Family Guy

الترجمة تعديل التوقيت

‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه‬ ‫هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز"‬

‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"‬

‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬

‫"من حسن الحظ‬ ‫أنه يوجد رجل العائلة"‬

‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلاً‬ ‫يستطيع بالتأكيد فعل..."‬

‫- "كل الأمور التي تجعلنا..."‬ ‫- "نضحك ونبكي"‬

‫"إنه رجل العائلة!"‬

‫"(ذا درانكن كلام)"‬

‫"نعود الآن إلى (هاوس هانترز: ويستيروز)"‬

‫- "أحبه، تم البيع"‬ ‫- "احذري، (كاليسي)"‬

‫"غرفة النوم الرابعة‬ ‫ليس لديها أي نقطة خروج"‬

‫"ومجلس سكان الحي‬ ‫معروف بأنه عديم الرحمة"‬

‫"يا للعار!"‬

‫"يا للعار!"‬

‫"يجب أن تكون القمامة بعيدة عن الرصيف‬ ‫بحلول الساعة العاشرة صباحاً"‬

‫"ونظفي وراء تنانينك"‬

‫أيستطيع أحد ما تغيير القناة؟‬

‫- أريد مشاهدة أي شيء خلاف عروض تجديد المنزل‬ ‫- ما خطبها؟‬

‫بخلاف نقص مشاهد (كيرميت)؟‬ ‫ثمة مسائل كثيرة‬

‫إنه ترفيه طائش كغيره‬ ‫للناس الذين يحققون رغباتهم‬

‫وكلما شاهدت هذه البرامج السخيفة‬ ‫أدركت أنني أحبها حقاً‬

‫- يا للهول، وأنا أيضاً‬ ‫- إنه الأمر الوحيد الذي أشاهده في الطائرات!‬

‫لا! لمَ فضّلوا ذلك المنزل‬ ‫على طراز المزرعة؟‬

‫إنه قريب من وسط المدينة‬ ‫ووفقاً لهذه البرامج، إنه مهم‬

‫أتعلمون؟ متأكد من أنه يمكننا تقديم‬ ‫برنامج (إتش جي تي في) الخاص بنا‬

‫إن تمكن (بروبرتي هازبندز) من فعل ذلك‬ ‫فسنتمكن من فعل ذلك‬

‫- إنهم إخوة، (كليفلاند)‬ ‫- إنهم أزواج‬

‫هل تقترحون أن نقدّم برنامجنا الخاص‬

‫بدلاً من الذهاب إلى الطبيب‬ ‫بسبب ارتفاع ضغط دمنا المميت؟‬

‫- يمكنك فعل الأمرين بسهولة‬ ‫- بطريقة أو بأخرى‬

‫لنفعل ذلك، سيكون ممتعاً‬

‫أتعلمون؟ لم نفعل أي شيء معاً‬ ‫منذ أن ركبنا تلك اللعبة في مدينة الملاهي‬

‫"تذاكر"‬

‫أشعر بأنني ثقيل جداً على هذه اللعبة‬

‫لا، لا، إنها مناسبة لكل أنواع الأشخاص‬ ‫أنت بخير‬

‫أنا ثقيل جداً!‬ ‫(غلين)، أنا ثقيل جداً!‬

‫أنا ثقيل جداً، سيد (كواغماير)‬ ‫أنا ثقيل جداً!‬

‫أنا ثقيل جداً، (غلين)!‬

‫أنا ثقيل جداً، أنا ثقيل جداً‬ ‫أنا ثقيل جداً!‬

‫لمَ ترتدي هذا؟‬ ‫هل ذهبت إلى بيع عقار (جون بوبر)؟‬

‫لا، أنا والشبان سنقدم برنامجنا الخاص‬ ‫على (إتش جي تي في)‬

‫ماذا؟ أنا والدة‬ ‫أحب تلك البرامج!‬

‫كان بوسعي أن أفعل ذلك معك‬

‫أنا جالسة هنا أقرأ كتاباً فارغاً‬

‫عندما لا تكون قصتي‬ ‫يعطونني قصصاً فارغة‬

‫آسف، سبق وصوّرنا حلقتنا الأولى، تفقديها‬

‫"في هذا الأسبوع من برنامج (كيتشن هاوس)"‬

‫"يعمل شبان المطبخ على منزل حرفي‬ ‫مؤلف من ٤ غرف نوم و٣ حمامات"‬

‫"ويحولونه إلى منزل سخيف‬ ‫مؤلف من ٧ مطابخ وبلا حمام"‬

‫"لكن بداية، يلتقون ببعض العملاء الجدد"‬

‫"الذين يتطلعون إلى إجراء تحديثات‬ ‫لمنزل عائلي قديم"‬

‫حسناً، أول أمر سأفعله هو التخلص‬ ‫من هذا الجدار لتوسيع المطبخ‬

‫سأجعل هذه الغرفة كلها مجرد مطبخ‬

‫ثم سأقوم بإفراغ هذا الحمام‬ ‫وأخرِج كل المراحيض وأجعله مطبخاً‬

‫كذلك الأمر بالنسبة إلى الطابق العلوي‬ ‫وفي غرفة النوم الرئيسية‬

‫إذاً لن يكون لدينا أي حمام‬

‫المغاسل هي مراحيض بشكل أساسي‬

‫- فكلاهما ثقوب مع ماء‬ ‫- لكنه لشعور مختلف‬

‫يمكنني أن أريك وستكتشفين‬ ‫أنّ هناك فرقاً بسيطاً جداً‬

‫لا أظن أنه يمكنني قضاء حاجتي في مغسلة‬

‫هذا ما يقوله الجميع‬ ‫إلى أن يفعلوا ذلك مرة واحدة‬

‫- ثم تلاحظين أنهما مجرد ثقوب مع ماء‬ ‫- لمَ لا تنفك تقول ذلك؟‬

‫لأن هذا حقيقي!‬ ‫الآن دعوني أرشدكم إلى أفكاري عن المرأب‬

‫هل ترون أين تلك السيارة مركونة؟‬ ‫تخيلوا أنّ هذا كله مطبخ‬

‫٥ أبواب أمامية‬

‫إذاً أول أمر يخطر على بالي‬ ‫حين أنظر إلى هذا المنزل‬

‫هو عدم وجود أبواب أمامية كافية‬

‫وقبل أن تسألوا، هذا غير مرتبط‬ ‫بأي إكراه الوسواس القهري لدي‬

‫عن الحاجة إلى أبواب‬ ‫لتتطابق مع كل يوم من أيام الأسبوع‬

‫الآن لنذهب لشراء بعض الأبواب‬ ‫والمطارق الكبيرة‬

‫٥ أبواب أمامية‬

‫حسناً، لدينا أبوابنا ومطارق كبيرة‬

‫الآن حان الوقت للجزء المفضل من كل عمل‬ ‫العرض التوضيحي‬

‫هل أنت متأكد من أنّ (لويس)‬ ‫قالت إنّ هذا مقبول؟‬

‫أجل، أجل، ٥ أبواب أمامية يا (كليفلاند)‬ ‫إنه منطقي‬

‫حسناً، سأبدأ بعد العد للخمسة‬ ‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬

‫- ماذا تفعل، (بيتر)؟‬ ‫- ٥ أبواب أمامية، (لويس)‬

‫تباً! هل توقفت عن تناول أدويتك‬ ‫الخاصة بالوسواس القهري؟‬

‫لا تجعليني أشعر بأنني مبدع‬ ‫٥ أبواب أمامية‬

‫هل ستصلح هذا الثقب الكبير‬ ‫في جدارنا على الأقل؟‬

‫نحن على وشك أن نصبح عائلة‬ ‫تضع القماش الأزرق على المنزل‬

‫ولطالما وضعت حداً لذلك‬

‫سأفعل ما يقوم به كل الأزواج‬ ‫حين يخفقون في أمر ما‬

‫سأقحم قضيبي عالياً في مؤخرتي‬ ‫وأعيّن متخصصاً لتصليحه لي‬

‫أتوق إلى امتلاك منزل‬

‫مهلاً، هذا منزلي‬

‫سأقفز إلى الأمام لكن إلى الوراء‬ ‫لأريك مدى جديتي‬

‫مرحباً، لو عرفت أنّ حضني سيستقبل ضيوفاً‬ ‫لغيرت سروالي الداخلي للتجذيف‬

‫التجذيف؟‬ ‫ما أنت؟ رئيسة المجذفين؟‬

‫"و(ستيوارت غريفن) بدور (ليل ستنكر)"‬

‫إنها ظريفة جداً‬ ‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬

‫لا أعلم، هل يمكنها تصميم معطف رجالي؟‬

‫- "تصليح الحاسوب"‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫"نفق فأري"‬

‫وبهذه الطريقة‬ ‫يملك آل (غريفن) هرة‬

‫صباح الخير أيتها العائلة‬

‫- ما يفعل هذا الشيء هنا بعد؟‬ ‫- يدعى هذا الشيء (باونسي) وهي هرتي الآن‬

‫ما رأيك، (باونس)؟‬ ‫هل تريدين تقسيم علبة من التن؟‬

‫علبة واحدة من التن، أمي‬ ‫احتفظي بالماء‬

‫هذا يناسبها‬

‫لكننا عائلة تحب الكلاب‬ ‫ألا تمانعون هذا؟‬

‫توقفت عن اتخاذ قرارات لهذه العائلة‬ ‫حين اشتريت تلك الـ(رومبا) لاستبدالي‬

‫"غرفة المعيشة منتهية"‬

‫- شكراً لك، (رومبا)‬ ‫- لن تكوني والدتهم أبداً!‬

‫أشعر بأنه كان ينبغي استشارتي بشأن هذا القرار‬ ‫لجلب عدوّي الطبيعي إلى المنزل‬

‫قد تبدو حيوانات صالحة‬ ‫لكن لديها دوافع خفية دائماً‬

‫أظن أن امتلاك هرة‬ ‫سيكون أمراً جيداً لـ(ميغ)‬

‫ستعتاد الأمر، (براين)‬

‫مثلما اعتدت إصبع الخنصر الإضافي‬ ‫الخاص بـ(بيتر)‬

‫- نخب ٢٠ سنة إضافية من النعيم الزوجي‬ ‫- بصحتك، عزيزتي‬

‫- ذلك الإصبع مقرف‬ ‫- ما زلت أتعلم كيفية المسح به، عزيزتي‬

‫- ما هذا اليوم؟ هل هو التطهير؟‬ ‫- هذا ليس أمراً حقيقياً‬

‫- حسناً، إذاً افتحي الباب‬ ‫- (كريس)، افتح الباب‬

‫- مرحباً، (كريستوفر)، أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا أعلم، أنا مجرد ولد غبي‬

‫أو على الأقل ذلك ما يُقال لي‬ ‫حين أطلب أشياء ممتعة‬

‫- أريد (زيبو)!‬ ‫- ستحرق أشياء‬

‫أجل، أعلم‬

‫رائع، ضع هذا على أحجيتي‬ ‫لم تعجبني الفاصولياء الخضراء هذه‬

‫ماذا يجري، (كواغماير)؟‬

‫قبل أن تتمكن العائلات‬ ‫من تبني هرة رسمياً‬

‫على أحد ما الحرص على أنّ الحيوان‬ ‫يوضع في بيئة محبة وآمنة‬

‫- وأنا ذلك الشخص‬ ‫- هل هذا ضروري؟ فأنت تعرفنا‬

‫يستطيع الأشخاص الطيبون‬ ‫أن يكونوا مالكي هررة سيئين، (لويس)‬

‫- هل سبق وسمعت بـ(إريك هورنيل)؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً كان ذلك سيساعد‬ ‫وجهة نظري أكثر بقليل‬

‫قبل أن أبدأ، أيمكنني رؤية الهرة؟‬

‫مرحباً، أنت!‬

‫كم أنت ظريفة‬

‫أنت سبب قيامي بالتخلي عن أيام الأحد!‬

‫حسناً، سأقوم بجولة في المنزل‬ ‫وأحرص على أنّ كل شيء مناسب للهررة‬

‫حسناً، هذه مشكلة هنا‬ ‫في تلك المنطقة كلها نوعاً ما‬

‫نوافذكم الأمامية تواجه الغرب‬ ‫جيد، هذا مناسب لقيلولة مريحة بعد الظهر‬

‫ما زلت أشعر بجو سيئ من هنا‬

‫أخيراً، النعناع البري‬ ‫هو مخدر من الفئة (بي)‬

‫إنه مخدر، إنه مخدر‬

‫أجل، لا نحتفظ بهذا الشيء في الأرجاء‬

‫رائع، وافقت على التبني‬

‫هل سمعت ذلك، (باونسي)؟‬ ‫أنت لي رسمياً‬

‫إليك كل أوراق التبني‬ ‫فيها كل ما تحتاجون إليه بشأن امتلاك هرة‬

‫إنها أمور عادية مثل ما يجب إطعامها والبيطريين‬ ‫المحليين، وداء المقوسات، إلى ما هنالك‬

‫- مهلاً، ما داء المقوسات؟‬ ‫- ليس مهماً، مجرد طفيلي في براز الهررة‬

‫إن وصل إلى مجرى دمك‬ ‫فيمكنه أن يجعل الناس مجانين قليلاً‬

‫ليس أمراً يستدعي القلق بشأنه‬ ‫إلا إن كنت مالكة كـ(إريك هورنيل)‬

‫- مجدداً، لا نعرف مَن هو‬ ‫- صحيح، لم يكن صالحاً‬

‫بأي حال، تهانينا!‬

‫- مَن وضع سلك التعثر هذا؟‬ ‫- محير، أليس كذلك؟‬

‫"و(ستيوارت غريفن) بدور (ليل ستنكر)"‬

‫"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"‬