Guy Ritchie's The Covenant

2001. október 7.

Az USA elleni 9/11-es terrortámadást megtorlandó

1300 amerikai katonát küldtek Afganisztánba.

2011 decemberére a számuk 98 000-re nőtt.

Az amerikai hadsereg 50 000 afgán tolmácsot alkalmazott,

akiknek megígérték, hogy jogosulttá válnak

különleges letelepedési vízum kérelmezésére.

2018. MÁRCIUS

LASHKAR GAH AFGANISZTÁN

Feltorlódtak rendesen.

CHARLIE "JIZZY" CROW TÖRZSŐRMESTER

Akkor lépjünk!

-Mi a szitu, JJ? -Mindjárt megvagyunk.

JOSHUA "JJ" JANG TÖRZSŐRMESTER

Nyittasd ki a csomagtartót, jó?

Állítsa le a motort!

Jack Jack?

Intézem!

JACK "JACK JACK" JACKSON TÖRZSŐRMESTER

Állítsa le a motort és szálljon ki!

-Miért? -Nemzetbiztonság.

Nem szégyelled magad?

A hitetleneket segíted.

Kérem, állítsa le a motort és szálljon ki!

Kényszeríts, ha tudsz!

Van valami probléma?

KAWA MAWLAYEE FŐTÖRZSŐRMESTER

Eddie! Kaja?

EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ FŐTÖRZSŐRMESTER

Tőlem mehet. Tom?

Ne tőlem kérdezd! John a góré.

TOM "TOM CAT" HANCOCK TÖRZSŐRMESTER

John! Kaja?

Mit szállít?

Jack Jack?

Nem kóser, John!

Várj, megyünk!

Nyittassa ki vele!

A kocsi üres.

Állítsa meg!

Jack Jack!

Faszom!

Jack Jack!

Mozgás, gyerünk, gyerünk!

Indulás!

BAGRAM LÉGI BÁZIS PARVAN PROVINCIA

A bázis személyzete jelentkezzen 18:00 órakor a társalgóban!

Repülőgéphajtómű-karbantartást kérünk az ötös pályán.

Kösz, tesó!

Úgy tudom, frankó csávó. Majd felkészítjük. Jizzy.

Nahát, ezen meg friss bugyi van?

Kinley őrmester? Steve Kersher. Én vagyok az új rádiós. Örvendek.

STEVEN KERSHER TÖRZSŐRMESTER

Kersher. Örvendek. JJ! Megjött az új Kicsién!

-Szevasz, JJ vagyok. Mizu? -Steve.

Mutassa be a srácoknak!

Gyere! Srácok, ő itt Kersher.

Kinley! Kerítettem tolmácsot.

Kaptak katonai kiképzést?

Alapkiképzést mindegyikük. Van, amelyik többet is.

Jó formában lévő kellene.

Látja a kopasz, szakállas fickót? Én azt vinném el.

Beszéli azt a négy nyelvet, amit itt érdemes.

Picit hepciás. Nem szereti, ha ugráltatják.

Van, aki nem hajlandó vele dolgozni.

Oké, hívja ide!

Ahmed! Jöjjön csak!

-Dohányzik? -Nem, uram.

Miért akar tolmácsolni?

Kell a pénz, uram.

Mivel foglalkozott ezelőtt?

-Szerelő vagyok. -Ért az autókhoz?

Minden járműhöz.

Tényleg? Akkor mi ez?

Motor, uram.

Lekezel engem, Akhmed?

Nem, dehogy.

Eszem ágában sincs lekezelni egy tisztet, uram.

Mióta van itt?

Öt éve.

Szereti?

Munka ez is, uram.

Akhmed, az egységem tálib lőszer- és robbanóanyag-depókat kutat fel.

Más szóval fejest ugrunk a szarba.

Sajnos elveszítettük az előző tolmácsunkat.

Értem.

Ahmed a nevem, uram.

Aha. Én meg nem úr vagyok, hanem őrmester.

Emberek! Ő Ahmed. Az új tolmácsunk.

-Mizu, tesó? -Szevasz, Ahmed!

Nehogy kiderüljön, hogy kekeckedő seggfej.

Én ugyan nem, uram.

Kibaszott gusztustalan. Ölni tudnék egy disznóért.

Te csak a kajára tudsz gondolni?

Ráadásul most evett.

Itt nincs embernek való kaja.

Mit is eszik az ember, Tom?

Amit mindig. Kolbászt.

Nincs semmi baj egy kis kolbásszal.

Nyugtasd csak magad!

Na jó, gyermekeim, becsengettek.

Itt hiába keres fegyvereket.

Nem mondja! Miért nem?

Mert tudom, mi folyik az ajtó mögött.

Mondá a házi jósunk.

Na még egyszer, Hadi!

Béke veled és családoddal!

Mi ez az egész?

Amerikai hadsereg, testvér.

Azt látom. Mit akarnak?

A tálibok fegyvereit keresik.

Semmi közöm azokhoz a gyilkosokhoz.

Hiszek neked.

Velük is el kell hitetni.

Be fognak menni a házadba,

de el is mennek, amint bizonyítod ártatlanságodat.

És a ház is takaros marad.

Ellenkező esetben...

Rendben.

Tiszta!

Nincs semmi!

Tiszta!

Itt is!

Tiszta!

Mi tököm ez a hely?

Szerinted? Egy kibaszott sportkocsma.

Mit mond?

Hogy kaki infót kapott.

Ahová lépek, jós terem.

De kurvára elegem van már ebből!

Én maradok, és pipálok egyet,

napkeltéig biztos elleszek.

Honnan tudja, melyik ajtón nem kell bekopogni?

Társasági ember vagyok.

Ezzel tölti a szabad délutánjait?

Maga egy sötét ló, Ahmed.

Jól van akkor.

Húzzunk innen! Semmit ne nyaljunk, szorongassunk vagy szurkáljunk meg!

Dobod el azt a pipát, Jizzy!

Ez remek móka volt. Na, menjünk a következő helyre!

Főnyeremény!

A tálib rohadékok főhadiszállása. Innen nincs kiút!

Hadi, őrködj, jó?

Tisztára mint A farm, ahol élünk.

Öreg napjainkra ideális lenne, Jizzy.

Örökbe fogadunk egy labradoodle-t, és kapálunk a sziklakertben.

Mi ez a hely? Csapágyasra hajtjuk a szopórollert.

Honnan van az infó?

Egyenesen a vezetőseggből.

-Mi akarsz tenni, John? -Nem elbaszni az időt.

Mindegy, van még pár óránk.

Itt van a grill, Chow Chow?

Szerinted?

Nem semmi.

Bármit is mondanak rólunk, Ahmed, nem vagyunk mind állatok.

Kivéve Chow Chow-t.

Jack Jackre!

Jack Jackre!

Steve mikor ihatja meg az első sörét?

Steve! Szerinted mikor ihatod meg az első sörödet?

Amikor jónak látja, uram!

Arra, akihez igyekszem felnőni!

Tetszik az alma, uram?

Imádom ezt az almát, John!

Normál esetben nem zavarnám, uram,

de ön az egyetlen, aki itt el tud intézni bármit is.

Bökje ki, mi a gond?

Állandóan lyukra futunk járőrben. Kockára teszem az embereim életét.

Mintha kavicsokat hordanék a kősivatagba.

Úgy tudom, ebbe a falba korábban is beleütközött.

Házibarkács-bombagyárakat kell keresnie, ugye?

Lehet azt többféleképpen. Csinálja a saját módszerével!

Az nemigen fog tetszeni önnek.

Lényegtelen, hogy tetszik-e.

Pláne úgy, ha nem is tudok róla.

Kifejezetten örültem, hogy nem beszélgettünk ma. Leléphet!

Örömömre szolgált, hogy egy szót sem váltottunk, uram.

Már csak önre vártunk, uram. Várható érkezés 23:00-kor.

Tudom, uram. Viszlát itthon.

Declan.

John.

Megvan, amit kértem?

Kihasználsz, John. Csak az agyam kell neked.

Nem vagy túl nagylelkű szerető.

Mert nem vittél el vacsizni.

És nem, nem intéztem el.

Sokat melóztam ezekért a csíkokért. Miattad nem bukom be őket.

És mivel nem beszéltél Vokesszal, amit pont láttam,

kizárt, hogy megkapd tőlem a nem megerősített célpontok listáját.

Mindig nehezen adod magad.

Többet kell melóznod értem.

Mit művel?

Meghúzom az ékszíjat, uram.

Felismeri ezt a fickót?

Igen.

Akkor autókázunk egyet.

Az ott ő. Farádzs.

Na, hadd szóljon!

-Nem mozdulsz, kussolsz! -Nyugi! Elmegyünk egy körre.

Gyerünk, mozgás!