Outside the Law (Hors la loi) (Hors-la-loi)

Aljazair, 1925.

Ayah!

Ya, Messaoud?

- Polisi! - Di mana?

Oh, Tuhan...

Said, tetap di dekatku.

Selamat pagi.

Aku punya perintah pengadilan.

Tanah ini milik Mr. Guerini, tetanggamu.

Mr Caid,

tanah ini, kuwarisi dari leluhur kami.

- Kau punya dokumen kepemilikan? - Dokumen apa?

Kami tak punya dokumen.

Tanpa dokumen, tak ada yang bisa kulakukan. Kau harus pergi.

Tidak mungkin.

Aku lahir di tempat ini.

Ayahku lahir di sini, kakekku, kakek buyutku...

Anak-anakku tumbuh di sini!

Kau diberi waktu tiga hari untuk pergi dari sini.

Jika aku meninggalkan tanahku,

bagaimana aku memberi makan anak-anakku?

Ini hukum, aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Mereka kian serakah?

Nasib kita tergantung secarik kertas.

Aku akan mati dan dikubur di sini!

Ini tidak adil!

Itu dosa, apa yang kau lakukan.

Terkutuklah kalian!

- Jangan menangis ibu, kami akan kembali.

Itu bukan apa-apa.

Pergilah tolong ayahmu, Said. Pergilah.

- Kau keluar dari sekolah. - Apa?

Keluar dari sekolah?

Aku salah satu murid terpintar.

Ini tidak adil. - Bagaimana aku bisa membiayainya?

Ingat, ini adalah tanah kita.

Aku melihatmu lahir dan tumbuh.

Hari ini,

kita berburu.

Semoga Tuhan menghukum mereka.

Subtitle: GP Mobiles

Bebaskan Aljazair!

Persamaan hak!

Bebaskan Aljazair!

Persamaan hak!

- Majulah. - Aku punya perhitunganku.

- Jerman sudah kalah. Kita akan merdeka.

- Aku, aku belajar kehidupan. - Said!

Pindahkan

the djellaba.

Ke sini, kau.

Hati-hatilah, dan jangan takut.

Dengarkan baik-baik.

Jika kau kalah, kau tidak boleh makan nanti malam.

Halim! Halim!

Persamaan hak!

Menghindar!

Berikan itu!

Ayo pergi!

Lepaskan tanganmu!

Jangan lakukan itu! Berhenti!

Sembunyi.

- Buka, buka pintu! Pintunya!

Biarkan aku masuk.

Sembunyikan ini.

Tembak!

Sekarang, kembali ke rumah.

Dan yang terpenting, sembunyi.

Sudah jelas? Jangan keluar.

Selamatkan dirimu!

Tunggu.

Selamatkan dirimu!

Angkat tangan!

Keluar. Pergi.

Pergi!

Ayolah! - Lebih cepat.

Ayah!

Yah!

Yah? Yah?

Bangun, yah.

Yah.

Tidak, ayah, jangan mati.

Ayah...

Mereka sudah mati.

Semoga Tuhan menerima arwahnya.

Semoga Dia memberiku kekuatan dan kesabaran.

Semoga Dia menerima mereka di surga-Nya.

Sayangku, Messaoud

Aku harap suratku

kau terima.

Aku harap perang di Vietnam segera berakhir.

Saudaramu Abdelkader dipenjara di Perancis.

Sudah delapan tahun aku tidak melihatmu.

Untungnya saudaramu, Said, selalu di sisiku.

Pagi ini, kami berdoa di makam ayahmu

dan saudara perempuanmu.

Siapa itu?

Ibuku.

Semoga Tuhan memberkatimu, anakku tersayang.

Mr. Caid?

Mr. Caid.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya datang untuk menyapa.

Bagaimana kau bisa masuk?

Aku punya hadiah untukmu.

Untuk apa ini?

Mati!

Aku datang untuk membalaskan dendam ayahku.

dan seluruh keluargaku.

Anjing kotor.

Mati! Kau anjing kotor.

Untuk semua yang kaulakukan.

- Kemasi barang-barangmu. - Mengapa?

Kita akan pergi ke Prancis.

- Aku tidak mau. - Kita sedang berperang.

Mereka akan membunuh kita.

-Jika kau pikir aku masih hidup, kau salah.

Aku sudah mati.

Mereka telah membunuh kita.

Dengar.

Dengarkan baik-baik.

Abdelkader di penjara.

Dia sendirian di Prancis. Dia perlu bantuan.

- Dan Messaoud? - Dia akan bergabung dengan kita,

dia seorang prajurit.

- Di Perancis? - Tentu.

Insya Allah, kita semua akan kembali ke sini

untuk tanah kami,

di negara kita.

Tapi tidak untuk lubang perlindungan ini.

Aku akan memberitahumu...

saat aku yakin untuk menemukan anak-anakku,

Aku akan mengikutimu ke mana saja.

Allah akan mendengarkanmu.

Saudaraku,

Kuucapkan selamat tinggal.

Mereka membawaku.

Menyambut Aljazair.

Menyambut negaraku.

Hidup Aljazair!

Ayolah.

Demi Republik Perancis,

Aku memerintahkan eksekusi.

Orang Vietnam berjuang

melawan penjajah

untuk memerdekakan negeri.

Otmani ...

Jangan tertidur.

Jangan tidur.

Kolonial Perancis bisa dikalahkan.

Jangan berilusi.

Sudah berakhir, untuk temanmu.

Negeri-negeri tertindas

harus memobilisasi semua kekuatannya,

dan bersedia untuk mengorbankan nyawa dan harta benda mereka

untuk melawan penjajah.

hak mereka untuk merdeka.

Kalian, dari koloni Afrika,

belajarlah dari kesuksesan perlawanan

orang Vietnam. Saudaramu,

istrimu, anak-anakmu, berhak mendapatkan keadilan

dan kebebasan! Pejuang, jangan menjadi budak

dikorbankan oleh penjajah lagi.

Lihat kemenangan kami dan bebaskan negeri kalian.

Ini dia.

Silakan masuk.

Ayo, bu. Masuk

Terima kasih.

Dengar, aku tidak punya uang untuk sekarang ...

Segera setelah mendapatkan pekerjaan ...

Aku akan membayarmu.

Ambil jam ini sebagai jaminan.

Ini jam mahal.

Ini bagus.

Jangan khawatir, ibu, ini hanya sementara.

Terima kasih Tuhan.

Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. Setidaknya kita memiliki atap.

Saudaraku ...

Ke mana kau akan pergi?

Bekerja untuk Renault.

Mereka mempekerjakan. Apa yang kau katakan?

Terima kasih.

Salaam mu aleikoum.

Salaam.

- Boleh aku duduk? - Silakan.

- Bisa membeli dengan ini? - Dengan itu?

Kau bisa membeli rumah ...

dan menikah.

Itu bahkan bisa menghasilkan uang.

Kau baru di sini?

Aku dari Setif.

Dari Setif? Selamat datang, saudaraku.

Jaga barang-barangmu.

Pikirkan tentang pernikahan.

Pak ...

Pak?

Hei, Pak!

Bagaimana rasanya tinggal di sini?

Kau bisa menjadi budak bagi Renault.

- Apa yang kau lakukan? - Aku?