Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

[Cette œuvre est une fiction. Tous les personnages, groupes, lieux et incidents n'ont aucun lien avec les faits historiques.]

[Les scènes avec des animaux ont été réalisées avec des accessoires et des effets spéciaux.]

Des rumeurs circulent disant que le prince héritier est confiné au Palais Est.

J'ai également entendu les érudits confucéens en parler.

Je pensais que ce n'était qu'une rumeur, mais est-ce la vérité ?

Avez-vous jamais vu votre père parler des affaires de la cour ?

À ce propos, Ma Dame...

puisque la cour royale est actuellement sens dessus dessous,

je songe à me retirer et descendre dans ma ville natale

afin de simplement faire un peu d'agriculture.

Mageons.

Son Altesse est confinée.

Est-ce pour cela que je n'ai pas eu de ses nouvelles dernièrement ?

Allons, faites attention où vous allez.

Ah, qu'importe.

C'est moi qui devrais faire plus attention, pas vous. Je vous présente mes excuses.

Ne soyez pas fâché aussi tôt le matin.

Oh ! Cela faisait tellement longtemps !

Attendez.

Vous ne me connaissez pas ?

Moi, moi, moi ! Je suis Kim Myung Jin de Manyeondang !

- Oui. - Mais pourquoi votre accoutrement...

Êtes-vous en mission secrète pour Son Altesse ? N'auriez-vous pas un message pour moi ?

J'ai appris que Son Altesse était confinée au Palais Est...

Comment oserais-je vous divulguer les affaires du palais ? Sur ce, je reprends mon chemin.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Ouah, c'est étrange.

Son Altesse était confinée au Palais Est

et cet officier marchant dans les rues anonymement ?

Oui. À moins qu'une chose grave soit arrivée à Son Altesse...

Dans ce cas, qu'en est-il de l'eunuque Go ?

Tu es inquiet pour l'eunuque Go ? Ne sais-tu pas ce qu'est un confinement ?

Son Altesse a été confinée, qui aurait pu le confiner ?

Cela voudrait dire qu'il s'agit du roi.

Son Altesse n'a personne pour le protéger.

À présent, son propre père, le roi, semble l'abandonner.

Comment pourrais-tu seulement t'inquiéter pour l'eunuque Go ?

Je vais aller changer les livres que Son Altesse a lus.

Aigoo, mon ventre...

Après avoir mangé tellement de kakis séchés, il y a deux jours, mon ventre me fait terriblement souffrir.

Que fais-tu ? Dépêche-toi d'aller aux toilettes.

Les kakis séchés bouchent si bien mes intestins

que cela ne sort même pas quand je m'assoie là-bas.

Quoi qu'il en soit, je vais aller essayer une nouvelle fois.

Cette fois, cela pourrait prendre un long moment.

Je vais très certainement réussir cette fois.

Cherche Park Han Soo, l'officier qui s'occupait de l'armée il y a 10 ans.

Il était l'un des cinq commandants à être allé annihiler la rébellion à Byeokcheon avec Jo Won Bo,

et le seul n'ayant aucun lien avec la famille Jo de Seongju.

Demande-lui ce qu'il s'est passé à Byeokcheon, il y a 10 ans.

Vous savez lire ?

Est-ce que tu plaisantes ?

Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai réussi l'examen d'officier militaire.

Quel irrespect envers une personne douée en littérature et en arts martiaux !

Mais pourquoi ai-je le sentiment que vous n'en avez compris que la moitié et n'avez fait que hocher la tête ?

Comment oses-tu ?

Vous devriez manger pour recouvrer vos forces.

Mangez ne serait-ce qu'une cuillère.

Qu'allons-nous faire avec vous dans cet état tandis qu'orabeoni est en confinement ?

Hyungnim est en confinement ? Que voulez-vous ?

Ce n'est rien. Vous n'avez pas à vous en faire à ce sujet.

Mangez au moins ceci, s'il vous plaît.

Votre jeu de geomungo est toujours magnifique à entendre, Ma reine.

Votre Majesté,

j'ai appris que le prince héritier vous a demandé d'abroger votre décret concernant Byeokcheon.

Savez-vous également ce qui est arrivé à Byeokcheon il y a 10 ans ?

Un groupe de bandits de Byeokcheon a initié une rébellion et mon oncle s'est déplacé en personne pour l'annihiler.

Bien que je suis une femme de la famille Jo de Seongju, je suis d'abord votre épouse.

De plus, je suis bien consciente du caractère explosif et de l'avidité de mon oncle.

Si vous souhaitez le combattre, restez loin de moi, je vous en prie.

Si je ne vous avais pas, où trouverais-je paix et réconfort

dans cet endroit désolé qu'est le palais ?

Je ne lâcherai pas votre main.

Et ne soyez pas inquiète concernant le ministre de droite.

Je ne suis pas aussi idiot.

Votre Majesté, le prince héritier est la fondation de cette nation.

Cela fait déjà un mois que Son Altesse est confinée.

Les eunuques et les gens du palais parlent du confinement du prince héritier.

Puissiez-vous à présent restaurer la dignité de Son Altesse, Votre Majesté.

Est-il vrai que vous avez conjuré Sa Majesté de libérer le prince héritier

de son confinement ?

Je suis certaine que Sa Majesté n'était pas en paix de faire confiner son fils.

En tant que sa mère, j'en ai également le cœur brisé.

Sa mère ? Qui est exactement la mère de qui ?

Partez toutes.

Sa mère ?

De qui dites-vous être la mère ?

L'unique fils que vous avez n'est autre que le grand-prince Myung Ahn.

L'avez-vous oublié ?

En étant assisse sur ce siège,

voulez-vous aussi agir comme la mère du prince héritier ?

Vous ne devriez pas.

Jeune fille...

ce sont la famille Jo et moi qui vous ont fait entrer palais de la reine.

Ce n'était ni le prince héritier ni le roi.

Gravez donc dans vos os grâce à qui vous êtes assisse à cet endroit.

Est-ce bien compris, Votre Altesse ?

Votre Altesse, pourquoi faites-vous cela ?

Votre Altesse !

Vous ne devriez pas, Votre Altesse !

Laissez ceci.

Votre Altesse...

­

Non, Votre Altesse...

Vous envisagez de faire le mur, par hasard ?

C'est une question importante et confidentielle, donc nous ne devons commettre aucune erreur.

Oui, Votre Altesse.

Votre Majesté, le ministre de droite est ici !

Regardez qui est là. Tu es du Palais Est...

Je suis l'eunuque Go Soon Dol.

Go Soon Dol...

Où te précipites-tu ainsi ?

Tu es en mission pour Son Altesse ?

Puisque ton maître est confiné,

tu dois être très occupé puisque tu lui es fidèle.

Oui,... C'est le cas.

Je dois me dépêcher d'aller quelque part, je vais...

Attends.

Votre Excellence, pourquoi m'arrêter ?

Son Altesse t'a-t-elle donné une lettre ?

Puisqu'il est confiné, je suppose qu'il a besoin d'écrire des lettres.

À qui t'a-t-il demandé de la donner ?

Comment se fait-il que le prince héritier ne comprenne pas les sentiments de Sa Majesté ?

Sa Majesté l'a confiné dans le Palais Est

afin qu'il ne s'implique plus dans la politique.

- Donne-la moi. - Je ne peux pas.

Comment oserais-je désobéir aux ordres de mon maître ?

Je dois te fouiller au corps ?

Il y a sûrement une lettre dans ces livres.

Ce n'est pas le cas !

Je sais que tu n'es pas Go Soon Dol.

Comment pouvez-vous dire une telle chose, Votre Excellence ?

Si je ne suis pas Go Soon Dol, alors qui suis-je ?

Et si tu me le disais ?

Sais-tu pourquoi je te laisse tranquille,

quand bien même je suis au courant que tu n'es pas Go Soon Dol ?

Apprendre à connaître les personnes que Son Altesse garde près de lui

fait aussi partie de mon plaisir.

Avant que je commence moi-même à chercher dans ces livres, donne-moi la lettre aimablement.

Je ne peux pas ! Lâchez-moi, je vous prie !

Votre Excellence !

Quel est ce comportement grossier ?

Un vassal ose-t-il réellement essayer de voler une lettre de Son Altesse ?

Bien...

J'essayais d'aider Son Altesse au cas où il aurait besoin de quoique ce soit pendant son confinement.

Vous connaissez le diction, "Une feuille annonce l'automne."

On dit que l'on peut savoir que l'automne est arrivé d'après une feuille qui tombe.

Comment ne pas craindre que votre comportement imprudent d'aujourd'hui

ne soit un signe de ce qui pourrait se produire ?

"Une feuille annonce l'automne," vous dites...

Sergent, comment pouvez-vous déterminer le futur en vous basant sur un seul fait ?

Et puis, comment serais-je le vassal de Son Altesse ?

Un vassal ne doit être fidèle qu'envers le roi.

Il semble qu'il y ait deux rois dans votre cœur, Sergent !

- Est-ce vrai ? - Votre Excellence !

Quel genre de conclusion rapide est-ce là ?

Sergent...

faites attention.

Pour chaque action commise

et chaque parole prononcée, faites attention

et soyez très prudent.

Si vous voulez que je ne découvre pas vos failles,

vous allez devoir l'être.

Je te reverrai, eunuque Go.

Tu as dû être très effrayé. Tu vas bien ?

Je vais bien maintenant.

Cette lettre écrite

par Son Altesse était-elle pour moi, par hasard ?

[Discuter du problème de Jongyyunggak avec le responsable de Sungkyunkwan. Demander la participation du prince héritier à la cérémonie de tir à l'arc et à la remise en état des livres pour les érudits confucéens afin qu'il puisse quitter le Palais Est.]

J'étais en train de chercher un moyen de faire sortir Son Altesse.

Dis-lui que je ferai ce qu'il a ordonné.

Oui, Monsieur.

Votre Altesse, j'ai ramené quelques nouveaux livres.

Ce ne sont pas les mêmes livres que ceux que vous aviez tout à l'heure ?

Non, ils sont différents.

Comment avez-vous pu songer à un tel plan ?

J'irai aussi avec le Sergent.

Vas-y.

Mais, Votre Altesse,

le ministre de droite m'a dit

qu'il savait que je ne suis pas Go Soon Dol.

Il y a beaucoup de personnes au palais qui sont les oreilles et les jambes du ministre de droite.

Toutefois, ne t'inquiète pas.

Même s'il sait que tu n'es pas Go Soon Dol, il ne devinera jamais que tu es Min Jae Yi.

S'il le savait, il n'hésiterait pas à utiliser cette information.

Je me demande... s'il le sait mais qu'il compte en faire usage plus tard

Je serais déjà morte si je n'étais pas venue vous voir.

Comment pourrais-je ne pas m'attendre à des difficultés en portant un uniforme d'eunuque alors que je suis une femme ?

Mais, je crains que vous deviez faire face à des difficultés à cause de moi...

Si j'affronte des difficultés,

- cela te brisera le cœur ? - Comment pourrait-il en être autrement ?

Si vous affrontez des difficultés à cause de moi,

je mourrai d'un cœur brisé.

Il en sera de même pour moi.

Par conséquent, je peux te protéger

et tu peux me protéger.

Nous devons nous assurer d'être saufs pour le bien l'un de l'autre.

Park Han Soo.

Il y a bien longtemps qu'il est parti. C'était il y a environ dix ans ?

Je pense que c'était juste après qu'il soit revenu de la répression de la rébellion à Byeokcheon.