Little Voice

JEG VED IKKE

Ella.

Bliv.

Okay. Kom så.

Flot.

JEG VED IKKE

Hvad det er ved mig

JEG VED IKKE, HVORDAN JEG SKAL NÅ FREM

JEG DUKKER OP, HVOR JEG ALLEREDE HAR VÆRET

JEG VED IKKE JEG VED IKKE

HVEM JEG ER HVAD JEG ER

JEG VED IKKE, HVAD DET ER... HVAD DET ER VED MIG?

Jeg ved ikke, hvad det er

Hvad det er ved mig

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal nå frem

Jeg dukker op, hvor jeg allerede har været

Jeg ved ikke, hvad der er op og ned

Jeg kan ikke se det klart

Men jeg ved, jeg sidder fast Fordi jeg bevæger mig for lidt

Jeg står bare her

Jeg ved ikke noget som helst

Undskyld. Jeg ville ikke afbryde. Men har du en forlængerled...

Hvem fanden er du?

Undskyld. Jeg hedder Ethan.

Jeg har lige lejet rummet inde ved siden af, så jeg er vel din nabo.

Du kan ikke bare... Det er mit private...

Hvem udspionerer på den måde?

Døren stod åben.

-Jeg kommer her for at være i fred. -Tydeligvis.

-Og jeg har ingen forlængerledning. -Nej.

Det var en smuk sang.

Det er noget værre lort.

Hvad ved du egentlig?

Du ved ingenting.

Hej.

Tak.

Bess.

-Bedst? -Nej. Bess.

Jeg hedder Bess. Nu du ikke spurgte.

Bess.

Ja.

Jamen ja tak, jeg vil gerne have en drink, Ethan.

Vil du ikke hellere have den med? Jeg ved, du elsker privatliv.

Undskyld. Jeg ved godt, at jeg opførte mig som en...

-Sådan plejer jeg ikke at være. -Hvordan... plejer du at være?

Jeg bryder mig bare ikke om, at andre hører mine sange.

-Aldrig? -De er kun for mig.

Jeg lovede mig selv, at den sang skulle blive færdig i aften.

Det forstår jeg godt.

Jeg skal ikke komme mellem dig og dig.

Ja.

SJB LAGER

Hvorfor ældre dansere?

Ynde. Hvem kan fastholde den?

Og hvorfor?

Måske fordi jeg voksede op med min bedstefar.

Han...

Han blev besat af musicals på tv, da vi kom hertil.

Han lyder fornuftig.

Nå, Bess...

Hvorfor skriver du musik, som ingen må høre?

Jeg synger covernumre. Det lever jeg af.

Jeg skriver til mig selv som... en slags dagbog.

Du gemmer dig altså i skabet.

Du synger dem i skabet i stedet for ude i verden. Ja.

Ja. Jeg har forsøgt.

Det... gik ikke.

Den sang, jeg hørte, var noget særligt.

Hvis jeg hørte den live, ville jeg have mere.

Det ville de ikke. Det viste de meget tydeligt.

Det er et minde, jeg... håber, jeg med tiden kan fortrænge.

Du slår mig ikke som typen, der går op i, hvad "de" mener.

Af og til tænker jeg, at jeg skulle være født for 50 år siden.

Jeg er helt med. Gamle tangodansere er lige os.

Sammenlignet med det, alle hører,

synes jeg, at min musik på en måde virker mere seriøs.

Vi lever i en kynisk tid.

Jeg tror, det kræver mod.

Jeg ved ikke, hvad det er

Hvad det er ved dig

Hvordan skræmte du mig? Du sagde nærmest ingenting

Hvordan gjorde du det, du gør?

Hvor kom du fra?

Og hvor tager du hen?

Hvis jeg skal blive ved med at gå I din retning

Hvordan skal jeg så vide det?

Jeg ved ikke noget som helst

Ja.

Det her er en leg, jeg legede med min bedstefar, så han kunne øve sit engelske.

Beskriv med ét ord, hvem du er.

Ét ord?

Saint C's?

Jeg stjal det på arbejdet.

Du må ikke sladre til Sankt Cecilie.

Selvfølgelig er din arbejdsplads opkaldt efter musikkens skytshelgen.

ROD

Rod. Bess og hendes rod.

Det er ikke hele sandheden.

SANGFUGL

Hallo?

Hvad? Jeg er på vej. Det må du undskylde.

-Er du okay? Har du brug for hjælp? -Jeg klarer mig.

Undskyld. Beklager. Louie.

Undskyld. Louie! Din rådgiver ringede til mig.

Hvad laver du her? Det er efter spærretid. Du kender reglen.

-Skrækkelig regel. -Du gik med til den.

Jeg gik ikke med til det.

Pis med dig. Du gav rådgiveren dit ord.

Sharon Clifford får debut i ensemblet i aften.

Hun forlod Aladdin efter at have stået standby

i tre år, to måneder og tre dage.

-Med lidt held får jeg hendes autograf. -Louie, vi har knoklet for at få dig ind.

Vil du ryge ud efter din første måned?

Der er hun. Sharon! Herovre, Sharon!

Tillykke, frk. Clifford, på denne store aften.

Vidunderlige vidunder.

Den er "Til Louie."

Det er mig. Louie.

"Til Louie og Bess."

-Bess er min søster. -Hej.

-Tak, Louie. -Selv tak.

Jeg sagde til ham, at...

Hvad sagde jeg egentlig?

Jeg sagde: "Du må ikke gå, Louie."

-Det var nu ikke helt det, du sagde. -Hvad sagde jeg da?

Jeg sagde: "Du får ballade, Louie."

Det var heller ikke det, du sagde.

De smider ham ud. Jeg har ringet til myndighederne på sjette etage.

Hvorfor dog det?

I er bare misundelige, fordi jeg fik Sharon Cliffords autograf.

Hvem er Sharon Clifford?

Hvad er det, du har på hovedet?

Vær ikke bange. Det er bare et hjemmefarvningssæt.

Hvordan tror I ellers, jeg kan ligne en på 50? Jeg er 112.

Jeg havde ikke forventet et opkald så sent.

Jeg er glad for at se, at du er tilbage i god behold, Louie.

Det er Louie også glad for. Beklager, at du måtte komme ned.

Louie, forstår du, hvad en spærretid er til for?

-Det forstår han godt. -Nej, jeg taler til Louie.

Jeg vil hjem, Bess.

Du er hjemme. Det er dit nye hjem.

Det skal du lige vænne dig til.

Du har boet sammen med din søster og din far hele dit liv,

men du er en ung mand nu og er klar til at bo for dig selv.

Ikke endnu.

Bess er også klar til at bo for sig selv.

-Godnat, Elaine. -Louie.

Jeg gider ikke at bo sammen med Phil, Ted og Zack.

-Jeg vil bo sammen med dig, Bess. -Nu sårer du mig, Louie.

Jeg går ind på mit værelse og lukker døren.

Klokken er mange.

Louie, jeg skal høre fra dig,

at du forstår, at reglerne er til for din egen skyld, og at det her ikke sker igen.

Går du, hvis jeg siger, at jeg har forstået det?

Hvis du forstår det.

Se selv. Han forstår det. Vi forstår det alle sammen.

Tak, Louie.

Godnat, alle sammen.

Der er en ny dag i morgen.

Det siger sig selv.

Men det er værd at bemærke. Bess, kommer du?

Bess, der er 82 ord i din nye sang.

Det er langtfra nok. I en gennemsnitlig sang er der 165 ord.

Lige præcis. Det er derfor, jeg skal lave den færdig.

-Ikke endnu. -Jo, nu.

Vi går glip af femdøgnsprognosen for vejret i trekantsområdet.

Jeg gider ikke se vejrkanalen. Jeg vil se dokumentar om det ungarske stykke Liliom,

som musicalen Carousel var baseret på!

-Han spærrer tv'et. Ingen gider se den. -Den er uinteressant.

-Det er det, jeg prøver at sige. -"Uinteressant"?

Kan du se, hvorfor jeg ikke kan bo her, Bess?

Hvorfor ser I ikke først vejrudsigten og så anden halvdel af dokumentaren?

Sådan. Er alt på plads?

Går du? Skal du gå?

Vil du ikke se den sammen med mig?

Vi elsker Carousel. Gør vi ikke, Bess?

Jo.

Se selv. Hun vil ikke gå glip af den, Phil. Vidunderlige vidunder.

Som bonus og optakt

vil Bess og jeg nu synge min yndlingssang fra Carousel.

Min søn Bill

Jeg vil sørge for At han bliver opkaldt efter mig

Som et træ han vokser op Med ryggen rank

Og fødderne solidt plantet på jorden

Og man vil aldrig se nogen vove på

At prøve at genne ham rundt

Ingen bøller med hængevom Kommer til at koste rundt med ham

Jeg prøver at komme af sted mindst en gang om året.

Undskyld. Jeg skal ikke forstyrre. Jeg kan bare...

Nej, nej.

Ravi var lige på vej ud. Han har en travl dag i morgen.

Jeg har faktisk ikke vagt i morgen.

-Så du er læge? -Vi er ikke alle sammen læger.

Jeg er ikke læge. Jeg er miljøadvokat. Men i hverti fald...

Bess, jeg må tale med dig ude i køkkenet.

Den er stoppet igen.

Ravi, tak for i aften. Tak for din store indsats.

Jeg kan godt blive.

-Han er skøn. Hvorfor smider du ham ud? -Han siger "i hverti fald" alt for meget.

-Hvorfor det "i"? Der er ikke noget "i". -Skrækkeligt.