

Ketika... - Tunggu sekejap, adakah dia...

Ya, Cik Lane.

Awak sedang melihat pengasuh anak Krypton yang terakhir.

Teruskan menonton.

seperti yang telah saya diamanahkan...

bersama memerlihara sejarah dari semua garis keturunan Kryptonian.

Kami akan bermula dengan awak.

Kediaman El. - Tunggu, adakah itu...

Itu tajuk berita awak, Cik Lane.

Saya mahu awak dan seluruh dunia untuk bertemu dengan ibu bapa saya.

Jadi, apa yang awak fikir?

Saya tak tahu apa nak di kata. Ianya...

Hei Superman, nampak bergaya.

Ia akan jadi peringatan yang sejauh mana makhluk asingnya awak itu.

Orang mula lupa bila awak selamatkan mereka dari kapal terbang yang terhempas.

Sejujurnya, saya perlu percaya itu...

Hari yang baik, Superman!

Terima kasih. Awak juga sama.

Ada seorang wanita paling bijak yang saya kenal...

selalu berkata "cahaya matahari adalah pembasmi kuman yang terbaik".

Tumpang balik ke Daily Planet?

Dan jimatkan tambang teksi saya yang mahal ke Perry White. Awaklah wiranya.

Awak kenal saya, selalu selamatkan keadaan.

Uh, terima kasih tumpangkan. Saya perlu pergi.

Itu pun dia! - Hei Superman, boleh saya ambil gambar?

Saya juga.

Awak tergesa-gesa. - Dapat berita menarik.

Saya tak mahu rosakkan hari awak...

tapi awak mencari seseorang dengan berita eksklusif untuk Intergang.

Nampaknya, itu menarik. Mari ikut saya.

Apa yang lebih menarik dari Intergang?

Awak akan tahu juga.

Tidak, awak betul. Awak baru temu ramah bersama kawan wira awak itu.

Saya tahu apa maksudnya.

Dalam sini.

Awak selalu bersemangat selepas jumpa dia.

Patutkah saya rasa cemburu?

Saya rasa ia cuma pakaian ketatnya.

Saya boleh beli sepasang jika itu yang diperlukan.

Bagus. Pakainya pada percutian kita ke Hamptons hujung minggu ini.

Uh, tentang itu...

Oh, Tidak.

Adakah awak tahu betapa susahnya untuk saya pergi bercuti?

Saya menolak temu ramah bersama Setiausaha Negara!

Saya boleh jelaskan. - Betul?

Maksud awak ianya bukan perjumpaan rahsia...

bersama pengintip rahsia di lokasi rahsia?

Ibu bapa saya ada di kota.

Serius? Jadi, awak batalkan rancangan itu?

Hujung minggu ini baru saja nak jadi lebih menyeronokkan.

Um... Saya tidak...

Awak tidak apa?

Mahu saya untuk bertemu mereka?

Bukannya awak rasa inilah masanya?

Lois, tunggu. Ianya boleh saja...

Begini Clark, saya takkan bazirkan masa...

risaukan jika ada lelaki yang suka saya atau tidak. Kita berdua dah dewasa.

Saya tahu itu idea saya untuk jadikannya rahsia di sini, tapi saya dah pun mencuba.

Tidak. Tidak, awak betul. Awak patut bertemu mereka.

Ia cuma ini adalah sesuatu yang berbeza untuk saya...

dan ada sesuatu yang saya perlu biasakan untuk berkongsi.

Clark, ia ibu bapa awak.

Apa yang saya akan dapatkan?

Yang awak seorang yang sangat hodoh?

Saya dah tahu tentangnya.

Ia akan baik saja. Pasti baik saja.

Baiklah Doktor Stone, apa keputusannya?

Ia serupa dengan yang kita pernah lihat dari teknologi Apocalyptian tapi tidak sempurna.

John, boleh awak datang ke sini sebentar?

Saya tak ingat kali terakhir awak minta pertolongan.

Doktor Irons adalah salah seorang jurutera penting Makmal S.T.A.R.

Jika ianya berkenaan logam ini, Silas... Saya telah... Oh.

Itu dia.

Kita pernah bertemu? - Di tapak pembinaan, sekali.

Saya baru saja tinggalkan LexCorp dan mahu untuk lapangkan fikiran saya.

Saya ingat. Cantik baju.

Saya pakainya dengan rasa bangga.

Oh, boleh kita teruskan dengan perkara ini?

Apa yang awak jumpa, John?

Ia pastinya dari Apocalypse.

Tapi ianya telah terikat dengan unsur asas Bumi pada tahap keatoman.

Gabungan itu buatkan ia lebih kuat.

Menakjubkan!

Itu maksudnya ini lebih kuat dari awak, Victor.

Selalu ada kata-kata yang menggalakkan hah, Ayah?