Georgia Rule

subbie, Ryion & White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות subbie

.אינך יודעת לאן את הולכת .כן, אני כן-

.אינך יודעת היכן את נמצאת !כן, אני כן-

!אני בגיהנום

את מוכנה פשוט ?להיכנס למכונית

אינך יכולה ללכת ...ברגל את הדרך כולה

!זו הייתה בחירתך .זו לא הייתה בחירתי, אמא-

מה, לגור עם הכלבה ,הזקנה הזאת

,שאפילו את לא יכולה לסבול !?שאני אפילו לא מכירה

,רצית אותי מחוץ לחייך .אני מחוץ לחייך, אמא

.את בלתי נסבלת !את בלתי נסבלת

את יודעת, לולא היית ,כזו... מטורללת

היינו יכולים לנסוע ,כמו אנשים נורמליים

ואני הייתי מסיימת !עם החרא הזה

?ניצחת, בסדר !ניצחת

.אני יוצאת מחוץ לחייך .אף אחד לא ניצח-

!אני יוצאת מחוץ לחייך

כעת, את מוכנה לצאת .מהחיים שלי? סעי! -בסדר

!סעי. עופי מפה

חוק ג'ורג'יה -

איידהו-

?שלום

!היי, היי, היי

?מי אתה

היי, לא התכוונתי .לעשות דבר

.פשוט תירגעי

אלוהים ישמור, אתה אחד ?מהכפריים הסוטים האלה

היי! לא התכוונתי .לעשות משהו רע

.עזור לי לקום, בבקשה

?את משוגעת .לא. אני רייצ'ל-

.הארלן ווילסון

,נהנית למזמז אותי ?מה, הארלן ווילסון

.היי, לא לזה התכוונתי ?אז למה התכוונת-

.רק לבדוק אם את מתה

?בעיות במכונית, הארלן

,היי, הייתה לי אחת כזאת .עד שריסקתי אותה

?אני יכולה לנהוג ?סלחי לי-

מצאתי אותה ישנה .בצד הכביש

.קדימה, בוא נזוז .קדימה

.היא אומרת ששמה רייצ'ל ?כן-

,אם מתברר שהיא לא שפויה ...אתה יודע

.היא כולה שלך .עליי לחזור לעבודה

!היי

,מעולה לסוסים .ועוד יותר לפרות

אבל לא לחזירים .מהסיבות הברורות

?איך קוראים לך

.סיימון

לא ממש נסעתי .לכיוון כלשהו

.לשם אני נוסעת .לאן? -כיוון כלשהו-

.תכננתי לנסוע לשם לבדי ובכן, כעת אתה יכול להחשיב-

.את עצמך כבר-מזל .הייתי יכול לולא היית כאן-

.החשב את עצמך כתקוע

.איני אוהב לדבר .מושלם, איני אוהבת להקשיב-

את מוכנה להחזיר ?את רגלייך לתוך המכונית

?הו, אני מפרה את החוקים .לא, לא. אין שום חוקים-

מלבד החוק שאומר שכל חלקי .הגוף צריכים להימצא בתוך המכונית

?אז אוכל לדבר איתך .הכניסי את רגלייך פנימה-

,לא אמרת .סיימון אמר"... סיימון"

.הכי רחוק שאני מגיע זה הול

?הול, איידהו .שם אני שוהה

.המזל שלי

את צריכה להתקשר למישהו ?או שאת הפתעה

הייתי מתקשרת, אבל אימי .ניתקה לי את קו הפלאפון

.היא מותק

הול, 21 ק"מ-

לא! אס הוא רק .נמוך, לא גבוה

.חוק ג'ורג'יה .כולם משחקים בצורה הנכונה-

מדוע אנו לא יכולים ?לשחק כך

אז אם כל אחד היה עושה ,קקי באמצע הרחוב הראשי

,גם אתה היית עושה כך ?מפני שהם אמרו שזה נכון

.קרוב לוודאי

.הרגל שלי נרדמה !היי, בלי פרישות-

התחת שלי מתפוצץ מכאבים

מישיבה על רצפה קשה .עם שני ילדים נטולי עצמות

..."פורשת" ?שמעתם אותי אומרת את זה

!רמי

אמא? -לא, אי אפשר !ללכת. אני מנצח

?הלו .את לא אמא

.שלום !לילי... היכנסי-

,קדימה, בנים .העמידו אותי

יש לה כאבים בטוסיק .אחרי שהיא יושבת על הרצפה

?היכן רייצ'ל

חשבתי שהנסיעה הזו .תהיה טובה עבורנו

שנוכל לדבר, לפחות להיות .סובלניות אחת כלפי השניה

?היכן הנכדה שלי

.היא ברחה מהמכונית

בכל אופן, את נראית .נחמד מאוד, לילי

הייתי צריכה לשים אותה .על מטוס

?עדיין מעשנת .לא-

אני שואלת אם את ?עדיין צובעת את השיער

,לא שתיתי מזה זמן רב .אם זה מעניין אותך

.זה לא ענייני ?כן-

.קניתי לך מתנה

.הו, היא מקסימה ?איך את יודעת-

.התכוונתי לעטיפה

?איך היא תמצא אותי .היא הייתה פה רק פעם אחת

.לפני... 13 שנים .בדיוק כמוך

.רייצ'ל היא... רבת תושייה .היא תמצא אותך כשתזדקק לך

?מדוע יש ילדים בבית שלך .הם החברים שלי-

.חבר'ה

אני שומרת עליהם .עד שאמם תחזור הביתה

.זה סאם, זה איתן .נעים להכיר אתכם-

.זאת בתי, לילי .היי-

נסעה את כל הדרך .מסן פרנסיסקו, קליפורניה

,מריחה כאילו שהיא עישנה .אבל היא לא מעשנת

.בסדר, אמא .תפסת אותי

שמרי את שקרייך עבור .משהו יותר חשוב מסרטן

.לכו והביאו את המזוודות, שניכם

אתם יודעים מה? תוציאו ."הכול פרט ל"לואי וויטון

.".רשום עליהן "ל.ו

את נוסעת עם מזוודות ?שאת לא משתמשת בהן

.אני נשארת לזמן קצר ,חברים שלי

הם מתחננים בפניי לבוא .לבקר אותם בסולט לייק סיטי

?חברים טובים .אנו שומרים על קשר-

.ובכן, זה שווה את הנסיעה

מעלים את המזוודות .של הבנות

.אני חושב שיש בהן אבנים

,הכל בדיוק אותו הדבר .פרט לציפור

?זה סיר לילה... מזכוכית

.קערת קריסטל, זה אפנתי ...אני

.חשבתי על אחת לאח שלי .אז קחי את זאת, אם כך-

.זו מתנה, אמא

זה פשוט שהאח שלי .כה עמוס

ובכן, חפשי מקום אחר מפני .שאיני לוקחת את זה בחזרה

.תודה. זה מקסים .נחמד, תודה

."ובכן, זה "הול .הורד אותי במרכז-

.נעים להכיר אותך, סיימון .את לא מכירה אותי, ילדה-

.הו, אני מכירה אותך ?האומנם-

,השמלה שלי קצרה ,והרגליים שלי למעלה

ואתה לא הצצת .אפילו לא לשנייה

.אז כעת את מכירה אותי

.אין טבעת נישואין ?בן כמה אתה, 30? 40

.אתה הומו

.בסדר, צאי החוצה

כבר ביקשתי ממך .לתת לי לצאת

.עכשיו אני אומר לך

?מה, על מה אתה מדבר

אינך יכול לומר לי .את מה שכבר ביקשתי

.צאי החוצה .פשוט צאי

אני רוצה את התחתונים שלי .בחזרה כאשר תסיים איתם

הארלן מצא אותה .ישנה בצד הכביש

?את קונה את זה .הוא רופא נהדר-

תודה על הכריך. -את לא תגיעי .אל חברייך לפני רדת החשיכה

.זו לא הייתה המטרה שלי

אבל רוב התאונות מתרחשות .בשעות בין הערביים

.הייתי מניחה שבשעות הבוקר .ובכן, היית טועה-

.הכל בידי האל

זה מה שאביך נהג .תמיד לומר

.זה אף פעם לא בידיים שלו

מעולם לא אמרת דבר .רע עליו כשהיה בחיים

,ובכן, ואם כן ?מדוע שאומר זאת לך

...אם אני אומר משהו

נכדתך מסתלקת כאשר היא .לא מקבלת מה שהיא רוצה

,אבל קל למצוא אותה .שימי לב לצעקות

אם היא לא תופיע ,בשעות הקרובות

,התקשרי לסלולרי שלי .ואני אחזור חזרה

.תודה שאת שומרת עליה

.מקווה שזה יעשה לה טוב

?לך זה עושה טוב

.את לא נראית מרשעת .האיפור עוזר-

?היכן אמא שלי .נסעה לפגוש חברים-

.אה, נכון

שמעת גם על כך שהיא חדלה ?לעשן, לשתות ולשנוא את עצמה

.רייצ'ל

.אני רעבה ?יש לך משהו מתוק

.את באיחור של 5 שעות

אמי זרקה אותי 32 .קילומטרים מפה

היה עליי ללכת ברגל .את כל הדרך

,אנו אוכלים ב-6 .אין יוצאים מן הכלל

.תיאלצי לחכות לארוחת הבוקר

.יש תפוחים על השולחן

האם אני יכולה לספר ,לך מה באמת קורה

כדי שלא תביני ?לא נכון

.אשמח לדעת

אמי ואבי החורג .לא אוהבים את חיי

,אולי כי יש לי חיים .מי יודע

בכל אופן, הייתי מספיק טיפשה .כדי לסיים תיכון בינואר

ואז נכנסתי לצרות כמה פעמים

בזמן שהמתנתי להירשם .למכללה בסתיו

.אז היה עליהם להיפטר ממני

הוחלט להגלות אותי ,לאיידהו למשך הקיץ

,לאדם היחידי בעולם .בו אמי לא יכולה לשטות

.לכן אני כאן

.נסי לשטות בי, סבתא

.לכי להזדיין

?אין נשיקת לילה טוב

את יודעת, התמונה ,היחידה שלך שראיתי

.היא זאת שאני נמצאת בה

.אוחזת בכלב הזה

קניתי לך אותו כדי שלא .תפחדי בהלוויה של סביך

."קראת לו "סבא .הייתי בת 4-

לא יכולת לעזור לי ?למצוא לו שם עם הגיון

.היה לזה הגיון עבורך

אבי החורג הבטיח לקנות לי .מכונית חדשה למכללה

,את יודעת .אם אצליח לשרוד כאן

.אשאר שפוייה

אז שהותך כאן לא .תהיה בזבוז מושלם

.אני אתגעגע לחבריי .התעודדי-

במשך הזמן, חברים נהיים .חסרי תועלת כקרובי משפחה