Masters of the Air

TELERGMA, ALŽEERIA 20. AUGUST 1943

Tea, et oled alati minu mõtetes,

hetkest, kui ärkan, hetkeni, kui õhtul pea padjale asetan.

Ja isegi siis oled minu unenägudes.

Oled ja jääd alati minu ainsaks ja õigeks.

Ma loodan.

Regensburg-Schweinfurti missioon

oli seni ülekaalukalt meie suurim ja kaotusterohkeim lahing.

Me kaotasime Biddicki, Claytori, Van Noy ja nende meeskonnad.

Me ei teadnud, kes hukkus ja kes sattus vangi.

12. õhuarmee.

Parem hilja kui mitte kunagi.

Parem oleks, kui poistele on jääkülma õlut pakkuda.

Ära loodagi.

Hüva, poisid. Tegutseme.

Jah, võtke oma asjad, poisid.

Me läheme koju.

Kohe.

Vaprust esines sõjas erineval kujul.

Lenduritel nagu seersant William Quinn, kes edukalt langevast lennukist hüppas,

oli vaid üks võimalus vangistust vältida...

FLANDRIA, BELGIA

...välismaiste sõprade abi.

Kui keegi tabati alla lastud lendurit aitamast, saadeti ta koonduslaagrisse

või hukati.

Risk oli üüratu.

Istu sinna. Tulen kohe tagasi.

Bailey.

Sa oled elus.

Kas keegi veel pääses?

Oled esimene tuttav nägu, keda näen.

Kes tema on?

See on Bob.

Millisest grupist sa olid?

306-ndast.

Oled kuulipildur? - Jah.

Kutid, torkisite vist korralikult herilasepesa.

Meid rünnati sellise raevuga, mida ma pole iial näinud.

Saime seda isegi tunda.

Niisiis?

Olen eilsest saati künast joonud.

Aga teie?

Mis Beebinäost sai? Ja teistest?

Sina. Tule minuga.

Mis su nimi on?

Seersant William Quinn.

Üksuse number 6391477.

Palun pane vastused kirja.

Mis ülesanne teil oli?

Messerschmitti tehast pommitada.

Sinu ametikoht?

Radist.

Kirjuta palun vastused üles.

Meeldib sulle pesapall?

Jah.

Kus Babe Ruth enne Dodgersit mängis?

Babe Ruth ei mänginud iial Dodgersis.

Ta mängis Yankeeses.

Ja enne seda mängis ta Red Soxis.

Mis kuju Trafalgari väljakul seisab?

Ma ei tea, kus see asub, söör.

Sa pole iial Londonis käinud?

Me paiknesime Ida-Anglias.

Londonisse minekuks on kahepäevast linnaluba vaja.

Ma pole kahepäevast linnaluba saanud.

Kirjuta paberile tänane kuupäev.

18. AUGUST 1943

Mis teie riigihümn on?

„Star-Spangled Banner“.

Saad seda laulda?

Vaata, mis näed sääl

Kus ju kumamas koit

Millel hõiskas me rind Eha hämaral randmel

Mille vööt mehe viir...

Mind pole ühiskonnaõpetuse eksamist saati sedasi pinnitud.

Räägid seda mulle? Arvasin, et kukkusin läbi.

Bob, sul tuld on?

Jah. Kas sul mulle on pakkuda?

Ei!

Miks sa seda tegid?

Ta oli spioon.

Ei. Rääkisin temaga tund aega. Eks ole?

Quinn, rääkisid temaga. Ta oli ameeriklane.

Sakslane. Nad on üritanud mitmel moel me võrgustikku imbuda,

aga võtame nad alati vahele.

Te võisite eksida.

Me ei eksi.

DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL

NELJAS OSA

25 oli maagiline number.

Kui elasid üle 25 missiooni,

saadeti sind koju ja sulle korraldati üleriigiline turnee.

Kuidas poisid reageerivad, kui Dye tagasi ei jõua?

Tuleb kuratlikult vägev pralle või kuratlikult vägevad peied.

1943. aasta sügisel

jõudis kapten Glenn Dye oma meeskonnaga esimesena sellele lähedale.

16. SEPTEMBER 1943

Poisid. - Major.

Major.

Tommy, tulid vaatama.

Kas poisid hoiavad sind pahandustest eemal?

Nad tekitavad pahandusi, John.

Kindel see.

Hei, Billy ja Sammy. Töötate nüüd nende jõmmidega?

Kui sa ise mulle tööd ei paku. - Tule tööta siis meiega.

Meeleldi. - Hästi.

Poisid on hakkamist täis.

Lil, ära Dye pärast muretse. 25 missiooni. Ta on peagi kohal.

Aitäh, John.

Nägemist, poisid.

Hei, major.

Hei.

Olete nagu sõjaplakatipoisid. Õige nägusad.

Tunne on ka selline.

Hei. - Härrased.

Sinu suust tähendab see palju, major.

Kuidas läheb, Bucky? - Jack. Kuidas läheb?

Päike paistab. Ei saa kurta. - Croz.

Major. - Hei. Vaadake.

See on Dye. - Seal ta on.

25. missioon!

Sa lähed koju!

25!

Lähed koju, sa õnneseen!

Ta pani su triki pihta.

Ta pani su pruudi pihta.

ÕNNITLUSED 25. MISSIOONI PUHUL

Tahad poistega rääkida? Tule.

Siin ta on.

Paistab, et sul on lõbus.

Ettevaatust, daam.

Oh ei. Ma lähen sinnapoole.

Ole nüüd, Bucky. See on liig. - See on liig?

Ta ema suri. - Siin ta on.

Meie oma Charlie Robertson.

Charlie? Kes on Charlie?

1922. aasta. White Soxi ja Tigersi mäng. Ei ühtki jooksu, lööki ega viga.

Viimane täiusliku mängu teinud söötja.

Tänaseni.

Saad enne Floridat kodus käia?

Jah. Kolmeks päevaks.

Ehk käin papsiga jahil ja lasen emal end poputada.

Siis käin mõnes väeosas

ja näitan, et 25 on tegelikult tehtav.

Jah, läbi suure häda.

Oleme ainsatena alles, kas pole?

12 meeskonda...

35-st, kes Gröönimaalt tulid.

Just nii.

Meil on su üle hea meel, Dye.

Just nii. Ongi. Väga hea meel. Väga hea.

Kuttide auks, keda siin pole, aga kes peaks siin olema.

Võtame selle auks. - Jah.

Jaa, võtame.

Härrased, vaatan poisid üle,

et nad minuta liialt ei pidutseks.

Charlie Robertson. - Mida ta teha üritab?

Üks on läinud.

Ära jõllita.

Ma ei jõllita. - Jõllitad.

Tegid seda? Ei.

Kas teid ei häiri see?

Olen ärevil ja häiritud.

Ta on Nash. Nash on Nash. - Ei. Ma ei räägi sellest.

Räägin üüratust prallest, kuna üks meeskond ei lähe koju kirstus.

Miks? Miks pead alati sellist juttu rääkima?

Vaat, kes tuli.

Vaadake ette, kutid. Tantsulõvi tuleb.

Hea küll.

Ei, ärge kütke teda üles. Ta peletab daamid minema.

Osav.

Härrased, millest ma ilma jäin?

Ma silmitsen piigasid, kui Pappy üritab tuju tuksi pöörata.

Ühesõnaga eimillestki. - Keerata.

Tahtsid öelda „tuju tuksi keerata“.

Ei. Ütlesin vaid, et see pole meile hea märk.

Üks meeskond saab koju ja korraldatakse selline pillerkaar?

Kõik piloodid teevad nii.

Sa tead, et nad näevad sind läbi? - Loodan seda.

Semud? - Aitäh.

Härrased. - Major Egan.

Major Cleven.

Rosenthal. Nash.

Just nimelt.

Kaaspiloodid Spatz ja Lewis?

Speas, söör. - Speas.

Lewis, söör. Aga mind kutsutakse Pappyks.

Hea küll. - Poisid, te olite enne sõda piloodid?

Jurist, söör. - Jurist?

Ma töötasin... - Kus sa B-17-ga lendama õppisid?

Laredos. 12 tundi päevas, üheksa kuud.

Relvaõpe. Leitnant Nash samuti.

Poisid, teil on vinge maine,

seda võin öelda.

Pead silmas alukates lendamist?

Ma ei mõista.

Olime kuulsad selle poolest, et lendasime aluspesus.

Te kõik?

Just nii.

Noored lustivad nüüd nii?