Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Защо не ми казахте, че Со Со ви е брат?

Не ми харесваше.

Моля? - Не ми харесваше фактът,

че познаваш Со Со.

И не желаех той да научава,

че си жена.

Господарю… - Питаше ме

защо се държа с теб толкова добре?

Вече имам отговор.

Днес ще е последният ден,

в който ще ме видиш такъв, какъвто ме познаваше.

Когато се върна отново,

ще бъда напълно различен човек.

Господарю… - Оглеждай се

и очаквай

да се върна за теб.

Закъсня.

Защо искаше да ме видиш?

Много си нетърпелив.

Защо? Страдаш заради загубата си ли?

Не сме достатъчно близки, че да ти се оплаквам.

Много си студен.

Повиках те, защото имам да те питам нещо.

Докато се бихме,

ти ме впечатли с интересния си боен стил.

Откъде го научи?

От един странстващ воин,

който спаси живота ми, когато бях млад.

Мога ли да се видя с него? - Отдавна загубихме връзка.

Много лошо.

Ако е само това,

ще си вървя.

Защо го направи?

Защо не ми каза,

че Кебон е счетоводителката и най-вече, че е жена?

Защото исках

тя да е само моя.

Аз ще го изпратя вкъщи, аз!

Пусни го.

Казах да пуснеш!

Кебон!

Значи затова…

Сега, когато вече знаеш,

ще се отдръпнеш ли?

Тя вече е моя.

Кой? Счетоводителката или Кебон?

Това няма значение.

Важното е, че е тя.

Ако Кебон избере теб,

аз няма да се меся.

Но това няма да се случи, Уангук.

Как можеш толкова да приличаш на татко?

Ще ти покажа!

Тя ще пожелае да бъде с мен.

Знам го.

Кралицата спи…

Кой спи?

Не спирай никой,

който е пожелал да се срещне с мен. - Да, господарке.

Влез.

Как Уанг Шикрьом можа да постъпи така пред краля?

Ти беше прав.

Нищо не съм видяла и чула правилно.

Този човек ме е мамил

и то години наред.

Ако не беше принц Уангсо,

не знам какво

щеше да се случи с краля.

Използвайте този меч,

за да поведете Корьо към светлината,

кралю!

Това не е същият Уангсо, когото познавам.

Как е възможно едно прокълнато дете

да заблести така?

Искам да се видя с Чимонг веднага.

Викали сте ме?

Трябва да те питам нещо.

Слушам ви.

Не бива да ме лъжеш.

Разбира се.

Помня много добре какво каза

в деня, в който се роди Уангсо.

Ти каза, че ако бебето е момче,

това момче ще е проклятие за целия род.

Ще причини много смърт.

Точно това каза.

Какво се опитваш да кажеш?

Ако принцът се роди сега,

със сигурност ще пролее кръв в имперското семейство.

Ще загинат много хора.

Може ли обаче

съдбата да се промени?

Звездата, под която се роди принцът,

може да носи проклятие, но и светлина.

Ако той срещне човек, роден под Северната звезда,

съдбата му би била да стане велик крал.

Това е частта от пророчеството,

която вие не сте чули.

Но той беше прокълнат.

Уангте загина, нали?

Вероятно някой се е опитал

да унищожи семейство Чунг, използвайки момчето.

Така самото кралско семейство

спомогна за слуховете за проклятието.

Ако това е вярно,

защо така и не ми каза?

Неговата съдба е да бъде крал.

Ако някой беше узнал за последната част от пророчеството,

принцът едва ли щеше да доживее до 10-тата си година.

Щяха да го убият.

Тогава

какво ще се случи със сегашния крал?

Кажи ми!

Баща им имаше планове за принц Уангсо

още преди доста време.

Родената под Северната звезда

е принцеса Йоуон. Тя може да помогне на принца.

Значи ето защо така настояваше

сватбата да се състои.

Точно така.

Трябваше да умреш.

Изобщо не биваше да се раждаш!

Ти уби един от своите братя.

И баща си ли искаш да погубиш?

За мен е проклятие дори да те гледам.

Знаеш ли, аз много се промених.

Мина и много време.

Но за теб

явно ще остана

същият противен

и прокълнат човек.

Съжалявам.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 11 =

Кебон е счетоводителката на компанията

и сестрата на собственика.

Ти знаеше ли?

Какво означава това?

Означава, че счетоводителката

се опитва да съблазни господаря ти.

Ако той се разведе,

ще загуби титлите, които идват от семейство Хуанг

и отново ще потъне в забвение.

Това ли искаш да стане?

Не! Не може да му се случи точно това!

Затова ти и аз трябва да ги превърнем в истинска женена двойка.

Как?

Ти ще започнеш да ми казваш къде ходи господарят

и с кого се среща.

Особено ако е нещо, свързано с компанията.

Нищо не пропускай.

Разбра ли?

Кебон.

Кебон. Кебон.

Господарю!

Принц Уангсо!

Спечелихте! Това е моят принц!

Престани да ми правиш сцени!

Намачка го! Гледай!

Ама какво вие правите тук всъщност?

Ще се срещате със счетоводителката?

За какво говориш? Идвам да видя Кебон.

Кебон е счетоводителката. - Да, счетоводителката е.

Откъде знаеш? И откога?

Гилпок. Имам една мъничка задачка за теб.

Върви в планината Гъмганг

и ми донеси онова, което беше "отдолу".

Ама как ще отида до там в този дъжд?

Имаш това. Побързай.

Кебон.

Добре е. Шинюл може да пристига.

Ти върви да ядеш.

Кебон!

Кебон!

Кебон!

Жената с характер, ела насам!

И немият също!

Къде е Кебон?

Той вече е принц, не мога да го проклинам или да го ритна.

Къде е Кебон? Господин Янг!

Какво ти става, красавецо? - Добре дошли, принце.

Добре дошли, принце.

Господарю, за онова,

дето ви ударих по главата…

Много съжалявам!

Ама какво ви става? Защо се държите така?

Бъдете себе си!

Вие сте принц, трябва да се държим подобаващо.

Господарю.

Разбира се…

Какво ви води насам?

Вие сте ужасни.

Държите се с мен като с непознат.

Не си ли допаднахме?

Вижте, през колко неща минахме заедно?

Спах и ядох тук цели пет дни.

Нима сега трябва да идвам само с предварителни уговорки?

Не мога ли да ви посещавам, когато си искам?

Аз съм Со Со.