Welcome to Marwen

PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU

NA NEBU IZNAD BELGIJE TIJEKOM 2. SVJETSKOG RATA

Lovačko zapovjedništvo, ovo je S.R.A.N.J.E.,

upravo sam se ušuljao među prokleto protuzrakoplovno topništvo.

Ovdje je kao na Novu godinu.

Puca se sa svih strana.

Kvragu!

Upomoć, pogođen sam!

Gorim. Posvuda je dim!

Dim ulazi!

Nemam kontrolu!

Dolje je rijeka i močvara.

Tu ću se baciti.

Bravo, mala!

Ulazim!

Kujin...

Proklete jeftine zapaljive vojničke čizme.

Napirlitano rublje.

Nije loše.

Uopće nije loše.

Tako je, Švabo, ja sam svemogući Amerikanac.

Žao mi je, ne govorim nacistički.

Ruke gore.

Što?

Hajde!

Samo se ti smij, Švabo.

Ali potpetice nisu na prodaju.

Budući da bi očito radije bio eine Frau...

Možda bismo ti trebali odsjeći Schwanz.

Da?

Schwanzajte ovo.

Tko si ti?

Zovem se Wendy...

A ti si spašen.

Hej, dobro izgledaš.

O, ne! Ne, ne, ne!

Joj, Bože!

Kvragu!

Nevjerojatno.

Pa...

Sranje.

Valjda sam uspio.

Da, mislim da sam konačno uspio.

Nakon svih tih godina...

Koliko je već prošlo?

Tri? Tri godine, Bože!

Tri godine...

Vrijeme leti kad se zabavljaš. Zar ne, Hogie?

Spremit ću štikle u bar.

Žao mi je, Wendy, moraš se vratiti.

To je bilo tada, ovo je sada.

POČIVALI U MIRU

Kako si, Deja?

Bog!

Tako ste brzo stigli.

Samo malo, moram otključati vrata.

Sagni se, Deja.

Mislim da nam je to nova susjeda.

Riđokosa.

Samo si ljubomorna. Kao i uvijek.

Daj, molim te, ti se šališ?

Već vjekovima to radiš.

Stiže nevolja.

Nicol.

Što je ovo?

Prestani, želim da otiđeš.

-Da odem? -Moraš otići.

-Zašto? -Moraš me prestati uznemiravati.

Zove se Nicol. Lijepo ime.

Lijepo te molim, u redu?

Nicol. Uznemiravam te? Stvarno?

-Stvarno. -Dođem kući, a tebe nema.

Što misliš, Deja?

Otići ću. Ako želiš, otići ću.

Da, Kurte, želim da otiđeš.

U redu, otići ću. Otići ću.

On se zove Kurt.

I kreten je.

-Bog, Anna. -Dobriy den, Mark.

Donesem namirnice i poštu.

Evo, donesem timer.

Za disanje. Trideset sekundi, ne duže od minute,

kada si tjeskoban.

Kako se osjećaš, Mark? Harasho?

U redu. Dosta dobro, valjda.

A kako je Kapetan Hogie?

-SS ga je pretukao. -Opet?

Ali Wendy i žene su ga spasile.

Wendy?

Ona se vratiti u Marwen?

Ne, ne. Neće se nikada vratiti.

Samo sam je uskrsnuo da popravim jednu staru fotografiju.

Za izložbu?

Izložba izgleda dobro. Ti ideš?

Nema šanse.

To su Roberta i njezin rođak smislili.

Ja nisam htio izložbu.

Ne otići je glupo. Loša odluka.

Donesem još lijekova.

Što se dogodilo? Zašto već trebaš još?

Ovaj... Pali su mi u sudoper.

Opet?

Uzmeš samo jednu, da? Samo jednu na dan.

Previše nije dobro. Opasno je.

Ne znam zašto ti ih i dalje daju.

Nije dobro.

Lako stvaraju ovisnost. Možeš biti ovisan.

-Jesi vježbao ruku? -Da.

A što je s jedenjem? Jesi jeo?

Nyet!

Jako premršav! Trebaš meso za kosti!

Digni se!

Hej, hej.

Dobro.

Harasho.

Dobro, idem.

Zaboravim.

Ja vidjela Julie.

Pozdravlja te. Ona trči Rochesterski maraton.

Julie. Kako je ona? Je li i dalje u Ithaci?

Da, i djeca narasla. Šest i osam.

-Šest i osam godina! -Dobro, ja ići sada.

Molim te, ne izgubi tablete.

I ne budi glup. Ti si umjetnik.

Odi na svoju izložbu. Budi ponosan.

ŽELIMO TI BRZ OPORAVAK

SRETAN TI ROĐENDAN

U redu. Dobro.

Dosta bi bilo.

Znaš kako ide.

Tako je. Možeš ti to, Mark.

Nogu za nogom. Hajde, dušo. Možeš ti to.

Možeš ti to. Plesat ćeš tango idući mjesec.

Držim te. Imam te. Držim te.

Čuvam te.

-Boli kao vrag. -Znam, znam.

Ali moraš prihvatiti bol, Mark.

Moraš voljeti bol.

Moraš voljeti bol. Voli bol.

MAMA, OPROSTI... BEZNADAN!! "MOJ POSLJEDNJI PIJANAC"

DEKRET RASTAVA

OPET! OPET OPET

SÂM SLOMLJEN

JA SAM ZA PREKID! BEZVRIJEDAN

DEJINO VINO TI SI SAMO MOJ

MISLIM DA SAM BIO OŽENJEN

SUROV NAPAD MJEŠTANIN OKRUTNO NAPADNUT

PREPUŠTEN SMRTI U OPAKOM NAPADU

OKRUTAN NAPAD NA MJEŠTANA U RANU ZORU

ŽRTVA U KRITIČNOM STANJU

Hogie...

Ovo je Elsa.

MLIJEKO

Ona je mljekarica.

Našao si je dva kilometra istočno od rijeke.

SS odred spremao se na mušku zabavu...

Ali ti si ih upucao.

Gospodine...

Kako vam je ime?

Hogancamp. Kapetan Mark Hogancamp, ratno zrakoplovstvo SAD-a.

Ali svi me zovu Hogie.

Na usluzi, mademoiselle.

DOBRO DOŠLI U MARWEN

Mademoiselle, après vous.

Pa, evo ga.

Divno središte Marwena.

Plodno tlo Belgije.

I moj komadić raja.

Ima sve što vam treba.

Fontanu, boulangerie, crkvu, naravno,

tržnicu, hotel, kafić,

a ondje živim ja.

Svjetski poznata Poderana čarapa.

Najsrdačniji bar u Europi.

Evo Julie. Hej, Jules, što ima?

Suzette, bonjour. Kako ti ide u le životu?

Ove predivne lutke...

To su Žene iz Marwena.

Tko je nova?

Mljekarica. Našao sam je dva kilometra istočno od rijeke.

Prljavi su se švapski gadovi spremali na mušku zabavu...

Ali upucao sam ih.

Ima li kravu?

Stradala je u paljbi.

Žrtvena krava.

Ali koja je njezina priča?

Da, zna li baratati pištoljem?

Ne, ali zna kako s vimenom, to sigurno.

Mljekarica je, jedino što zna je musti mlijeko iz kravljeg vimena.

Lutke, morat ćete je naučiti da izmuze bijedan život

iz nacističkog ološa zlih srca.

Ali ona je nježna.

Vjerojatno se cijeli život namakala u mlijeku.

Jako premršava.

-Nema mesa na kostima. -Dobro, dobro.

Dosta o mršavosti. Sve ste vi lutke mršavice.

Ne želim se pozivati na čin, ali ona ostaje.

Capisce?

Dođi, dušo. Mislim da imam bluzu tvoje veličine.

A ja kaprice koje će ti super stajati.