Dashing Through the Snow

Vianoce, kuracie krídelko sviatkov.

Áno, vyslovil som to. Je s nimi veľa práca a sú preceňované.

Nechápte ma zle, mám rád voľno ako všetci ostatní.

Ale dajte mi Deň slobody 4. júla.

Dofrasa, nevadil by mi ani Deň stromov.

Aspoň zasadíte strom a nie ho vyrúbete.

PRED 30 ROKMI

A než ma nazvete hejterom, vedzte, že mám ďalší dôvod

prečo sa nezahrávam s Vianocami.

V tento deň všetci očakávajú veľa darčekov,

ale ja nie, mne stačila jedna vec.

Tak som išiel až hore, k jedinému človeku,

ktorý mi mal pomôcť s touto prostou žiadosťou.

Čo si želáš na Vianoce?

Už som ti poslal list na severný pól.

Trochu nestíham čítať listy, tak čo to bude?

Chcem, aby sa rodičia nehádali. Môžeš to zariadiť?

Neviem. Možno.

Môj otec chce skladaciu rybársku udicu.

Miluje chytať ryby.

Tak mu môžeš dať udicu, on by si myslel, že je od mamy

a tak sa všetko vyrieši.

To je tvoja mama?

Áno, to je ona.

Vyzerá trochu smutne, lebo ocko je už pár dní preč.

Takže, Santa, môžeš to zariadiť?

Kde bývaš?

Bolo mi trochu divné, že sa Santa pýtal, kde bývam,

ale pozrite, ten chlap má počas Vianoc kopu starostí.

Všetko išlo presne tak, ako som chcel.

Ocko sa vrátil zo služobnej cesty

a prišiel domov práve na Vianoce.

Čo to je?

Eddie chcel poriadne Vianoce.

Je to krásne.

Moja rodina bola konečne spolu na Vianoce.

Prvýkrát za celú večnosť.

Hej, je to už dlho.

Aby to tu mal Santa pekné.

Však, ocko?

Áno, lebo chceme, aby to tu mal Santa pekné, synak.

Malý ja mal veľké nádeje na ten večer.

Ak sa nedá spoľahnúť na Santa Clausa, tak na koho vlastne?

Tak som stavil na svätého Nicka.

A na chvíľu som si myslel, že padla sedmička.

Hej, kradnete naše veci?

Ale namiesto toho som to pokazil.

Ocko, nie!

Ale nie.

Prišiel pomôcť!

Vôbec to nebol Santa.

Bol to len chlap z obchoďáku v prenajatom kostýme,

a namiesto toho, aby dával, bral.

Kým môj otec vyzdoboval Santove siene.

Kvôli nemu to boli posledné Vianoce,

ktoré sme strávili spolu ako rodina.

Prestaň!

Vtedy som sa naučil nespoliehať sa na Vianoce.

A mimochodom, ak sa niekedy bude pýtať,

nedávajte Santovi vašu adresu.

Hurá, už je sneh!

Fuj.

To fakt? Každá stanica? No tak.

DIEVČATKO

Ahoj, dievčatko, ako sa dnes máš?

Výborne, lebo je Štedrý deň.

Jasné, toto.

Je také hlúpe, že nemáš rád Vianoce.

No tak, vieš, že ich mám rád.

Len nemám rád tú hudbu, dekorácie, výzdobu,

svetielka, stromčeky, sušienky

a všetky prehnané nákupy, to je všetko.

Ty si blázonko. Zastavíš sa tu dnes?

Pravdaže sa zastavím.

Nenechal by som si to ujsť.

Ale, dievčatko, mám ďalší hovor.

Dobre, tak sa uvidíme neskôr.

- Ahoj, Frfloš. - Ahoj.

- Čau, ako? - Čau, veselé Vianoce z polície v Atlante.

Potrebujeme nášho obľúbeného krízového poradcu.

Môžeš prísť do umeleckého centra?

Jasné, rozumiem. Už idem.

Tak hovor, čo sa deje.

Pozri sa.

Chcem vôbec vedieť, čo tam hore robí?

- Máte meno? - Nie.

Môžeš vyliezť po rebríku.

Nie, vyriešim to.

Poviem ti, kedy to máte poslať, dobre?

Pekný deň vám prajem.

Pekná brada.

Aj ja si chcem takú vypestovať

a z nejakého dôvodu to nejde, ako sa máte?

- Máte meno? - Som Luther.

Luther, ja som Eddie.

A rád vás spoznávam.

- Ste z polície, Eddie? - Nie, som klinický odborník.

Sociálny pracovník. Pracujem s políciou.

Pomáham ľuďom, ktorí môžu mať malé problémy,

ale nie také, ktoré by vyžadovali políciu.

Tak mi povedzte, Luther, čo robíte tu hore?

Chcem byť tu hore sám.

Dobre, chápem, ale niečo vám poviem.

Najdôležitejšou súčasťou mojej práce

je nedovoliť, aby sa niekto, kto sa cíti smutný a osamelý,

cítil smutný a osamelý aj naďalej.

Hej, no, dnes sa cítim smutný a osamelý.

Áno, Vianoce vedia byť náročné.

Správne.

Zažili ste v detstve pekné Vianoce?

Tie najlepšie.

- Varila vaša mama? - Áno.

Moja mama robila tú najväčšiu pečienku na svete.

Moja tiež, človeče.

- Odpadávalo mäso od kosti? - Priamo od kosti.

- A čo malé mrkvičky? - A melasa.

Jasné, áno.

- A červené zemiaky. - Červené zemiaky, milujem ich.

- So šupkou či bez? - So šupkou, za koho ma máte,

za divocha, Luther? No tak, kámo.

Vy ale máte zmysel pre humor.

Čo keby sme išli dole?

Vybavím vám posteľ v azyle.

Dobre? Možno Vianoce nemusia byť také zradné.

Vy tomu veríte?

Ja verím v malé mrkvičky a červené zemiaky.

So šupkou.

Ľudia, toto je Luther.

Uvažuje, že pôjde do azylu.

Pošlime tam Dr. Crawleyho, nech ho prezrie.

A viete čo? Zavolajte našej Naomi do Finnegan's Chop House

a povedzte im, že chceme pár plátkov ich najlepšej pečienky.

So všetkými prílohami, však?

Môj človek.

Zajtra ho prídem skontrolovať, dobre?

- Dobre. - Tak fajn.

Veselé Vianoce, Eddie.

Neviem, čo to je, ale znie to hrozne.

Áno, to je lepšie.

Do Štedrého večera chýba len pár hodín

a kongresman Conrad Harf príde na rozsvietenie stromčeka

v Lakewoode, hneď vedľa azylu Atlanta Moonlight Mission,

ktorý poskytuje dočasné bývanie a priamu starostlivosť

mužom a ženám bez domova.

Hej, Luther, môj chlapík.

Dostaneš tú pečienku.

Vianočný stromček je ako teplé otvorené ruky,

ktoré vítajú všetkých v období lásky a obdarovávania.

Pre mňa je skutočným zázrakom Štedrého večera to,

že sa každý z nás, bez ohľadu na vek,

cíti ako malé dieťa.

Všetci sme jedna veľká rodina

a ten najlepší dar, ktorý môžeme darovať,

je pomôcť tým, ktorí majú najmenej.

Myslím to vážne.

KONGRESMAN HARF BOJUJE ZA MOONLIGHT MISSION

Vždy tu buďte pre svoju rodinu, Atlanta.

Tento inšpiratívny a hlboký prejav

predniesol kongresman Conrad Harf.

Ahojte.

Ahoj. Vyzeráš šokovane.

Vidíš duchov z minulosti, prítomnosti a budúcnosti?

Veľmi vtipné. Ahoj, dievčatko.

Ahoj, ocko! Priniesli sme ti štedrú večeru.

Páni. Si oblečená v červenej a zelenej farbe.

Keby sme náhodou išli na špeciálne miesto.

Musím vyzerať dobre.

Zober mi to. Ďakujem. Podrž to, dobre.

O čo ide?

Ide o to, že som si bola istá,

že dnes večer neprídeš.

A nechcela som, aby si na Štedrý deň sklamal naše dieťa.

Fajn, opýtam sa ťa. Aký význam má, že chodíme na terapiu,

ak mi nedovolíš ukázať ti, že to funguje.

Eddie, len som ti dávala náskok.

Tá šunka je tvoja obľúbená.

- S ananásovými kúskami? - A s tou hnedou cukrovou polevou.

Vieš čo? Zabudni na terapiu.

Poďme dnes večer tancovať.

Aj keď to znie lákavo, nie.

Musím ešte nakúpiť.

Ale vráť mi dieťa do 20:30.

Tak počkať, ty odchádzaš?

Áno. Je to prvýkrát za posledných desať rokov,

čo otecko na Vianoce nepracuje.

Mne to pripadá ako zábavný čas medzi otcom a dcérou.

- Zábavný čas? - Tvoje dieťa miluje Vianoce.

- Áno? - Ja viem, len…

- Proste sa bavte. - Jasné.

- Poznáš ma. - Dobre.

- Som pán Zábavný. - Fajn.

Ahoj, zlatko, uvidíme sa neskôr!

- Čau, mami! - Zabav sa.

A daj to jedlo do chladničky,

tvoj otec ho nechá cez noc vonku.

Tak vydrž.

Stále nechápem, prečo si musíme obliecť tieto hlúpe veci.

Volá sa to splynutie s okolím.

Je Štedrý večer, čo je geniálna podstata tohto plánu

a zároveň jeho prirodzená vada.