John Adams

.فقط عنوان "رئيس جمهور" کافي نخواهد بود

براي سازمان هاي آتش نشاني .و باشگاه هاي کريکت هم روسايي وجود داره

به اين دولت فدرال جديد بايد احترام گذاشته بشه

و عناوين مناصب دولتي .بايد اين احترام رو تضمين کنه

آقاي آدامز قصد داريد چه مقدار ديگه با صحبت بر سر مسائل بي اهميت

وقت اين مجلس رو تلف کنيد؟

بي اهميت؟ ...بي اهم

هيچ چيز به اندازه اين مسئله .اهميت نداره آقاي مک کلي

منصب رياست جمهوري

.نبايست هيچ همانندي در دنيا داشته باشد

نه بزرگي و نه قدرت

نميتوانند در اذهان انسان ها بدون داشتن برتري

.در عظمت و اقتدار تثبيت شوند آقا

آيا معاون رئيس جمهور عنواني رو در ذهنشون دارند؟

.البته که دارم آقا .چندين تا هم دارم

.اعليحضرت رئيس جمهور

اعليحضرت رئيس جمهور عاليقدر

يا عاليجناب

.فرمانده کل قوا

.يا چيزهايي از اين دست

احتمالاً آقاي آدامز فرصت نداشتن

.تا قانون اساسي مون رو به دقت مطالعه کنن

،در آن صريحاً بيان شده

که هيچ عنوان اشرافي نبايد .توسط ايالات متحده اعطا شود

اين عناويني که دارم پيشنهاد ميکنم ...عناوين موروثي نيستند

بلکه عناويني هستند که براي شايستگي اعطا ميشن

و عناويني هم هستند که فقط .به همراه مناصب بالاي دولت فدرالي ميان

.البته .فدرالي

.مسخره است

مسئله پيش روي ما اين است که رئيس جمهور

با عنوان اعليحضرت

رئيس جمهور ايالات متحده امريکا

.و حافظ همان حقوق يکسان خطاب شود

موافقان؟

.بله

مخالفان؟ - !نه -

!نه - !نه -

جناب چاق

.معاون رئيس جمهور و دوکِ برين تيري

.قطعاً تأييد ميشه

فيلادلفيا سال 1790

قسمت پنجم - اتفاق يا مرگ

.جناب چاق، دوکِ برين تيري

.تو اول بايد با رئيس جمهور مشورت ميکردي

.تمام اين حرف ها درباره عناوين

اگر کار معاون رئيس جمهور مشاوره دادن

به رئيس جمهور نباشه پس کارش چيه؟

زمانيکه رئيس جمهور به مشاوره تو ،نياز داشته باشه جان

.قطعاً ازت درخواست ميکنه .صبور باش

من فقط داشتم سعي ميکردم تا سنا رو متوجه

اهميت پوشاندن منصب رياست جمهوري .در هاله اي از قدرت ميکردم

حالا من ديده ام .که آينده چه چيزي رو نگه داشته ابيگل

،مردها و آداب ...اصول، عقايد

.اونا خيلي چيزها رو در اين کشور اصلاح کردن

داشتن اقتدار تنها راه حفاظت ما

،در برابر اختلاف .جنگ داخلي و فتنه و آشوبه

الان منصب رياست جمهوري، شکي نيست

که براي برقراري چنين اقتداري کافيه

اما ما نبايد تعجب کنيم

اگر لحظه اي متوجه بشيم که به پادشاهي نياز داريم

!که ما رو از اختلافات آينده مصون نگه داره - خيلي عالي ميشه -

.اگر افکارت رو براي خودت نگه داري جان

مردم خواهند گفت که ذهن تو

.توسط کشورهاي خارجي آلوده شده

اونا همين الانش هم .همچين چيزهايي رو در بوستون ميگن

يک مرد نميتونه بدون اينکه ،آلوده بشه بره به اروپا

.همونطور که تو خودت هم به خوبي ميدوني

همونطور که من براي انجام کار مردم ،به اونجا فرستاده شدم

،اگر هم قدري دچار آلودگي شده باشم

.احتمالاً مردم بايد بهاي اين آسيب هاي منو بدن

کجا داري ميري؟

ما وقتي اين گفتگو رو تموم ميکنيم .که تو سلامت عقليت رو دوباره بدست بياري

...من

.من متوجه نبودم که عقلم رو از دست داده بودم

.خب حالا که متوجه شدي

.يه لحظه صبر کن، صبر کن

...من بايد سعي کنم تا بيشتر صبور باشم

و همچنين مراقب تو خواهم بود

.تا اگر اصلاح نشدم منو اصلاح کني

من از اينکه نتونستم .زودتر اينجا باشم متاسفم جان

.ولي من نميتونم که تا ابد همراه تو باشم

.ما نميتونيم به حقوق تو اکتفا کنيم

سالانه پنج هزار دلار

.به سختي شايسته همچين مقاميه

مزرعه برامون يک درآمدي داره .و يک نفر بايد از اونجا مراقبت کنه

.بعداً يک نفر رو پيدا ميکنيم

.کسي نيست که اينکارو انجام بده

پس اينجا رو به طرفِ

.پرندگان آسمان و حيوانات زمين ترک کن

.من بايد ثابت باشم

...تو بايد مراقب حرف زدنت باشي

.نه بيشتر

.نه تو به حرف من گوش نميدي

بمون

.اونوقت ميتوني اصلاح شدن منو ببيني

من با تو ميمونم

.تا زمانيکه جلسه کنگره تموم بشه

شما حتماً متوجه تغييرات زيادِ .فيلادلفيا شديد آقاي جفرسون

بيشتر از اون چيزي که تصور ميکردم .تغيير کرده آقاي هميلتون

نه فقط خود اين شهر. تمام شهرها .در مسيرشون همه چيز رو دگرگون ميکنند

.برام هيچ تعجبي نداره .به خاطر همينه که ازشون متنفرم

،اما من بودم، همونطور که ميدونيد ،در جريان انقلاب فرانسه

جايي که خيابان ها پر شده از

ترانه هاي آزادي و برادري

.و برانداختن حکومت هاي مستبد اجداد اروپايي ما

،و در بازگشت از آنجا به اينجا

مهد انقلاب مون و متوجه بشم که سر ميز شام

همش صحبت از پول و بانک

و قدرته .يک غافلگيري ناخوشاينده

،ناخوشايند شايد .ولي لازم و ضروري

،من بايستي اعتراف کنم آقاي هميلتون

که فعاليت وزارت خزانه داري .کمي براي بنده نامشخصه

شکي نيست که فعاليت اين وزارتخانه خودش .در زمان مناسب براي بنده مشخص ميشه

شکوفايي آينده اين کشور

.به طور عمده متکي به تجارت و بازرگاني ست

،تجارت در ميان چيزهاي ديگر بستگي داره به

رضايت و ميل کشورهاي ديگر .به قرض دادن پول به ما

و شما براي ايجاد اعتبار بين المللي چه پيشنهادي داريد؟

،قدم اول ما .متحمل شدن بدهي هاي ملي خواهد بود

،بدهي بيشتر .اعتبار بيشتر

و براي رسيدن به اون هدف به رئيس جمهور پيشنهاد کرده ام

که کنگره تمام بدهي هايي که

در خلال جنگ جداگانه توسط ايالات متحمل شديم رو

.از طريق بانک ملي بر عهده بگيره

اين ايده بيان ميکنه

،که اگر ايالات به کنگره بدهکار باشند

اونوقت کشورهاي ديگه در قرض دادن پول به ما .تمايل بيشتري خواهند داشت

،اگر ايالات به قدرت مرکزي بدهکار باشند

.اين بدهکاري قدرت حکومت مرکزي رو افزايش ميده

.کاملاً درست فرموديد

،مسئوليت بيشتر حکومت

.به معني اقتدار بيشتره

سرمايه داران اين کشور

،تماماً در شمال هستند

بنابراين ثروت و قدرت به ناچار اونجا جمع ميشه

...در يک دولت فدرال

.در جهت مصرف جنوب

،بنابراين در اين صورت

اگر بخواهيم ايالات متحده حفظ بشه .انجام اينکار غيرقابل اجتناب خواهد بود

من ميترسم که انقلاب ما در مسير بيهوده اي قرار بگيره

اگر يک کشاورز ويرجينيايي به يک دلال نيويورکي

بدهکار باقي بمونه

اون دلال هم به نوبه خودش .به يک بانکدار لندني بدهکار ميشه

فرصت ها براي زياده خواهي

و فساد

.قطعاً باعث تثبيت اقتدار ميشه

درست فرموديد ،همونطوري که قبلاً شنيدم

اگر انسانها فرشته بودند " " .آن وقت وجود هيچ حکومتي لازم نبود

.متاسفانه حرف شما کاملاً درسته

،اما قطعاً و بدون هيچ شکي

کشور ما بدون يک حکومت مرکزي قدرتمند

.نميتونه متحد بمونه

اما ما همچنين بايد خودمون رو با نيازهاي

،ايالات تشکيل دهنده مون تطبيق بديم

.هم شمال و هم جنوب

قدرت يکي بايد بر ديگري .نظارت و توازن داشته باشه

و براي رسيدن به اين هدف ما بايد تمام توان

.و هم و غم مون رو اختصاص بديم

من مايلم تا

.بازگشت آقاي جفرسون به خانه رو خوش آمد بگم

.وزير امور خارجه

.درسته، درسته

،آقاي رئيس جمهور .آقايون

مسائلي راجع به کابينه وجود داره .که مايلم دربارشون صحبت کنم

.اگر ما رو ببخشيد آقاي آدامز

.لطفاً سلام بنده رو به همسرتون برسونيد

.آقايون

.جان

.آقاي رئيس جمهور

آقاي رئيس جمهور .و نه بيشتر

نبايد به رئيس جمهور اجازه داده شود

.که وزراي کابينه را به ميل خود عزل کند

درسته، درسته - مجلس سنا بايد در عزل آنها -

.همانند نصب شان همفکري و موافقت داشته باشه

لايحه آقاي مک کلي يک توهين آشکار

.به قدرت و اقتدار قوه مجريه است

درسته، درسته - اين لايحه فقط به دنبالِ -

.مقيد کردن رئيس جمهور به خواسته اين گروهه

درسته، درسته - ،آقاي پينکني -

الگوي پارلماني بريتانيا .ميتونه اينجا آموزنده باشه

سنا از فايده علم و دانش آقاي معاون

،بر روي اين موضوع هيچ شکي نخواهد داشت

اما بنده با نهايت احترام به ايشان يادآوري ميکنم

که به جز رأي دادن در مواقع لزوم .هيچ حق اظهار نظر ديگري نداريد

من نياز ندارم تا کسي .بهم يادآوري کنه آقاي مک کلي

.بنده با نظر آقاي مک کلي موافق هستم

رئيس جمهور نبايد در امور مربوط به کابينه .قدرت نامحدود داشته باشه

.درسته، درسته

نقش معاون رئيس جمهور

بي اهميت ترين مقامي است که تا به حال

.توسط ذهن بشر شکل گرفته

نه، بهت اطمينان ميدم اين مجازاتِ

گوش دادن به کساني است که پنج ساعت در روز حرف ميزنن

.و به من اجازه حرف زدن هم نميدن

.از بين اين همه مردم مـن

،يه شکنجه واسه تو .تا مطمئن بشن

،بيشتر اون حرف هايي که ميشنوم .اونا خيلي جوون ان

.خيلي بي تجربه هستن

.خيلي هم بداخلاق هستن

تو فکر اين بودم .تا کلاً معاونت رياست جمهوري رو قبول نکنم، ميدوني که