The Angels' Share

Dette er en uvanlig sak, herr dommer.

Tiltalte sto på en ubemannet stasjon under sterk påvirkning av hetvin.

Personalet som bemanner overvåkningskamera-

så at han sjanglet mot perrongkanten.

Herlig.

Kan alle passasjerer vennligst ta et skritt vekk fra perrongkanten?

Du med joggeskoa. Du med den blå treningsdrakten.

Kom deg unna. Det kommer et tog hvert øyeblikk.

Flytt deg.

Er det noen som kødder, eller?

- Hvorfor flytter du deg ikke? - Flytte meg?

- Ja! Ta et skritt tilbake. - Hvis du sier det så, kamerat.

Faen!

Se hva du har gjort nå, din tulling!

Kom deg av sporet. Det kommer et tog!

Hva var meningen, ditt rasshøl? Jeg knuste nesten flaska.

Drit i flaska. Kom deg av sporet! Raska på.

Jeg finner ikke brillene mine.

Dette er Gud.

Kom deg av det helvetes sporet, ellers dør du!

- Faen! - Kom igjen, ditt rasshøl!

Å, fy faen. Helvete.

Det ser ut for meg, unge mann, at din dumhet bare kan måle seg med din flaks.

Jeg dømmer deg til 118 timer samfunnstjeneste.

Hvis du ikke gjennomfører det arbeidet som kreves, må du møte for meg igjen-

- og motta en fengselsstraff. Skjønner du det?

Nei, egentlig ikke.

Tiltalte stjal en gul og blå papegøye fra en dyrebutikk i Gallowgate.

Fuglen var stappet ned i et handlenett med stjerten stikkende ut.

På spørsmål om en forklaring fra en politikonstabel, svarte tiltalte:

"Hvorfor gir du ikke bare faen og jakter på voldtektsjævler,"-

- "massemordere og perverse svin isteden, din gretne kuse?"

Skaden på salgsautomaten var ikke så stor som først antatt,-

- og den er blitt reparert for en lav kostnad.

Det synes klart at denne forbrytelsen ble utført under depresjon-

- som et desperat forsøk på å komme inn i fengselssystemet igjen.

Dette er et brudd på offentlig ro og orden.

Da han klatret på statuen av Duke of Wellington-

- var tiltalte påvirket av alkohol og narkotika.

Han synes å mislike offentlige monumenter.

Tidligere har han svøpt dronning Victoria med et skotsk flagg-

og urinert på politiker Donald Dewar.

Tiltalte hadde en deltidsjobb som renholder tre dager i uken.

Men samtidig fortsatte hun å heve trygd.

Dommer vil legge merke til-

- at tiltalte har en bakgrunn med sosialt bedrageri.

Hun viser ingen forandring i å kreve velferdsgoder hun ikke har krav på.

Herr dommer, denne mannen har er- kjent straffeskyld for et brutalt overfall.

Tiltaltes rivaler skal ha fremprovoserte handlingen,-

- men voldeligheten i tiltaltes reaksjon var mer enn rent selvforsvar.

Begge tiltaltes rivaler fikk alvorlige og permanente skader.

Gitt hans kaotiske barndom,-

- hvor begge Emmersons foreldre jevnlig gikk inn og ut av varetekt,-

- fikk han ikke den beste starten i livet.

Ærede dommer vil legge merke til-

- at etter at Emmerson ble løslatt fra ungdomsinstitusjonen Polmont,-

- har han holdt seg unna problemer, bortsett fra dette ene tilfellet.

Han har etablert et stabilt forhold til sin kjæreste.

Hun fortsetter å ha en positiv og stabiliserende virkning på hans liv.

Årsaken til det er tydelig.

I løpet av ti dager vil min klient bli far for første gang.

Ærede dommer, utsiktene til farskap har endret denne unge mannen,-

- og han vil gripe en siste mulighet med begge hender.

Han har tørnet sammen med kjærestens far ved flere anledninger,-

- noe som gir grunnlag for alvorlig bekymring. Reis deg.

I store deler av ditt korte liv har du oppført deg som en bølle,-

- og voldeligheten i denne saken viser at du ennå er et farlig individ.

Men du er åpenbart en ung mann med energi og talent.

Du har reddet deg unna en alvorlig fengselstraff med nød og neppe.

Jeg dømmer deg til 300 timer med samfunnstjeneste.

- Ro i salen! - Det er uhørt!

- Ro i salen. - Dette er sjokkerende!

- Vær stille! - Bare vent, usling.

Å, dæven. Jeg kan ikke tro det. Det er OK, Leonie.

Gud, jeg trodde de skulle sette deg inn for flere år.

Jeg kommer aldri hit igjen, det sier jeg. En gang til, og du er alene.

Du hadde vært tryggere på innsiden, lille pikk. Du må passe deg.

Vi sees snart, din kukslask.

Jeg kan ikke leve med dette.

- God morgen, sir. - Jeg melder meg til samfunnstjeneste.

- Navnet? - Albert Ridley.

- Du er ikke på lista, gutten min. - Hva? Skulle vært på lista.

- Er du sikker på at det er i dag? - Onsdag, ja.

- Du har bomma med to dager. - Hva?

Bomma med to dager? Jeg skulle definitivt vært på lista.

Hvis du kan si meg hvilket år det er, skal jeg la deg bli med.

Dette er som å være på "Vil du bli millionær". Kan jeg ringe en venn?

Vi mangler to menn i dag. Vi skal male bydelshuset. Er du god med kosten?

- Jeg får prøve. - Greit, kom deg på bussen.

Hva er det du holder på med, kamerat?

- Er du ok? - Ja da.

- Hva er etternavnet ditt igjen? - Det er en hemmelighet.

- Willy, har du drukket? - Jeg har ikke rørt en dråpe.

Lukt. Ikke rørt en dråpe.

Robbie Emmerson.

- Hva er navnet? - Robert Emmerson.

- Du skal møte åtte presis. - Bussen dro fra meg.

- Det er en 15 minutters grense. - Jeg må få gjøre timene mine.

- Albert, har du malt før? - Bare med sprayboks.

Jeg skal forklare. Hent en skrape. Du og Davey, hent sandpapir.

Gå ut i gangen og gi den et drag med skrapen. Gjøre det klart for maling.

Skrape veggen? Hva mener du?

Ta skrapene, ta sandpapiret og kom deg ut i gangen.

Davey, du går sammen med han. Vis ham hvordan han skal gjøre det.

Da er dere i gang, drømmelaget.

Du og PC kan starte med denne veggen.

Rhino, hent den oransje malingen. Du tar vinduet, ikke glasset.

Nei, jeg hater denne fargen. Den er ikke meg liksom.

OK, gutter? Hvordan går det Davey?

Utmerket. Albert har en lett hånd.

Du skal ikke grave en skyttergrav. Gjør det rolig og med lett hånd.

Det er som å dra snerken av kakaoen.

- En rolig, stor bevegelse. - Stor bevegelse?

Slik?

Var det bra?

Oppfør deg, eller du ryker ned fra stigen.

Du er født til å skrape, du, Arnold.

Jepp, det første vi gjør i dag.

Jeg kan ikke la Jean være igjen alene?

OK, hvis de har godkjent det på kontoret.

Hvilket sykehus?

OK. Takk, Sheila.

Robbie. Fødselen er i gang.

- Hva? - Fødselen er i gang.

Jeg må kjøpe blomster.

Det ville vært fint.

Kan jeg be deg om en stor tjeneste, Harry?

Så klart. Hva da?

Kan du bli med meg inn?

Jeg er redd de ikke vil slippe meg inn. Det er nok med et blikk på arret mitt.

Det skjer alltid. Hver gang jeg søker på en jobb også.

Det er onklene hennes.

- Leonie er her inne, ikke sant? - Tenkte nok at du ville dukke opp her.

Hva holder du på med? Leonie vil ha meg her!

La meg være i fred, for faen.

- La meg være! - Hold kjeft!

Leonie vil ha meg her!

- Bare hold kjeft! - Hun sendte meg nettopp en SMS!

Faen i helvete. Jeg har rett til å være her.

Du har ingen rettigheter!

Kom deg opp. Hør her, din lille mark.

Faren din var en hestkuk. Broren din er en pikk. Og du er en pikk.

Du kommer fra en lang rekke forpulte tapere, og den stopper her.

Hvis du nærmer deg Leonie eller babyen, skjærer jeg ballene av deg-

- og stapper dem ned i den forpulte kjeften din! Skjønner du?

Det er min baby også.

Du holder den store nesen din langt unna det her. Forstått?

Er du OK, Robbie?

Jævler. Er du OK, gutt?

Faen i helvete.

Kom, bli med opp igjen. Kan du reise deg?

Kom så, kom så.

- Jeg skal faen meg ta ham! - Kom deg ut!

Gi faen, jeg skal ta dem!

Det er akkurat det de vil, Robbie! Ikke vær dum nå!

De vil ha deg innenfor murene! Ti år!

Ikke vær et naut. Du kan ikke la dem vinne på den måten.

Du bør holde deg unna, Harry!

Jeg skal faen meg drepe dem!

Tenk på babyen! OK? Tenk på Leonie! Tenk!

Ønsker du å se babyen din vokse opp?

Kom igjen, Robbie. Kom igjen, gutt.

- Trenger dere hjelp? - Nei takk. Det er bare neseblod.

Hvordan går det, gutt?

Bøller.

Vil du ringe politiet? De vil hjelpe deg.

- Jeg forteller dem hva som skjedde. - Det gjør vi ikke. Det skjer ikke.

Hvor bor du nå?

Driver bare med sofa-hopping fra kamerat til kamerat.

Jeg prøver å finne meg et sted for meg selv, men...

Bli med hjem til meg.

Vi fikser deg opp skikkelig, og du kan roe deg ned.

Den helvetes fitta knuste telefonen min.

Her.

Send Leonie en SMS.

Tusen takk, Harry.

Hva er det Leonies pappa holder på med?

Kan du ikke gjette det?

Bibliotekar.

Han og brødrene driver et par klubber på østkanten. Tjener en formue.

De hatet meg fra dag én. Så fant han ut at jeg hadde gitt ham et kallenavn.

Og så var det en som sprayet det på den nye, flotte bilen hans.

- Og hva var det? - Psycho-balls.

- Har du barn, Harry? - To jenter. Begge bor sørpå.

Står du dem nære?

Er det noen du kjenner?

- Det er Leonie - Svar da. Du kan ta den i stua.

Hallo?

Leonie.

En sønn?

Elsker deg. Jeg er så stolt av deg.

Ha det.

Jeg kan ikke tro det. En liten gutt.

- Jeg er pappa. - Gratulerer, Robbie.

- Jeg er så glad. - Ribbena mina.

Dette krever noe helt spesielt.

Dette var en gave fra en takknemlig klient.

Jeg har spart den til en spesiell anledning. Kom igjen, parker ræva.

Springbank. 32 år gammel.

Whisky? Jeg har aldri smakt whisky.