Woman in Gold

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'La dama in oro'

Un po' piu' a sinistra, per favore.

Traduzione: goblin, cerasa, blackcherry

Adele, sei irrequieta, oggi.

Mi preoccupo troppo, lo sai.

Per cosa?

Il futuro.

Con Luise, mia sorella, ci si voleva davvero bene,

ma la verita' e' che eravamo sempre in competizione.

Se la vita e' una gara di corsa, mi ha vinta al traguardo.

Ma... se e' un incontro di boxe,

allora sono io ad essere ancora in piedi.

Ad ogni modo...

insieme abbiamo superato molte cose e mi mancherai.

Addio, cara sorella.

Grazie di essere venuta, Barbara. Significa molto per me.

Le nostre famiglie si conoscono da molto tempo.

Tuo figlio, l'avvocato, come sta?

Oh, temo sia in difficolta'.

Dopo la facolta' di Legge, lavoro' in uno studio prestigioso,

quindi, decise di aprire uno studio a Pasadena.

- Che accadde? - Non funziono'.

Aggiungi a quei debiti 7 anni di prestiti universitari,

- e le cose non sono al meglio. - Mi spiace molto.

Ti serve un avvocato?

Ho giusto trovato, tra le cose di mia sorella, delle lettere...

e mi serve il parere di qualcuno di fiducia.

Ti faro' chiamare.

'Sento...

'sento davvero che, in uno studio come questo, signore,

'sarei...

'pronto e disposto a...'

Pronto?

No, non e'... non e' il momento, mamma.

Non e' il momento, mamma, ti chiamo piu' tardi.

Salve, sono Randy Schoenberg, devo vedere Bergen, Brown e Sherman.

Bene.

Approfitterei al massimo delle opportunita' offertemi qui.

In uno studio come questo,

sarei estremamente motivato a dare il meglio di me, giorno dopo giorno.

Qualche relazione con il famoso compositore Schoenberg?

Arnold era mio nonno, signore. Ma mori' prima che nascessi.

La sua musica richiede un certo impegno,

ma la ricompensa vale lo sforzo.

Quello che piu' vorrei, lavorando qui,

e' esaminare su piu' vasta scala...

E il giudice Schoenberg e' suo padre.

Ora in pensione, si'.

Notevole lignaggio, signor Schoenberg.

Si', signore.

Cos'e' successo a Pasadena?

Be', ho corso il rischio

aprendo un mio studio e non ha funzionato, sa com'e'.

Lavorare in proprio non e' cosi' eccitante.

Quindi, ora, e' pronto a lavorare con altri?

Si', signore.

Bene, facciamo un tentativo, signor Schoenberg.

Grazie, mamma.

Ti aspettavo alle 6, sono le 6:10.

Mi scuso, signora Altmann. C'era traffico a Wilshire.

Sembri stanco e stressato, ma non hai un brutto aspetto.

- Eri cosi' magrolino! - Grazie.

Allora... cosa sai della 'restituzione di opere d'arte'?

Proprio niente.

Be', non e' mai troppo tardi per imparare. Perche' non entri?

Mangia dello strudel, l'ho fatto apposta per te.

Mia sorella e' la bella ragazzina a sinistra, Luise,

e io sono quella con il muso, di fianco a lei.

I miei genitori, Therese e Gustav.

Mio zio, Ferdinand, proprietario di uno zuccherificio...

e sua moglie, la zia Adele, che mori' molto giovane.

Siedi sulle mie gambe, Maria.

Adele non aveva figli e vivevamo insieme come un'unica famiglia.

Cosi' avevo doppi genitori.

Prova a fare un sorriso almeno una volta all'anno, Maria.

E' un buon esercizio per i tuoi muscoli facciali.

I Bloch- Bauer.

Ho trovato queste lettere...

tra le cose di mia sorella.

Guarda, le ho tradotte per te, sul retro.

Del 1948!

Del nostro avvocato di famiglia a Vienna, Johann Rinesch.

Parlano dei nostri dipinti trafugati dai nazisti.

D'accordo.

Ho letto sul New York Times che, in Austria, le cose stanno cambiando.

Cambiando?

Hanno ridefinito le leggi sulla restituzione di opere d'arte.

Stanno riesaminando vecchi casi.

Finalmente, mia sorella si trasferisce da me.

Peccato che abbia deciso di farlo solo da morta.

Almeno, cosi', non avrete contrasti.

Be', sa... quelli che vivono insieme

tendono a litigare per i piatti nel lavello e altre cose...

Voi non litigherete... perche'... per i piatti, sa,

perche' e' morta. Quindi...

Mi spiace molto. Volevo... scherzare e non...

Ah, eccola qui.

Mia zia, Adele.

Mio zio incarico' Gustav Klimt di farle un ritratto.

- E' proprio un bel dipinto. - E' magnifico.

I nazisti l'hanno strappato dalle pareti di casa nostra

e poi, l'hanno appeso nella galleria del Belvedere, a Vienna.

E ora vorrebbe riaverlo.

Non sarebbe bello?

Certo, diventerebbe ricca.

Credi si tratti di questo?

No.

Devo fare cio' che posso per mantenere vivi questi ricordi.

Perche', vedi, la gente dimentica.

Soprattutto i giovani.

E poi, naturalmente...

c'e' la giustizia.

'Der Struwwelpeter'

Stasera, ti ho annoiato a morte.

Hai guardato l'orologio 4 volte.

Sai, ci abbiamo provato ed e' andata male a tutti e due.

Mi dispiace... mi spiace averti fatto perdere tempo.

Oggi, ho ottenuto un nuovo lavoro.

Ho un piccolo che mi tiene sveglio e una moglie che voglio fare felice.

Perche' dovresti essere interessato ad una vecchissima storia?

Addio, mio caro.

'Struwwelpeter'.

'Struwwelpeter', il libro che aveva in mano.

Me lo leggeva la nonna.

Terrificante. Que-que-quello...

del bambino portato via dal vento...

... verso una terribile avventura.

Spaventava anche me.

Perche' non gli dai un'occhiata e mi dici se ne vale la pena?

Ti chiedo solo questo.

'11 aprile 1948.

'Cara Luise Bloch-Bauer...' E' la sorella.

'Il governo austriaco ha deciso di tenersi

'il ritratto di sua zia di Klimt, e altri 4 Klimt,

'insistendo che, nel suo testamento, li ha devoluti alla galleria,

'fatto che ritengono incontestabile.

'Quel testamento...

'io non l'ho visto,

'nonostante i miei ostinati tentativi. Distinti saluti,

- 'Johann Rinesch.' - Mai visto il testamento?

Nessuno l'ha visto.

- Randy! - Salve, signora Altmann. Salve.

Dobbiamo solo fotocopiarli. Da questa parte, ok?

Qui sembra che tutti stiano per avere una crisi di nervi.

E' cosi'.

Sono rimasto sveglio fino alle 3. Ho fatto una piccola ricerca.

- Incredibile! - Trovi qualcuno a Vienna.

Per la prima volta da 50 anni hanno aperto gli archivi.

Trovi una copia del testamento di Adele.

Si', e poi?

Una commissione del Ministero culturale rivedra' ogni singolo caso.

Compili una richiesta affinche' sia esaminata entro il prossimo mese.

- Prossimo? - Non oltre.

- Ho gia' richiesto il modulo. - Rallenta.

Puoi spiegarmi tutto a pranzo.

- Non posso pranzare. - Conosco un bel posto.

Fanno un eccellente pudding di riso.

Bene.

Gli avvocati per risarcimenti, al top in America, sono tre.

Le costeranno, ma senza non se ne parla.

No. Ho solo il negozio, la casettina e un po' di soldi

risparmiati per una nuova lavastoviglie.

No, non posso... buttare i soldi in avvocati di grido.

Bene. Io... devo andare. Quindi...

Non potresti aiutarmi solo un po'? Un extra, come... passatempo.

Non ci sono... 'extra', qui, Maria.

E' un lavoro a tempo pieno, non un passatempo.

Sei piuttosto scortese ed insolente,

e totalmente disinteressato al passato.

E lei ha un raro talento per farmi sentire bene con me stesso.

Ma tu hai il legame.

- Che legame? - Familiare, Randy.

I tuoi nonni giunsero qui dall'Austria.

Vedi, abbiamo in comune la stessa storia.

Oh, ma come puoi vedere con quegli occhiali?

Sono lerci.

Si', molto meglio. Ti fanno vedere piu' chiaramente.

'Dama in oro' - Klimt Valore stimato

'Dama in oro', il valore stimato e' di oltre 100 milioni di dollari'

Lo vedo come un possibile investimento per lo studio.

Credi davvero che un dipinto tanto famoso

uscira' mai dall'Austria?

Credo che sarebbe un errore non dare un'occhiata.

- Una settimana, al massimo. - Grazie.

Grazie, signore.

- Voglio che tu sia qui per il 3. - Certo, signore. Grazie.

Ancora al lavoro?

Chiudero' il negozio solo quando crepero'.

Grandi notizie. Ho il via libera.

Cerchero' di trovare il testamento e poi ce lo porteremo via.

Randy, e' meraviglioso!

Tutto d'un tratto diventi impaziente!

Si', e' cosi'. E... ho un'altra idea. Mia madre

ha mandato questo...

Una conferenza sulla 'restituzione' alla fine del mese: cercano oratori.

- Credo dovrebbe prendervi parte. - Che vuoi dire?

'Elegante erede di una delle grandi famiglie viennesi...'