Veep

انتهيت من التوضيب يا (غاري)؟ - نعم، انتهيت -

(المشكلة في (أوهايو هي أنّ الطقس متقلّب جدّاً

أعرف - إمّا تتجمّدين من البرد -

...أو تعرقين كالخنزير أو كراقصة الباليه، أو كراقصة عصريّة

فهمت - هل من مسبح داخليّ؟ -

سآخذ معي لباس السباحة - لماذا تسألني هذا؟ -

وهل وصلنا خبر من الرئيس بشأن المنتدى الاقتصاديّ؟

آخر ما سمعته هو أنّه متقدّم بثلاث نقاط

لن يقام المنتدى فذهب الرئيس للعب الغولف

هل تعلم مع من يلعب الغولف؟ - لا، مَن؟ -

لا، أسألك مَن؟

أنت لا تعرفين وتريدين أن أستعلم

صحيح - حسناً، آسف -

- مرحباً -

"(فندق (ماريوت)، (كليفلاند" - دان إيغن)، سررت برؤيتك مجدّداً) -

اشتقت لرسائلك الإلكترونيّة التي تبعثها لي كنسخة

ما زلت في (كليفلاند) يا (ويل)؟ تعبث مع... الخنازير في المنطقة

وتُذلّ نفسك لأجل (فرلونغ)؟ - أنا المستشار الأعلى الآن -

وأحصل على (واي فاي) مجّانيّ سأكثر من ذهابي إلى العاصمة

بهذا المنطق الريفيّ والوجه الأنثويّ لن تدوم طويلاً

اسمع، يتوقّع عضو الكونغرس من مديرتك تأييده لمنصب حاكم

نعم، نعرف ذلك - المسألة معقّدة -

لذا يودّ عضو الكونغرس التحدّث معك في غرفته، فتعال معي

(عرفتك، أنت أحد أقزام (سيلينا المثليّين، أليس كذلك؟

أنت المندفع أو الغنيّ المتأنّق؟ - (اسمي (دان إيغن -

(كنت أعمل لدى عضوة الكونغرس (هايز هل تذكر؟

يا إلهي! طبعاً لا أذكر هذا اسمع، أنا بحاجة لمساعدتك

أريد أن تعود وتخبر (سيلينا) أنّني لا أريد تأييدها لي لمنصب حاكم

فوجودها غير مرحّب به هنا

قد لا يكون الأمر... سهلاً

نحاول إقامة سهرة لجمع التبرّعات ولكن لديها أثر سلبيّ

سنستبدل الصواني الفضيّة بصواني ذهبيّة والذهبيّة بصواني بلاتينيّة

(أكسب مالاً أكثر إذا جعلت (ويل يعمل بدوام كامل في حانة للمثليّين

وأنا واثق بأنّه يعمل هناك بدوام جزئيّ

صحيح يا سيّدي - إنّها قادمة إلى هنا -

وإن يكن؟ هناك أمور كثيرة لفعلها (في (كليفلاند

!أرسلها إلى قاعة مشاهير الروك أند رول أوّل مرّة أخذته إلى هناك

أخذ يصرخ كالطفل ما إن ألقى نظرة (على حذاء (كيرت كوبين

"هذا سابق لأوانه"

سيّدتي؟ (مارتن كولنز) من الاستخبارات ...الذي غيّرنا تعيينه

لقد عاد، فقد ألغي تغيير تعيينه

هل تمزح معي؟ - أعرف أنّه أمر غير جيّد -

"أعرف أنّه أمر غير جيّد" مناسب ليكون عنوان مذكّراتي

ليس في الخارج هنا، صحيح؟ !مرحباً! يا للمفاجأة

...ممتاز

هذا كلّ ما أريد قوله له بقيّة عمري

صدرت تقديرات الشعبيّة

66 بالمئة - ممّ؟ -

من الشعبيّة... آسف بل من العكس

اسمع، تولّ أنت التفاصيل الأمنيّة لا مكان لك في هذه السيّارة

يمكنها أن تشكر الجنود وتسحر كلّ المخابيل ثمّ تعود إلى العاصمة

الأمر الوحيد الذي لن تفعله هو الوقوف وتأييدي، واضح؟

إنّ نيلي التأييد منها هو أشبه بتسميري جراء في الطريق

ودهسها وتحطيم جماجمها بحافلة الحملة

...مع كلّ احترامي، كان هناك تفاهم غير رسميّ

أن تؤيّدك لمنصب حاكم - مع كلّ احترامي يا غبيّ -

صارت هذه التفاهمات غير الرسميّة كثيرة جدّاً هنا، أليس كذلك يا (ويل)؟

نعم يا سيّدي

الوظائف النظيفة" من نتاج مكتبكم" أليس كذلك؟ ودورها في تعديل (ماكولي)؟

جعل السيناتور (ماكولي) يتدخّل خلسة في سياسات نائبة الرئيس السخيفة

بخلاف إرادة الرئيس

ماكولي)؟ نعم... هذا لم يحدث) - ويل)، أخبره من أكون) -

أنت نائب رئيس لجنة الإشراف المنبثقة عن الكونغرس

ومن واجبي إلقاء الضوء على أيّ (من هذه الترّهات الخفيّة يا (دان

...شكراً على وقتك، سوف

أبذل كلّ ما في وسعي - لا تأييد لي -

تبدو لطيفة

بسبب رجل الاستخبارات المبتسم هذا" "حصلنا على نسبة 66 بالمئة سلبيّة

أي كلّ شخص مستيقظ الآن" "(في (أمريكا

دعينا لا نركّز على هذا اليوم" "(بل على (أوهايو

"(كليفلاند، أوهايو)"

كيف يعقل ألا يحبّني هذا العدد" "من الأمريكيّين؟

لا بدّ أنّهم أخطأوا في الإحصاءات أو كلّ هؤلاء الأمريكيّين مخطئون

هذا مدير الفندق وعدناه بأربع ثوان

سيّدتي نائبة الرئيس أهلاً بك في فندقنا

يجب أن نأخذ نائبة الرئيس أعتذر

لمَ أعطوني "دم الخنزير" هذا؟ - هذا عصير طماطم -

(وهو مشروب ولاية (أوهايو - تبّاً! سيّدتي؟ -

نعم؟ - يواجهون مشكلة في بيع بطاقات -

المتبرّعين الكبار - ماذا؟ -

نعم - لماذا؟ بسببي؟ -

لا - آيمي)، ابدأي بجعل الكلّ يحبّني) -

سيّدتي، مرحباً! بشرى سعيدة

نحن لا نبيع هذا العدد من البطاقات البلاتينيّة

أخبرتها هذا للتوّ - ...نعم لكنّك قلت هذا -

بأسلوب كئيب للغاية - لا تقلقي، عندي خطّة -

اسمعي، نبتسم للناس ونصافح ولكن لا نؤيّد

وهكذا لا نقول شيئاً أمام الصحافة

هذا يجعلني أبدو أكثر ضعفاً - ...اسمعي، سيّدتي -

هذه المسألة تستحقّ التفكير فيها

- تحيّة من نادي السلطة -

صار (البيت الأبيض) يفهم مدى سوء وضع نائبة الرئيس بعد هذه الأرقام

الأوقات صعبة ونحن على علم بهذا

"هل تعرفين مدى سوء وضعها؟"

تخيّلي شيئاً صغيراً زحف في مؤخّرة بقرة نافقة

وهذا الشيء الصغير يموت

إذا أطلق هذا الشيء كيساً من البيوض

...بحيث تكون كلّ بيضة متعفّنة وميتة هكذا حالها هي أيضاً

حسناً، شكراً على المعلومات - أعرف أنّك تحت ضغط هائل -

إذا احتجت لشخص تشكين له همّك ...تعرفين رقمي

هل عرفت مع مَن يلعب الرئيس الغولف؟

الغولف! اللعبة التي تُلعب بعصا فيما الرجال يتحدّثون عن مهنهم؟

كنت سأتابع ذلك، لم أنسَ

(سيّدتي، عضو الكونغرس (فرلونغ

...قولي له أن يذهب إلى - إنّه هنا -

ماذا؟ - حضرة نائبة الرئيس -

!(روجر) - شكراً على مقابلتي -

شكراً على مرورك اعذرني إلى أن أجهّز نفسي

أعجبتني الغرفة، جميلة جدّاً - نعم، إنّها جناح رئاسيّ -

جناح نائب رئاسيّ

اسمعي، رأيت الأرقام غير المؤاتيّة وأدرك مدى دقّة الوضع هنا

هذا جزء من العمل - (ليس كذلك، هذا (ويل -

ماذا يقولون عن أرقام كهذه؟ - آسف، سيّدتي -

كلّ الشبكات تتحدّث عنها بأسوأ كلام

ليس من السهل التخلّص من هذه الصورة

ما الأمر يا حضرة عضو الكونغرس؟ - كنت أودّ التحدّث معك يا سيّدتي -

نعم، تفضّل - شكراً -

لا أريد أن تؤيّدي ترشّحي لمنصب حاكم في مثل هذا الوقت

...(في الحقيقة يا (روجر ...هذا الأمر صعب عليّ

لأنّني... هنا - ممتاز، هل لي بماء؟ -

...علمتُ - غاري)، هل لي بماء؟) -

نعم - ...علمتُ أنّك -

وأنا أعتذر على ذلك... تُعتبرين بضاعة معطوبة" بالمعنى السياسيّ"

...سمعتُ أنّ مصداقيّتك أين مكانها يا (ويل)؟

في المرحاض

أكرّر، لم أقل أنا هذا

المرحاض؟ لا أريد هذا - حسناً -

في الحقيقة استعملوا كلمة أسوأ

من أنت؟ من هذا الطفل؟ - لست أحداً -

(دعني أوضح لك أمراً يا (روجر

أنت لا تعجبني أصلاً - صحيح -

صحيح؟ ثمّ قيل لي أن آتي وأعلن تأييدي لك

فهل تفهم كم هو محرج لي ألا أعلن تأييدك الآن؟

طبعاً أفهم ذلك ...وعلى مبدأ المعاملة بالمثل يا سيّدتي

لا يهمّني أمرك إطلاقاً - لن تستطيع منعي من تأييدك -

عندئذ سأرفض تأييدك علانية

حضرة نائبة الرئيس تحتاجين لراحة خمس دقائق؟

لست بحاجة للراحة، فأنا بخير شكراً جزيلاً لك

...(هل فكّرت أحياناً يا (روجر ...لا أعرف

بمبدأ: "أنا أعطيك هذا وأنت تعطيني ذاك"؟

وواقع الأمور يتبدّل هل تفهم ما أقوله؟

...أقصد أنّه في الحياة ...حتّى في مسائل الحبّ

في آخر الأمر نحن جميعاً... بشر

معك حقّ - أجل -

لم أرَ ابنتي من ثلاثة أشهر

و(تد)... لا أعرف أين ذهب

كما أنّه يسرّني الذهاب إلى تلك السهرة أودّ أن أذهب إلى أيّ مكان

أنا آسف يا حضرة نائبة الرئيس وأنا لست مسروراً بقراري

لا تقل إنّك لست مسروراً بقرارك فكلّما قال أحد ذلك

كان يقصد أنّ القرار يسرّه كثيراً

اسمعي - أعرف معنى هذا الكلام -

ما رأيك لو تلقين كلمة؟ تحدّثي عن السياسة و(أمريكا) والتعاون

أعرف كيف ألقي كلمة فلا تتعالَ عليّ بفكّك الصغير

يا عضو الكونغرس الصغير الفكّ

حسناً... يجب أن نغادر - ارحل -

حسناً

لم يكن لطيفاً بتاتاً سأجلب لك شاياً

سأجلب لك شاياً وأترك (مايك) هنا ليقف بجانبك

آسف لأنّه حملك على البكاء - أجل -

إنّهما فظيعان

كان جدّي يقول دوماً ...إنّ أحلك وقت هو قبل العاصفة

أقصد قبل الفجر

أحلك وقت هو قبل الفجر ثمّ كان يقبّلني

قد يبدو الأمر جنونيّاً ولكن باشري فيه

كان بكاؤها حقيقيّاً... ومفعماً بالإنسانيّة

حسناً، تعجبني طريقة تفكيرك

في الواقع وجدت الأمر مثيراً بعض الشيء

أسحب كلامي - (لذا استصعبت الافتراق عن (آنجي -

فكانت تبكي دائماً وأنا أشعر بانتصاب

لم أعد أسمعك - يجب تدارس هذا الأمر -

إنّها لعبة البكاء... كلّ ما علينا فعله هو تجهيزها والبدء بالتصوير

ثمّ ندفعها إلى البكاء - كيف سنفعل ذلك؟ -

هل يمكننا... رشّها برذاذ الفلفل أو ندعوها سمينة؟ أنا أمزح

ما الذي أبكاها؟ أليس (كاثرين)؟ نحيب الأمّ الغائبة؟

...فكرة رائعة عذاب الابنة الصينيّة، فكرة جيّدة

لا أصدّق أنّنا نفعل ذلك ...ومن ناحية أخرى

أرقامنا منخفضة للغاية في هذا الوقت

خفيفة ومع رغوة هذه سياسة الكابوتشينو هنا

:(الصناعات الثلاث الكبرى في (أوهايو المطّاط والبتروكيماويّات والزراعة

ركّزي على المطّاط فهو مهمّ في هذه الولاية

هذا جيّد

ما هذا؟ فاكس؟ رسالة أرسلتها لنفسك سنة 1988؟

انظري من يلعب الغولف مع الرئيس

!(داني تشانغ)

ما الأمر؟ - لا تهتمّي، (فيليشا) ألديك لحظة؟ -

لا تتردّدي في دخول موضوع الابنة فنحن نريد أن نرفع أرقامنا

أتوتّر حين يقول أموراً كهذه لي

(علمت للتوّ أنّ الحاكم (تشانغ يلعب الغولف مع الرئيس

فربّما تريدين إثارة هذا الموضوع - سأفعل -

يسرّني جدّاً أن أعود (إلى ولاية (أوهايو

مرّت عليك أشهر صعبة فإصلاحك لم ينجح

"ومبادرة "الوظائف النظيفة قضي عليها

وتتحدّثين كثيراً عن رغبتك في إحداث تغيير

فهل ما زلت قادرة على تحقيق ذلك؟

بكلّ تأكيد وأنا فخورة جدّاً بما استطعنا تحقيقه حتّى الآن

إذاً عدتِ إلى اللعبة - أنا لا أعتبرها لعبة -

لا بدّ أنّك تتألّمين كثيراً مع كلّ الثرثرة المنتشرة

هل ستترك منصبها؟" كما علمت أنّ" (الرئيس يلعب الغولف مع الحاكم (تشانغ

فهل يزعجك ذلك؟

يستطيع الرئيس لعب الغولف مع من يشاء