Seven Seconds

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

.سأكون في انتظارك يا حبيبي

"(الطب الشرعي، مقاطعة (هادسون"

"(برنتون بتلر)"

.تعرف على ابنك

.أنا آسف لأنني لم أكن حاضراً لأجلك

...وجب أن أكون موجوداً، أنا

.أنت هنا الآن

رأيت تلك الفتاة البيضاء .في المتجر بضع مرات

،عندما قبضت عليها كان معها معقم يدين ومناديل رطبة

.وما شابه في حقيبة ظهرها

.لا تشبه المدمنات اللواتي نراهن هنا

،مدمنة هيروين مهووسة بالنظافة تلك سابقة، صحيح؟

.أجل، صحيح

كانت مميزة كذلك .بسبب الخصل الأرجوانية في شعرها

.أجل، إليك ملفها

."نادين إلين مكاليستر"

.أكاديمية "سينت ماري" للفتيات

،"تلك في "شورت هيلز .إنها بعيدة عن المساكن الشعبية

اتصلت بالمدرسة وأخبرتهم .أن إحدى أفضل وألمع تلميذاتهم لدينا

،بعد أقل من ساعة .أتت والدتها في سيارة "مرسيدس" طراز 6

.هذا بلاغ عن حادثة في متجر

ألم تتصل بالشرطة؟ ألم تُعتقل؟

.سددت والدتها ثمن كل شيء وأكثر

.الفتاة من عائلة جيدة، رأيت أن أمنحها فرصة

.بالطبع

هل لي بالاحتفاظ بهذا؟ - .بالطبع -

،"تلك المدينة الراقية "شورت هيلز .بدوت تعرفينها

.نشأت في البلدة المجاورة - .صحيح -

."أجل، ثمة أطفال سود أثرياء في "أمريكا

وماذا سيكون رأي أهلك الأثرياء في حبيبك من ليلة أمس؟

هل تريدين شراء مانع حمل بينما نحن هنا؟ .من باب الاحتياط فقط

"يجب أن نأخذ رجل "الكاريوكي ."ونقدمه للسيدة والسيد "كي جيه

.ألا تظنين؟ أنا متأكد أنهما سيتحمسان له ."معك "رينالدي

متى؟

.أجل، حسناً، فهمت، شكراً، وداعاً

ماذا؟

.توفي "برنتون بتلر" ليلة أمس

،"يجب أن تزوري آل "بتلر ،"وتقدمي المستجدات المتعلقة بـ"دورسي

،أعلميهم أن القضية ما زالت مفتوحة .سأحاول العثور على الفتاة

ألا يفترض أن تتحدث أنت للعائلة؟

...أنت المحقق، لذا

...ينبغي - ...لدي محكمة خلال -

.خلال 15 دقيقة - .تحدثي إليهم بعدها إذن -

.سأوصلك - .سأستقل الحافلة، سيكون هذا أسرع -

.لدي قضايا أخرى

"مركز مدينة (جيرسي) الطبي"

".(مرحباً بعودتك أيها العم (سيث"

."يا "تريس

.أخبروني بأنه سيعود لي

القرار الذي كان سيُتخذ .لم يكن منوطاً بطبيب

.هو يرعانا

.الرب

.سيعيننا على تجاوز هذا الأمر

هل تجد الراحة في ذلك؟

.سأبدأ بإجراء الاتصالات

.أريده مفتوحاً

سيدة "مكاليستر"؟

مرحباً، أنت السيدة "مكاليستر"، صحيح؟ - هل لي أن أساعدك؟ -

"أجل، أنا المحقق "رينالدي ."من مركز شرطة مدينة "جيرسي

ماذا تريد؟

."أود فقط التحدث إلى ابنتك، "نادين

.هي ليست هنا

حسناً، أتعرفين متى تعود؟

،أجل، كما تعلمين .أعني الطقس بارد هنا في الخارج

،أجل، لا أمانع بالتحدث في الداخل .إن كان هذا يناسبك أكثر

ممنوع التعدي أو التسكع" ".على أراضي المدرسة

.يا إلهي - .تعالي إلى هنا -

.لا تذهبي - .إياك -

.لا - .لا يا "نادين"، توقفي -

.نادين"، لا"

هل تلك لي؟

.يعتمد الأمر على إن كنت تستحقينها

،أنا حليقة تماماً في الأسفل

،مثل فتاة صغيرة

هل تحب الفتيات الصغيرات؟ .أجل، تحبهن، أرى ذلك

هل تريدين الهيروين؟

لماذا؟ أأجده معك؟

"ماذا تعرفين عن حذاء "تيمبرلاند

نُزع عن فتى في متنزه "ليبرتي" العام؟

.لا أدري عما تتحدث

لا أعرف شيئاً عن أحذية ."أو أي شخص في متنزه "ليبرتي

.لست الفتاة التي تريد - .بل أنت هي -

.ربما الوقت الخطأ، ولكنك الفتاة التي أريد

!هيا، لنذهب

.انتبه

.لا، أمسكه جيداً، لا تقلقي

.هو صغير جداً

.أتمنى ألا نكسره

.لا، لن نفعل

.لا بأس

.لا بأس يا "مايكل" الصغير

!مفاجأة

"!لعائلتك الجديدة"

.يا إلهي، لا .فيليكس"، أمسك هذه رجاء"

.الآن

.هذه هنا، أحبها - حقاً؟ أتعجبك؟ -

.ظريفة جداً

.هذه من صديقيك

."أوسوريو" و"ماني"

.إنها لك

.هذه مجرد بضعة أشياء - .لم يكن عليك ذلك -

.اشتر له شيئاً جميلاً

هل تمازحينني؟ .أياً ما تريدينه، أعلميني فحسب

.يا إلهي! ذلك رائع - .ظريف جداً -

.إنه جيد، أجل، صنعناه خصيصاً - ."بيتي" -

ظريف جداً، صحيح؟

.أصغوا يا رفاق

.أصغوا، اجتمعوا

"إذن، نحن جميعاً نعلم أن "بيت .كان في إعارة لوحدتي طوال الشهر الأخير

...ولا بد أن أقول

.خطر ببالي أكثر من مرة أن أطرده

.دي"، انتبه لكلامك، يوجد طفل هنا، بربك"

.حسناً يا "كريس"، لن أشتم

.إذن، إليكم الأمر

.لقد أثبت أنه شرطي ناجح

.واحد منا

أود الترحيب بك رسمياً في .وحدة مكافحة المخدرات في المنطقة الجنوبية

هل أنت راض؟

ستستغرق أوامر نقلك الرسمية .شهراً على الأقل لمراجعتها

،أولئك البيروقراطيين في الإدارة العليا .يفعلون كل شيء بسرعة الحلزون

في الوقت الحالي، سنحاول التوصل لطريقة .لتعويضك بشكل لائق

.أجل

.طفل جديد وترقية وعلاوة لم أنت غير راضِ؟

ما قصة "دورسي"؟

.قلت إنك توليت الأمر

.حسناً، أرى أن أمامك الكثير لتتعلمه

.قلت إنني أتولى الأمر

متى كنت تعتزم إخباري بأنهم أطلقوا سراح الرجل؟

."توفي الفتى "بتلر

.لذا، اهدأ

لأنني قاتل الآن؟

.ولكن أجل، سأهدأ

.انتبه لنبرة صوتك في كلامك معي

أقترح أن تتخلص وفي وقت قريب .من تلك الشاحنة

،ولكن حالياً لم لا تحضر لي زجاجة جعة أخرى فحسب؟

.أحضر جعتك اللعينة بنفسك

.مرحباً أيها الفتى "بيتي"، كنت في الحي

كيف حال الطفل؟

.أجل، أخبرتني زوجتك

."ماري"

ذلك اسمها، صحيح؟

.منزلك جميل جداً

."أنا؟ لدي غرفة في "نيو آرك - ماذا تريد؟ -

أود بالتأكيد مقابلة أول أحفادي ."يا صغيري "بيتي

...يجب أن أذهب، أنا

أراك في الجوار، حسناً؟

.حسناً، أجل، مهلاً، أصغ

أيمكنك أن تقرضني بضعة دولارات

إلى أن يتحسن حالي يا "بيتي"؟

.وأرأب الصدع

.وجب أن أتوقع هذا - ماذا؟ -

ألا يمكن لوالدك طلب معونة صغيرة ما بين فترة وأخرى؟

إن لم يكن معك مال تمنحه .فلا تمنحه

.إليك 200 دولار يا أبي

."ستعيدك إلى "نيو آرك

."أيها الفتى "بيتي

!"أيها الفتى "بيتي

.حصلت على الفاتورة من منظم الجنازة

.ستكون مكلفة

.لديهم فواتير مثل الجميع

...قرض البيت وفواتير الماء والكهرباء .تلك لن تسدد نفسها من تلقاء نفسها

،أجل، أفهم ذلك

لكن فاجأتني جماعتك في الكنيسة ...بفاتورة لأجل

."شيء يسمونه "رعاية الحزانى

أعني، كم من المال تقدمان لهم أنت و"تريسي" كل أحد

وسيكلفونكما فاتورة لدفن ابنكما؟

.اسمع، أخبرهم أنني سأتولى الأمر

.سأدفع أياً ما يطلبون

يبيع الزنوج المخدرات في الشارع .وتبيع الكنيسة الأمل

ذلك من الكتاب المقدس، صحيح؟ - لا تكفر في داري، هل تسمع؟ -

.لا تفعل

لو أنه بوسعي حمل ذلك العبء عنك ..."يا "إيزايا

.لفعلت

.لا، لن أحمّل أحداً ذلك العبء

،"خذ بعض ذلك الطعام إلى "لاتريس .يجب أن تأكل، هي لا تأكل

.مساء الخير أيتها المحامية

.مساء الخير

لدي قضية اقتحام ودخول .بحق "ريجينالد دوكس"، 16 عاماً

.طالب في العام الثاني في مدرسة بديلة

.ليس له جنح أو جنايات سابقة

أود أن توافقنا الولاية على عامين من إطلاق السراح المشروط

.والحق بمسحه من السجل الإجرامي بعد 3 سنوات

العائلة تعاني مادياً

.ولا يسعها تفويت العمل لحضور المحاكمة

.محال أن يقبل رئيسي بإطلاق سراح مشروط

30 يوماً في الأحداث .وتعويض عن الأضرار التي سببها

،"ولاية "نيوجيرسي" ضد "ريجينالد دوكس

.رقم القضية 12041906

.المحاميان حاضران يا حضرة القاضي

آنسة "هاربر"، هل نحن مستعدون للبدء؟

.أجل يا حضرة القاضي

..."في قضية "ريجينالد دوكس

أوصي بإعفاء المتهم

بشرط إنهاء 60 ساعة خدمة اجتماعية

وتسجيل فوري في برنامج .للشباب المعرضين للخطر

شرط متابعة الولاية بعد 6 أشهر ،للتأكد من إحرازه تقدم

.وإطلاق سراحه لمنزل والديه

آنسة "هاربر"، علام بنيت توصيات الولاية؟

هذه جنحة المدعى عليه الأولى .حضرة القاضي، وهي غير عنيفة