Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend (明日、私は誰かのカノジョ)

Kaede memberiku kepercayaan diri sebagai wanita.

Aku ingin lebih sering bersamanya.

Tapi untuk itu...

Kau butuh uang?

Aku menyukai seseorang.

Kalau begitu, mari kita ubah dia!

Butuh sebulan bagimu untuk mulai bekerja sebagai pacar sewaan.

Apa?

Kau mencari pekerjaan?

Kau bisa segera menghasilkan uang!

Ini tugas pertamamu. Tersenyumlah, ya?

Tiga, empat...

Honoka, kau sudah bekerja keras.

Terima kasih.

Aku tidak suka pria terakhir. Dia kasar.

Tapi 40.000 yen per hari untuk empat pria.

Artinya, aku bisa menghasilkan 200.000 yen jika bekerja lima hari.

Aku bisa mengembalikan uang Ibu...

dan uang beasiswa yang kupakai.

Lalu untuk Kaede...

Jangan khawatir. Aku akan mengajarimu.

Lihat aku. Bukankah kau mahasiswa?

Bolehkah aku melakukannya?

Bolehkah?

-Bolehkah? -Bolehkah?

Apa aku sebegitu ingin bertemu Kaede?

Dengan risiko seperti itu?

Entah sekarang dia bersama gadis lain atau tidak.

KAEDE

Jika dia tidak menjawab...

Semuanya berakhir.

Selamat tinggal.

Moe?

Kaede?

Ini kali kedua kau meneleponku.

Kaede...

Moe?

Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku baik-baik saja.

Kaede?

Ya?

Terima kasih sudah menjawab teleponku.

Aku selalu siap mendengarkan.

Kau bisa menghubungiku kapan saja.

Baik.

Terima kasih.

Koba, terima kasih untuk hari ini.

Terima kasih karena selalu memanggilku.

Sampai jumpa lagi.

Ya. Terima kasih.

Sama-sama.

Lumayan banyak yang melihat diari foto dan memanggilku di internet.

Terima kasih sudah memperkenalkanku ke tempat itu.

Moe-tia?

Maaf, temanku datang.

Terima kasih banyak untuk semuanya.

Sampai jumpa.

Maaf membuatmu menunggu.

Tidak masalah. Sudah lama tidak bertemu.

Benar.

Kita pergi sekarang?

Kau banyak berubah.

Aku memutuskan untuk mencoba penampilan berbeda.

Kau terlihat jauh lebih manis. Kau menata rambutmu di salon?

Omong-omong, kau menelepon sambil menungguku.

Aku kebetulan dengar pembicaraanmu.

Soal itu...

Aku bicara kepada orang yang merekrutku untuk mencari pekerjaan baru.

Merekrutmu? Bekerja untuk apa?

Pekerjaan malam.

Pekerjaan dewasa...

Ya.

Itu bagus!

Aku juga!

Apa? Bukankah kau bekerja di bar wanita?

Tentu saja itu bohong. Aku tidak bisa memberitahumu.

Aku khawatir kau akan jijik karena kau mahasiswa biasa.

Aku juga khawatir.

Tentu saja kau tidak perlu khawatir!

Kapan kau mulai? Bagaimana?

Lumayan.

Tapi saat padat, beberapa pria kasar.

Aku benci para bedebah itu.

Bukankah beberapa langganan membawakan kue atau makanan dari supermarket?

Benar!

Apa yang mereka pikirkan? Siapa yang mau makan itu?

Aku memakannya. Itu enak.

Kau sudah gila?

Sebaiknya jangan. Mereka mungkin menambahkan sesuatu ke dalamnya.

Apa?

Aku mencemaskanmu. Banyak bertanyalah kepadaku.

Terima kasih.

Ini agak sulit.

Aku merasa lebih baik setelah bicara denganmu.

Aku juga.

Aku tidak menduga kita sama.

Moe-tia, ayo ke kelab bersama.

Dengan senang hati.

-Bersulang! -Bersulang!

Ini kali pertama kita berempat minum bersama.

Ini kali pertamamu datang dengan seseorang.

Kau bicara seolah aku tak punya teman.

Tapi itu benar.

Moe, aku suka rambutmu.

Apa? Terima kasih.

Jangan mengabaikan kami. Kami juga di sini.

Moe-tia sering membanggakanmu kepadaku.

Benarkah? Aku ingin mendengar apa yang kau banggakan.

Apa? Begini...

Hei! Kami ada di sini.

Kaede, berhentilah menciptakan suasana romantis.

Kaede!

Maaf. Aku akan kembali.

Baik.

Hei, bagaimana kalau kita pergi bersama setelah ini? Pasti seru.

Boleh. Kalau begitu, pesan Roger, Yua.

Baiklah.

Moe, bagaimana denganmu?

Aku juga. Aku ingin ikut.

Jika untukmu, Kaede bisa buka tagihan.

Tanya dia.

Tagihan?

Moe, aku kembali. Ada apa?

Kaede... Aku...

Kami ingin mengajak kalian pergi,

tapi dia ragu.

Benarkah?

Tapi bukankah tagihan berarti Kaede membayar atas namaku untuk saat ini?

Itu utang.

Moe-tia, singkirkan gadis lain dengan bayaranmu.

Bayar saja sesuai tenggat waktunya. Mari pesan beberapa botol manis.

Aku tidak keberatan mentraktirmu karena aku memercayaimu.

Tapi aku tidak mau memaksamu.

Kaede...

Terima kasih.

Moe-tia, ini botol manis pertamamu.

Bisakah kalian saling mendekat?

Seperti ini?

Bagus.

Kalian serasi!

Senyum.

NONA MOE 356.000 YEN

Aku melakukannya.

Moe, ini kemenangan telak.

Ini Strong One sebagai ucapan selamat.

-Terima kasih. -Sama-sama.

-Ayo. -Ya.

Luar biasa!

Kaede, jangan terlalu serius. Aku lelah.

Bolamu terus gutter , Harupi.

Kau juga, Yua.

Apa? Aku menjatuhkan beberapa pin.

Kau melempar seperti anak kecil.

Tidak!

Kau meleset!

Sial!

Gutter lagi.

Bagus!

Bagus, Moe!

Kau mengejutkanku, Moe.

Moe-tia tidak sekali pun kena gutter .

MVP hari ini Moe.

Apa? Hore!

Kulit Moe mulus sekali!

Benarkah?

Jangan memonopolinya, Yua.

Hei...

Hei, aku tidak bisa berjalan!

Memalukan sekali.

Haruhi...

Kaede, jangan mendorong.