Amensalism (Fu Huo / 覆活)

Traducerea va este oferita de echipa THE ⚔ TEMPTING FATE ⚔ @ Viki

Strada Qinghua, nr. 1 Etajul 6, nr. 36

AMENSALISM

EPISODUL 1

Daca floarea iadului (crinul paianjen rosu) ar putea vorbi,

cu siguranta rade de mine.

Rade de mine pentru ca, in ultimii 19 ani, am fost mereu un ratat.

Chiar daca inainte am murit si am revenit la viata,

toate au fost la fel.

Pregatiti tratamentul de urgenta!

30 de secunde. - Youkuan!

Raspunde!

Raspunde!

Tata! Mama!

Unde sunteti?

Vreau sa te duci acasa! - Treci, copile!

Treci mai repede! - Trebuie sa ne grabim!

Nu vreau sa stau aici! Lasa-ma sa merg acasa!

Numele raului, in schimbul vietii mele.

Cu numele raului,

schimb viata mea.

In clipa cand inima mea s-a oprit si eram pe cale sa mor,

eu nu am vazut lumina, ci o invoiala.

I-am dat numele acelei persoane la schimb cu viata mea iar.

Incepand de atunci,

in visele mele mereu moare cineva.

Deci, vrei sa-mi spui ca...

De cand te-ai trezit dupa o boala grava, cand aveai zece ani,

toate visele tale

sunt ca niste scene de dinainte de moarte ca in filmul "Destinatie Finala."

Asta e motivul pentru care nu urmaresc filme de groaza.

Pentru ca visele mele sunt mai captivante decat filmele.

Cosmarurile pe termen lung pot duce la soc post-traumatic,

asa ca, dle Cheng, putem aranja un tratament complet...

Imi trebuie doar somnifere, antidepresive si medicatie contra anxietatii.

Nu veti putea face altceva.

Bine, si medicatia e o metoda de tratament.

Hai sa o luam incet.

Relaxeaza-te. Nu-ti fie teama.

Cand aveam zece ani, nu am trecut in lumea de dincolo.

Si, in mod constant, merg pe o linie firava intra viata si moarte.

Incalcarea increderii, Intimidare, Escrocherie, Trafic

Sunt prea multe dosare aici. La cati avocati vom imparti astea?

Unul e suficient. - Unul? Cum sa fie posibil asa ceva?

De ce nu? Nu stii ca avem un avocat specializat pe accidente auto?

Dra Li?

Sunt avocatul dvs. specializat pe accidente auto.

Ce mai faci?

Bine, mda,

sunt ambele parti prezente? Aici e reclamantul.

Avocatul reclamantei, dra Li.

Clientul tau nu e aici? - Da, sunt aparatorul acuzatului.

Sa-ncepem. Acum vrem sa ne adresam

pe partea civila pentru ucidere din culpa ca urmare a conducerii sub influenta alcoolului.

E prima sedinta de mediere.

Sunt mediatorul Chen. Sa trecem direct la subiect ca sa nu irosim vremea.

Care e valoarea compensatiei cerute de aceasta parte?

Daune morale si cheltuielile cu inmormantarea, insumand 10 milioane dolari taiwanezi.

Din partea noastra, incluzand 2 milioane pentru condus imprudent,

sunt 4 milioane drept compensatie.

Platiti in rate pe termen de sase luni.

Sotul meu a fost

ucis la intamplare de clientul dumneata care era beat si vrea sa plateasca in rate?

Hei, dna Lee. Sa nu ne precipitam. Hai sa discutam asta.

Daca incepeti sa va opuneti cu tarie, atunci acordul nu mai poate continua. Nu-i asa?

Avocatul a zis deja ca sunt foarte onesti.

Un acord inseamna ca ambele parti fac un pas inapoi. Intelegi?

Dle mediator, daca acuzatul e foarte sincer, ar trebui sa fie azi aici sa participe.

Dar nu numai ca nu si-a cerut iertare dupa incident,

nu s-a prezentat nici la proces si nu a aratat nicio actiune concreta in favoarea familiei victimei.

Genul asta de atitudine a celui care fuge de la locul accidentului ne lasa neajutorati, indiferent cat de sincer vrem sa negociem.

Din moment ce intre zece milioane si patru milioane e o diferenta mare,

voi spune urmatoarele. Odata, la magazin, am vazut o haina.

Acum aceasta haina era 5.000 de dolari. Nu m-am hotarat daca sa o cumpar.

Am ajuns sa astept pana la aniversarea magazinului, cand era 50% reducere ca sa o pot cumpara. Am cheltuit numai 2500.

Ce vreau sa spun e ca daca spuneti un pret, nu inseamna ca celalalt trebuie sa-l plateasca.

Altfel, putem merge direct in instanta. Veti primi ce decide judecatorul. Nu e loc pentru discutii.

Nu e musai in beneficiul dvs. Asta e o sedinta pentru o intelegere.

Ambele parti trebuie sa fie de acord, altfel discutam in van, fara un scop anume.

Intelegeri, dra Li? Judecatorul ar putea spune trei milioane, nu?

Va intelegem intentiile.

Vom regandi compensatia si revenim cu ea la urmatoarea mediere.

Bine. Atunci, azi ne oprim aici.

In regula.

Mediatorul vorbeste despre viata in termeni de reduceri ale pretului de vanzare.

Clienta era asa suparata, incat a inceput sa planga. M-a intrebat daca toti mediatorii se impun cu forta ca dumnealui.

E ca si cand e ranita a doua oara.

Vrei sa depun apel in numele tau?

Nu mai conteaza. Mediatorul are un istoric dificil.

Oricum am o strategie. Sa pice medierea mai intai si sa fac benefica situatia clientei mele in instanta.

Daca nu intelege, trebuie sa-i dam o lectie. Sa spui zece milioane asa din senin?

Cine sa-ti dea suma asta? O fantoma? Am avut un caz cu un medic prabusit cu avionul si nu au primit asa mult.

Deschide gura aia mare de leu ca o cautatoare de aur?

Am mai vazut persoane ca ea. Face pe victima. Genul ala de atitudine.

Alo, Bi Kewei? - Nu-mi vine a crede...

Mediator Chen.

Deci, ai stabilit o suma?

E liber.

Buna dimineata, dna director executiv. - Buna dimineata.

Azi ai programata discutarea contractului cu partea franceza?

Asa este.

Credeam ca moda trebuie aratata cand esti intreprinzatoare.

Sau ai de gand sa renunti ca directorul Zuimei si sa revii la celebritate?

Nu ochii li se misca alert cand vad femei,

ci creierul lor mic.

Pentru ca femeile frumoase pot sa le instige mereu simtul satisfactiei.

Sa-i lasam sa se simta fericiti.

In clipa asta, discutarea conditiilor de munca

e cea mai benefica.

Pentru ca ti se pare ca nu te-au hartuit destui deja?

999 de perversi fata de 1000 de perversi. Crezi ca e vreo diferenta?

Si te am pe tine, cel mai bun agent de paza.

Infasoara-ti asta mai intai. E rece afara. Sa nu racesti.

Traducerea va este oferita de echipa THE ⚔ TEMPTING FATE ⚔ @ Viki

Sefu', e drumul blocat. Voi aranja situatia.

Iesi!

O cautati pe dna director? Nu e in masina.

Stai, putem discuta. Putem discuta.

Am inteles.

Aceia vor sa puna mana pe mine, Xu Mingfei?

Nu asa de usor.

Buna ziua, scuze. Mii de scuze, eu sunt.

Lin Chunxiong, ce naiba faci?

Am conectat dispozitivul anti-ascultare

in alarmele camerei de hotel.

Nu am fost istet?

Te lauzi.

Dar nu am dispozitive de ascultare la mine.

Nici eu. Lin Chunxiong, ai setat asta?

Cum as putea face o greseala asa tampita?

Atunci, trebuie sa fii tu.

Unde e contractul?

Unde imi este geanta?

Lin Chunxiong, ce naiba faci?

Valetul era unul fals. Avea dispozitiv de ascultare.

Ace! Sunt atatea iesiri din hotel. De unde stii pe unde a fugit?

Ma pot conecta la camerele de supraveghere ale hotelului.

Pana-l gasim, iese din hotel.

Trebuie sa-l prindem inainte sa plece.

Un om care nu este angajat al hotelului si care ii poarta uniforma va iesi in evidenta.

Deci trebuie sa se schimbe cat mai repede posibil.

Scuzati-ma.