Why didn't I tell you a million times? (100万回 言えばよかった)

Víš co?

16.48, sobota 25. 2. 2023

Mám

tak nějak špatný pocit.

Takiharadai 31, Jokosuka, cihlový dům.

Rio a Tanaka Kinari jsou tam.

15.32

- Páni! - To je super.

- Co to všechno je? - Co?

- Co je? - Jde z toho strach.

- Proč? - Do háje.

Střední škola přehled zkoušek Jamazaki Rika

Tady.

Naše jména se podobají.

Píšou se stejnými znaky.

13.39, sobota 26. 2. 2023

Omlouvám se, že jsem přišel tak najednou.

Jsem Uozumi z policie v Sakihamě.

Tak se na to podívejte.

Prosím, dovolte.

Všechno se zdá v pořádku.

Díkybohu.

15.27, pondělí 27. 2. 2023

Kdy budeš mít výsledky zkoušek?

Zítra.

Zítra dělej, že jdeš do školy a uteč.

Mám někoho, kdo ti pomůže.

To nejde.

Řekla, že mě zabije, jestli uteču.

Máš nějaký starý telefon?

Seznam zákazníků je tady.

Zabil jsi Suzuku?

Jo.

A Naokiho?

- Jestli tě využívá, pojďme u- - Umřít?

Co to říkáš?

6.08, úterý, 28. 2. 2023

Podle oddělení péče o děti se už domů nevrátila.

Jsou jiná místa, kde by mohla být?

Třeba příbuzní?

Nějaký čas žila u své babičky.

Má babičku.

Znáte adresu?

Ano, prefektura Čiba...

16.56

Rika se nevrátí.

To je špatně.

Konec legrace.

S tímhle můžete jít, kam vás napadne.

Ale tady o tom domě nikomu neříkejte.

Zapomeňte na všechno a nebudete se mít čeho bát.

Už je to dávno. Dvacet let, nebo nějak tak?

Osmnáct let.

Dobře.

Je z tebe správný dospělý.

středa 1. 3. 2023

Zdá se, že vás napadl muž,

kterého najali na dark webu.

Měl vás zastrašit.

Protože Jamazaki Rika vypovídala,

měli by se pachatelé nějaký čas držet zpátky.

Kde vůbec je Rio?

To nevíme.

V téhle situaci nemůžeš dělat nic.

Buď rád, že se jí nic nestalo.

Ma,

- můžu ti říct, co si myslím? - Jen klidně mluv.

Jsou věci, které pochopí jen duch, jako jsem já.

Chci zmizet.

Ne, ještě zmizet nemůžu.

Kdo se na tebe má koukat, mladej?

Když jsou duchové v blízkosti lidí, je možné vytvořit nějakou ochrannou bariéru?

Bylo by pěkné, kdyby něco takového existovalo.

- Tady, podívejte! - Co?

Jak se přiblížit duchům bez oslabení těla.

Je něco, co Naoki opravdu nesnese?

Nebo spíš, co jeho tělo odmítá?

Jeho tělo?

Dobrý den.

listopad 2022

Kočičí kavárna LEON

Jestli si chceš vzít jednu, tak lepší je vzít si obě.

Jsou to dobří kamarádi. Je škoda je rozdělit.

- Ano, máš pravdu. - Jo.

Jestli si ji chceš pořídit domů, musíš mít pro ni i další věci.

- Co je? - Moc bych chtěl kočku.

Jsou milé, ale já to nezvládnu.

Skutečně?

- To je ono. - Ano.

čtvrtek 2. 3. 2023

- Proč za mnou jdete? - Počkejte, duchu.

Naháníte hrůzu všem kolem.

Nechoďte ke mně. Asi nechcete umřít, co?

Je to v pohodě, protože mám tohle.

Cože?

Slouží to jako mocná ochrana, vyrobili mi to v chrámu.

To je jen talisman.

Žádný obyčejný talisman.

Ta-dá.

Baf.

Torino Naoki teď stojí vedle mě.

Vidíte ho?

Nevidím,

ale je tady.

PROČ JSEM TI TO NEŘEKL MILIONKRÁT

Lisa Clément Avistaz

český překlad Sonmi 28. 8. 2024

- Kočičí chlupy? - Ano, kočičí chlupy.

Jo, kočičí chlupy.

Budu to mít pořád u sebe, mňau.

To je děs.

- Říká, že je to děs. - Hm.

Blokujete tím Naokiho duchařskou energii, je to tak?

Jistě.

- Ne… - Mňau.

- Nechte toho! - Mňau.

Je ode dneška dočasně v péči oddělení pro ochranu dětí.

Aha.

Ale nejdřív vám chtěla poděkovat.

Nebude ti vadit, když mi věnuješ trochu svého času?

Začneš na jaře chodit na střední?

Prosím?

Ještě nevím, jak dopadly zkoušky.

Ne?

Přehled zkoušek Jamazaki Rika

číslo uchazeče heslo

hledat

výsledky - Jamazaki Rika blahopřejeme k přijetí

Ano!

To je báječné.

I když budu na střední,

nikdy nebudu jako ostatní.

To není pravda.

Blahopřeji.

Policejní stanice Sakihama

Je pravda, že u mne doma často zůstávaly dívky.

Nevím, kdo jsou, ani odkud.

Povídaly, že se jim nechce domů, a tak jsem řekla, ať si dělají, co chtějí.

Jsou nezletilé.

Víte, co znamená, když nezletilé zůstávají u vás, že?

Že je vaší povinností informovat policii nebo další úřady?

- To je hodně tvrdé, co tu říkáte. - Prosím?

Neměly kam jít.

Nikdo je nechránil.

Proto přišly za mnou.

Kdybych je hned předala policii,

způsobila bych jim jen bolest.

A další zklamání.

Nejprve jsem jim dala najíst.

Pak jsem jim obstarala hezké oblečení.

Věřila jsem, že je lepší říct jim, ať zůstanou, jak dlouho chtějí.

Vy si to nemyslíte?

Ovšem podle výpovědi Jamazaki Riky,

jste je nechávala pro vás pracovat.

To je strašné.

Předpokládejme, že to je pravda.

Kdo v tom obchodě byli zákazníci?

A kde jsou peníze, které bych dostala?

A kde teď jsou ostatní děti?

Není žádný důkaz o tom, že v autě s Ozaki

v únoru byla Mutó Čijo. Nemohu to nijak potvrdit.

Nemohla by se policie podívat na tu práci dívek?

Není žádný důkaz o zákaznících nebo o penězích.

Je nemožné zatknout Mutó jen na základě výpovědi Jamazaki Riky.

A navíc vyšetřujeme vraždy Takahary a vás.

Oba podezřelí, Tanaka a Ozaki, zmizeli.

Spojovat Mutó s těmi vraždami je nemožné.

Klid.

Omlouvám se, ta ženská mi jde na nervy.

Dáme si přestávku, co?

Trochu jsem přemýšlela.

- To jste zase vy. - No tak, trochu zdvořileji.

Chci pro Ha Young něco udělat, aby se cítila líp.

A měla bych nápad.

- Mrzí mě to, ale mám práci s případem. - Já vím, je to poslední laskavost.

Ha Young povídala, že má Woo Jinovi hodně co říct, ne?

Řekla, že živí také litují.

- Ano. - Chci, aby to mohla říct.

Prosím.

Miluji tě.

Ne, to není ono.

- Co? - Není to správně?

Do pytle.

Možná by neřekl: miluji tě.

Co by asi mohl říct?

A vůbec, proč nacvičujete s Jui?

No, Ha Young je přece člověk.

- Proč tu vůbec jsi? - Protože jsme kamarádi.

Promiňte, něco mě napadlo.

Je normální, aby Woo Jin vypadal takhle?

Co?

Jsou to manželé, ne? Tak sundejte tu kravatu.

A rozepněte knoflík u košile.

A myslím, že Woo Jin nosil brejle.

- Brýle? - Jo, jedny tu mám.

Počkej, Jui, neblázni. Nemusí z něj být frajer.

Mám radost, že jsem zase s tebou.

Taky byste ji měl oslovit jménem.

A ty brejle nejsou třeba.

- Co? - Dobře, sundejte to.