Smallville

ความเดิมที่แล้วมาในสมอลวิลล์

คุณช่วยผมไว้

และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย

แสงอาทิตย์อาจทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

แต่มันส่งผลตรงกันข้ามกับผม

มันลบล้างพลังของผม

นักสืบ จอห์น โจนส์

ผมอยากจะอยู่ใกล้ๆ เผื่อคุณต้องการผม

ลาน่าเหรอ?

คลาร์กรู้เรื่องคุณรึเปล่า?

ผมพอจะพูดได้ว่าเขารู้ความลับของผม มากกว่าที่เขารู้ของคุณ

คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา , ใช่มั๊ย?

คุณลูเธอร์ เชื่อในความจริงและความยุติธรรม

เขาทำเพื่อโลกนี้มากกว่าที่คุณทำ

เขาอุทิศชีวิตเพื่อทำให้โลกปลอดภัยขึ้น

ศูนย์วิทยุ, นี่นักสืบโจนส์

บอกผมด้วยถ้าคุณเห็นผู้ต้องสงสัยของผม

เพิ่งพบผู้ต้องสงสัย

ทางตำรวจ ส.น. กำลังไล่ตาม

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม 3 ราย

ขอบคุณที่ช่วย, คุณตำรวจ

แค่ทำตามหน้าที่น่ะ, คุณนักสืบ

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้ก่อนเลยนะ

ตอนชวนมากินกาแฟหลังเลิกงานน่ะ

หลังเลิกงานเหรอ?

- โอ้ ลาน่า, นี่กี่โมงแล้ว? - ตามสบาย

มันทำให้ฉันมีโอกาสเห็นคลาร์ก เคนท์โฉมใหม่

เสื้อเชิ้ตผูกไทด์ -- ต้องมีคนมองเธอจนเหลียวหลังแน่

ผมคงทำงานยุ่งจนลืมสังเกต

คุณก็รู้ ท่ามกลางเรื่องอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น...

มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับตัวที่จับโคลอี้มั๊ย?

ยามกะดึกกับคนขับรถพยาบาล 2 คน

ถูกฆ่าในคืนพิธีแต่งงาน

ลาน่าผมต้องตามหาเจ้าสิ่งนี่ ก่อนที่มันจะทำร้ายใครอีก

ฉันรู้อยู่แล้ว

คุณกลายเป็นผู้ชายที่ ฉันรู้มาตลอดว่าคุณเป็นได้

ฉันควรจะปล่อยให้เธอจัดการ

อืมม...คราวหน้าคุณเป็นคนเลี้ยงนะ

จนท. ฉุกเฉิน ไปที่ห้องฉุกเฉินด้วย,

ตำรวจเมโทรฯ อาการสาหัส ถูกส่งเข้ามา

ถูกยิงที่หน้าอก

ความดันเลือดวิกฤต, เขาเสียเลือดมาก

เขายังไม่ตาย, แต่ชีพจรแผ่วมาก

เอาล่ะ, ผมจะรับช่วงต่อเอง

ห้ามใครเข้าออกโดยไม่ได้รับอนุญาต

ล้างแผล, ความดันเลือดลด

เราต้องผ่ากระสุนออก ด่วน!

ชาร์จเครื่องปั๊มก่อนที่จะเสียเขาไป, เคลียร์!

คลาร์ก

โอลิเวอร์ นายมาทำอะไรที่นี่?

ฉันลาดตระเวนอยู่

ได้ยินเสียงเรียกจากเครื่องรับวิทยุของฉัน

ไม่ว่าจะเป็นใคร, เขาจะแค่ผ่าตัดโจนส์ไม่ได้นะ

ทำไม, เพราะเขาเป็นชาวดาวอังคารงั้นเหรอ?

ฉันเข้าใจคลาร์ก, ไม่เป็นไรหรอก

เอมิลจะดูแลเขาอย่างดีที่สุด เชื่อฉันสิ

หลังจากที่โดนพิษ, ฉันคิดว่า, คนอย่างพวกเรา

ควรจะจ้างผู้เชี่ยวชาญพิเศษไว้บ้าง

โจนส์กลายเป็นหนึ่งในพวกเราตั้งแต่เมื่อไหร่?

เขาช่วยทำให้ฉันไม่ต้องเจอ

เรื่องยุ่งยากกับตำรวจสองสามครั้งแล้ว, คลาร์ก?

เขาต้องการพบฉันหลังออกเวร

เพื่อคุยกันบางเรื่อง, ซึ่งไม่รู้ว่าอะไร

ถ้าเขาไม่ต้องสละพลังพิเศษเพื่อช่วยฉัน,

กระสุนปืนคงไม่ระคายผิวเขาแน่

นายก็เลยรู้สึกผิด,

ซึ่งนั่นเป็นเรื่องของนาย ซึ่งฉันก็เข้าใจ -- ดีมากเลย

แต่การยืนเฉย ๆ ที่นี่ ก็ไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรได้

นายรู้มั๊ยว่าเขากำลังทำเรื่องอะไรอยู่?

ไม่รู้

ฉันคิดว่านายควรตามเบาะแสของนาย

ฉันก็จะตามเบาะแสของฉัน

ยอมรับเถอะว่า

การทำงานร่วมกันของเรา ไม่เคยไปได้ด้วยดีเท่าไรนัก

สมาธิของคุณอยู่ที่ไหน?

ชัยชนะที่แท้จริง

ชัยชนะที่แท้จริงคืออะไร?

ชัยชนะเหนือตัวเอง

กฏข้อแรกของไอกิโด้

แค่นี้ก่อนนะ, เทอร์เรนซ์

สตรีลึกลับ ลาน่า แลงก์, ตัวจริงเลย

ให้เกียรติมาเยี่ยมฉันเรื่องอะไรคะ?

ฉันอยากขอบคุณคุณ

มันน่าตกใจที่ไม่มีข่าว

การกลับมาของฉันเลย ในเดลี่เพลเน็ท

ฉันค่อนข้างที่จะคุมนักข่าว ของฉันอย่างใกล้ชิด

อืมม..

เป็นส่วนใหญ่นะ

คุณมีบุคลิกน่านับถือมาก.. เหมือนที่เล็กซ์บอกเลย

คุณจำเป็นต้องมี เพื่อให้ลูเธอร์ยอมอ่อนน้อม

เป็นคำยกย่องมากเลย..

จากผู้หญิงที่ได้รับความไว้วางใจ ให้สืบทอดมรดกของลูเธอร์

เขาคงต้องเชื่อถือคุณมากทีเดียว

มันไม่ง่ายที่จะได้รับมา

ฉันสงสัยว่าความเชื่อใจนั้นจะเหลือเท่าไร

ถ้าเขารู้ว่าจำนวนเงินของบริษัทมากแค่ไหน

ที่คุณถ่ายผ่องไปลงในโครงการ ที่ชื่อ โพรมีเธียส

นอกซะจากว่า

จะมีคนที่อยู่สูงกว่าคุณคอยสั่งการอยู่

เล็กซ์ ยังไม่ตาย

และคุณรู้เขาอยู่ที่ไหน, ใช่มั๊ย?

ดูเหมือนคุณจะทำสูญเปล่า

กับพรสวรรค์ในการจินตนาการ แล้วนะ คุณแลงก์

เดอะ เพลเน็ทมีหน้านวนิยายในวันอาทิตย์ด้วย

เผื่อคุณจะสนใจ

ฉันเคยเห็นใบหน้าแบบนั้นมาแล้วในกระจก

คุณจะทำทุกทางเพื่อ แก้ต่าง และ ปกป้องเล็กซ์

เขามีวิธีที่จะใช้ความอุทิศตนแบบนั้น กลับมาซ้อนกลคุณ

คุณไม่รู้จักเล็กซ์ดีเท่าฉันหรอก

เพื่อเห็นแก่ตัวคุณเอง ฉันหวังว่าคุณจะคิดถูกนะ

ดีใจจังที่มาถึงก่อนคุณจะไป

ฉันต้องกลับไปที่โรงพยาบาล

ก่อนที่จิมมี่จะตื่นน่ะ

ผมคงไม่จะขอ..

ฮีโร่ไม่มีวันหยุดอยู่แล้วนี่

จากที่ฉันแฮ็คมา, ดูเหมือนเพื่อนดาวอังคาร

จะดึงแฟ้มประวัติ

ของ จนท.จำนวนหนึ่งของ ส.น.เขต 44

รู้ไหม ฉันต้องบอกว่า

การต้องพึ่งพาเทคโนโลยีสมัยใหม่นี่มันแย่จริง ๆ

ฉันรู้... ฉันรู้

ฉันมีความสุขที่ไม่มีเบรนนิแอค

แต่ การยกระดับที่ชั่วร้ายนั่น...มันสะดวกจริงๆ

ผมแค่ดีใจที่ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม

ดูเหมือนจะเป็นอย่างงั้นนะ

เป็นยังไงมั่งในเมื่อลาน่ากลับมาในชีวิตคุณอีก?

มันไม่ใช่แบบนั้นหรอกน่า

ผมคิดว่านะ

คลาร์ก, เรื่องมันยุ่งทุกที

ที่คุณชิ่งไปชิ่งมาระหว่างมุมสามเหลี่ยมลาน่า-คลาร์ก

และฉันพูดจากประสบการณ์นะ

ที่บอกว่ามุมที่สามมักจะเจ็บปวดเสมอ

ผมไม่ได้พยายามจะทำร้ายใครนะ

แล้วโลอีสล่ะ?

ใช่, มันชัดเจนขนาดนั้นเลย

โลอีส

โลอีส เอ่อ...

โลอีส?

อื้ม

ได้เห็นลาน่ากลับมา มันเหมือนเธอไม่เคยจากไป

คงหยุดรักใครง่าย ๆ แบบนั้น ไม่ได้หรอกนะ ถูกมั๊ย?

ฉันเข้าใจความจำเป็นที่ต้องยุติดี, คลาร์ก

แค่สัญญานะว่าจะไม่ปิดประตูใส่หน้าญาติฉัน

ขีปนาวุธระบุว่าเป็นบีจี 49 กระสุนเจาะเกราะ

ซึ่งได้หายไปอย่างลึกลับจากกองหลักฐาน

คลาร์ก, คุณบอกว่าคืนมันไปแล้ว ใช่ไหม?

คืนแล้ว ,โคลอี้

คุณบอกว่าโจนส์กำลังจับตาดู ส.น.เขต 44

มีแต่คนในเท่านั้นที่จะขโมยหลักฐานไปได้

โคลอี้, นี่อาจเป็นฝีมือของคนในก็ได้

คุณคิดว่าโจนส์โดนตำรวจยิงสินะ

ถ้าเป็นแบบนั้น, ต้องมีใครสักคนที่ยศสูงกว่าในกรม

ควรจะรู้เรื่องพวกนี้?

และคุณก็คิดว่าใครสักคนในกรมนั่น

จะยอมรับฟังคุณ ซึ่งเป็นนักข่าวเหรอ?

คลาร์ก พวกเขาปกป้องพวกเดียวกันเอง

โจนส์กำลังสู้เพื่อให้รอดชีวิต

ผมจะไม่ปล่อยให้ใครก็ตาม ที่ทำเรื่องนี้หลบอยู่ใต้ตราของเขาแน่

ก็ได้

ถ้าต้องการจะแฝงตัวเข้าไปในพวกเสื้อน้ำเงิน,

คุณต้องใช้บางอย่างที่สำคัญกว่า

แค่บัตรผ่านผู้สื่อข่าวแน่

ลานจอดรถ ส.น. 44 เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น

แดนนี่ บอย

เตรียมพร้อมสำหรับคู่หูใหม่นายเหรอเปล่า?

เขาพร้อมเสมออยู่แล้ว

ยิ่งกว่านั้น, ใครจะอดใจไหวกับหน้าหล่อ ๆ แบบนี้?

ดีกว่ามองถ้วยกาแฟน่าเกลียดของเขาทั้งวัน

เอาให้รากเลือดเลยนะ, แดนนี่!

เอาหล่ะ, ไปเถอะ

คุณย้ายมาจากโคฟ ซิตี้เหรอ?

โจ, พร้อมจะปกป้องโลกรึยัง?

คุณชอบกินของหวานมากเลยนะเนี่ย

ใช่

ผมได้มาจากลูกชายตอนฮัลโลวีนน่ะ

ตอนนี้เลยหยุดกินไม่ได้

เขาชอบรสกล้วย.

ผมคิดว่ารูทเบียร์เป็นอย่างเดียวที่เข้าท่า

หยิบได้เลยนะ

เป็นอะไรไป, จ่า?

ที่โคฟ ซิตี้ ไม่มีรถสายตรวจรึไง?

ก็แค่, ผมไม่ชินกับได้นั่งรถดีๆแบบนี้น่ะ

ดีเหรอ?

ดีนะที่คุณมีอารมณ์ขัน

คุณต้องการมันแน่ที่นี่

หวังว่าคุณจะอยู่นานพอที่จะได้เล่นมุขอีกนะ

มีนักสืบถูกยิง, ใช่มั๊ย?

เขาชื่ออะไรนะ? โจนส์เหรอ?

อืมม

นั่นอาจจะเป็นข่าวพาดหัวของที่ที่คุณมา,

แต่ที่นี่ การที่นักสืบบางคนโดนยิง

ก็แค่เรื่องธรรมดาในเมโทรโปลิศน่ะ?

เลือดบนตราก็คือเลือดบนตรา ถูกไหม?

ไม่ว่าคุณจะอยู่ในเมืองไหนก็ตาม

การสวมตรานี่

ก็เหมือนแขวนเป้าอยู่เหนือหัวใจของคุณ?

ขณะเดียวกัน เรามีพวกสวมชุดโง่ ๆ ตระเวนไปทั่ว,

เข้ามายุ่งกับงานของเรา , แล้วเอาความดีความชอบไป

กรีน แอร์โรว์, เรด-บลูเบลอ

เกรท พัมพ์กิ้น