Тихий дон

Chạy hết cả!

Đuổi theo!

Chặn đầu lại!

S Ô N G Đ Ô N G Ê M Đ Ề M

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Sholokhov

Dàn nhạc giao hưởng điện ảnh Quốc gia Nga

Grigory này, ...

bố thấy con để ý Aksenia Astakhova, ...

Stepan là hàng xóm, không chơi vậy với vợ hắn.

Làm thế dễ tội lỗi lắm

Lại nói

Lại nói.

Đồn đại thì kể gì!

Con cái thế à!

Từ hôm nay không được rời nhà 1 bước.

Khi nào thích thì đi.

Gì?

Thế mẹ đi bán cá à?

Mày tự đi bán, còn mua thuốc lá nữa.

Grigory Melekhov Năm 1912

To thật! Đem bán không thì trương ra

Đừng lo, không sao. Trương ra, nặng lên, đem bán

Không phải việc mày, Petia. Lo thu cỏ đi!

Con thu rồi, bố ạ!

Đừng lo cho Petia, anh ấy giỏi lắm.

Grisa, con qua nhà Astakhov đánh thức họ ...

Stepan đi với Petr nhà ta.

Chuyện gì?

Tao đã nói rồi, đồ ngựa đực!

Mẹ bảo sang, bố gì thế?

Grisa, ăn gì chưa?

Chưa.

Mẹ mày!

Nào, đi đi!

Như thằng điên!

Đừng cho ngựa dẫm, lên rồi sẽ thấy bẩn!

Hàng xóm, đừng có chửi. Tiễn chồng đi nghĩa vụ, hay

Ôi, tôi cần anh à?

Có chuyện rồi chạy sang nhờ!

Rồi lại nhớ chồng đi xa.

Còn gì nữa!

Anh lấy vợ đi ... rồi cũng sẽ biết ...

có nhớ cô ta hay là không.

Các bà tiễn chồng di rồi thì sướng lắm, ...

Chị Daria bẻo ra khi thiếu anh Petia.

Chồng gì cũng là chồng, là người ruột thịt.

Anh sao, sắp cưới vợ chưa?

Không thích tý nào cả, có ai mà yêu.

Thấy ai chưa?

Sao không thấy, cô đó ..

cứ tiễn Stepan đi đã.

Đừng cố chọc tôi, tôi nói với Stepan.

Đừng có dọa, ... Stepan của cô là gì đâu!

Kìa, dũng cảm chưa! Rồi rơi nước mắt.

Anh đi tán bọn trẻ đi, thích lắm đó, ...

và đừng có dòm ngó tôi.

Sẽ cố ý dòm cô.

Thì cứ dòm đi!

Grisa, tránh ra, đừng làm bậy. Tôi phải về.

Thả ra, đồ quỷ. Người ta thấy thì nghĩ sao hả?

Đi!

Chào mẹ!

Chào bố!

Chào em!

Nào, chào em!

Thôi, xong.

Bánh nướng! ....

Quên bánh nướng ... với khoai tây!

Bánh nướng này!

Xong.

cầu Chúa con đi bình an!

Chơi ngốc thế, Griska!

Đóng cổng ... cho chắc!

Chặn góc kỹ vào!

Xong, thằng Petr đi rồi.

Stepa!

Ngán quá!

Nào, hát đi!

Thì hát đi!

Cỏ xanh, cỏ xanh, thảm cỏ xanh của tôi,

Đi trên thảm cỏ đó, tôi như bị mất hồn.

Đi trên thảm cỏ đó, ...

trên thảm cỏ đó, ...

... tôi như bị mất hồn.

Người tôi yêu chân thành thì ở đây không có.

Người tôi yêu chân thành, thi ở đây không có.

Người tôi yêu chân thành, ....

... thỉ ở đây không có.

Tôi yêu và cứ yêu, ...

... một cô nàng xinh xắn.

Tôi yêu và cứ yêu, ...

... một cô nàng xinh xắn.

Một cô nàng xinh xắn, tâm hồn là trái tìm tôi

Một cô nàng xinh xắn, ...

... tâm hồn là trái tim tôi,

Nàng đi ở trong sân, đôi chân như cuốn hút,

Nàng đi ở trong sân, ...

... đôi chân như muốn nói: ...

Đôi chân em rảo bước, ...

Đôí chân em rảo bước, ...

... anh trông dễ thương chưa?

ĐôI chân em rảo bước, ...

... anh đã thấy thương chưa?

Ôi, ... nhảy như là gì ấy!

Gì mà gấp thế?

Bị ai đuổi hả?

Đi mà cũng không biết cách.

Cô đón khách quý hay quá!

Grisa đâu? Cháu đến gặp hắn.

Kia, ngủ trên đống cỏ!

Dậy! Rót đồ uống ngay!

Cậu đừng làm trò ngu nữa!

Có việc ...

Thi đua ngựa ở làng.

Thấy ngựa tao chưa?

Mẹ nó giành giải ở s.Petersburg đấy.

Không thể có.

Không nhanh hơn ngựa tao đâu.

Sao, hay ta thử xem?

Chạy đến đâu?

Đến cây dương liễu kia rồi về.

Thì chơi Ị

Grisa, xem hắn kìa! ...

Grisa, xem hắn kia! ...

Đeo cả kính, ...

hèn gì không được tuyển nghĩa vụ.

Thôi, tớ không chơi.

Bỏ tớ hả?

Chạy, chạy đi!

Đồ quỷ dữ, đồ khùng!

Anh không đáng thế!

Đừng làm cao!

Tránh ra! Dùng ngựa cản làm gì?

Ngựa cái mà.

Sao tức giận thế hả?

Đi đi, Grigory!

Tôi không tức, tôi ...

Đi đi, Grigory!

Hôm qua tớ chạy thử nên nó bị mệt.

Mới về làng, ... để xem khi nào đuổi kịp tớ.

Để rồi xem!

Chuyện gì thế? ...

Thôi, ta chạy tiếp ...

Ôi, cây kim ngân nhỏ bé ơi ...

Đùa thế được chứ?

Nhanh lên!

Bác đến trễ quá à, ...

Chuyện lạ, ... Panteley ngủ quên rồi!

Không là lỗi của tôi. Mà cỏ có khô đi đâu!

Đi nhanh thì còn kịp, không thì khô hết.

Vì đợi nhà Astakhov, chồng đi nghĩa vụ, mình phải

Ừ, cầu Chúa phù hộ!

Trời mưa rồi!

Thế Aksinia đâu?

Sao không gọi cô ấy, đi tìm đi!

Aksinia!

Aksinia!

Aksinia!

Làm gì đó?

Chui vào! ...

Ấm như lò sưởi.