I Don't Love You Yet (僕はまだ君を愛さないことができる)

I'll judge her for you.

I want to go camping too!

Jealous?

It's not like that.

Go out with me.

Okay.

I'm going on an overnight business trip to Nagoya tomorrow.

You are coming too.

Can I go to your room later?

I love you.

What do you mean?

I want to disappear from this world.

Tell me what happened.

"Nagoya"

A guy that penetrates like rice wine?

I'm so ashamed.

I'm beyond help.

I'm an excessively self-conscious idiot.

How do I live with myself?

I'm going to quit work! I'm going to become a Buddhist priestess.

You're going to shave your head?

I'm out of beer!

- Go buy some more. - What?

I can't go get some more! Maybe he's still in the hallway.

I can't do it.

If you are a friend, be honest and tell me,

what's wrong with me?

What's wrong with you?

It's not funny.

Just tell me! I'll fix whatever is wrong with me.

In that case, could you open first?

Both of my hands are occupied.

What? Open what?

Why are you here?

What about him?

No one is out there.

Wait one second. I look terrible.

Look at yourself.

My face is pathetic.

The Yo I know is not pathetic at all.

She has the strongest moral sense. She's cool,

and she works hard selling shoes, and she is dependable.

Even if you are hurt by someone,

you still acknowledge their good qualities.

You came all the way in a bullet train?

You're worth the hour-and-a-half trip.

But you have your faults too.

You don't want to inconvenience others...

and you carry all the burden.

When someone has ill will, you blame yourself for it,

and deny yourself.

That's not good! Definitely fix that!

Be more confident.

You are loved by your family,

friends, and your co-workers.

Stop crying.

Look! I bought some dried squid too.

Don't look.

Morning.

Morning.

Sorry, my arm fell asleep.

"Few days later" "Mitarai"

Clear mind, clear your mind. Clear your mind.

Morning.

Sorry, my arm fell asleep.

I was sleeping on his arm.

What am I doing, thinking of Ren as a guy?

Did something happen?

Nothing. Nothing happened.

What? Something did happen. You know...

whenever something happened, you start polishing pots and the sink--

Like I said, nothing happened!

Alright, hey!

Once you're done with that, could you take a look at the computer?

Something is wrong.

Ask either Gaku or dad!

Gaku! Gaku! Hey, take a look!

I found a dragonfly disguised as a dead leaf.

What?

What? Hey! Gaku!

"Executive director, Hayashi" Gaku!

Miss, what is this?

What? This is pasta.

Pasta is...

I figured these dried noodles will get rid of moisture.

Pasta is not important here!

Please do something! There are many important data in this thing!

Oh, in this--

- My cellphone! - Oh, your cellphone!

"Mitarai"

Here you go, Ren.

Thank you very much.

This is a computer virus.

Did you open a suspicious link in spam mail?

Virus? Spam mail?

- Oh! Ren, you were here? - Hello.

I'm so glad Ren is here to help!

Some suspicious ones were opening and won't close, right?

He's so much more dependable than my biological son!

Mom, that's not my specialty,

so I'm not interested in computer viruses.

- You're always using it though. - It's fine.

It's fine. It'll be fixed.

Ren, you are good.

What about work today?

I'll be visiting my customers in the afternoon.

I see. Then how about some lunch?

Right! Yo has a day off too.

- Go get her then. - Yes.

It's fine. Let her sleep--

Yo!

Yo!

You go over there too!

Go over there!

Today, I took a day off too.

So we'll all eat lunch together!

- Ren. - Yes.

That spam mail and suspicious link--

It's from a porn site or something.

Is that so?

What are you doing? Don't point. It's not me.

It looks like she went out. She's not answering her cell either.

What are you doing?

- It's nothing. - What?

Oh, really? She's not here.

- I'm sorry. - Thank you.

It took some time to fix my cell.

Is that so?

What did you need me for?

Right, about that. You know how Chief Yamamoto quit?

I was wondering if you could take over for a while?

I can't.

That was a quick answer.

Delaying my answer could cause problems for others...

Well, you're right about that. Can you think of anyone else though?

So, please consider that a little, okay?

I will.

- Thanks for coming in. - Not a problem.

- Excuse me. - Good bye.

- Good bye. - Good bye.

I heard your kids had the flu, Aoe?

Don't get too close!

You went to Nagoya for me?

Yes.

I could have gone!

But thanks.

She's definitely got the flu too.

- Thank you. - Ren! Another serving?

- Mother! - Huh?

What is it?

Ren is going to work now.

So I want you to give me my second serving.

I'll come again.

Oh yeah? Second serving...

Mom, you changed. You only care about Ren.

You were here.

Hey! That's not the way to greet him!

That's your precious best friend.

Where were you?

Hey Yo, there's something I want to talk to you about.

I'm sorry. I'm busy, so some other time.

Keep an eye on your computer for now. Call me if something happens.

Thank you.

That's right! I actually need another favor.

What is it?

The building that your company manages,

um... it was on TV, and it's so popular.

There's a six-month waiting list for a reservation...

- Is it Tremonte? - Yes! That's it!

If I ask you, would it be possible to make a reservation?

Next month is my wife's birthday.

I can't guarantee it, but I think it's possible.

Oh really? Thank you!

Thank you! I'm leaving.

Thank you.

I cannot answer the call right now.

Please leave a message after the beep.

Hello, it's me.

There's something I want to tell you in person.

Go out with me.

Okay.

Could we meet?

Did you have a fight with Ren?

No.

It was a little weird.

By the way, could you stop asking Ren for everything?

I'm the one who has to pay him back.

Ah! Something did happen then!

Like I said. Nothing happened.

- You want another serving? - Yes...

Isn't it good?

It's good.

What happened in Nagoya?

It was really cold.

Oh? really?

Would a person kick another person out of a tent?

What? It was the boy's fault for boycotting the preparations.

Don't underestimate me, I've been a girl scout for 10 years!

That was in 11th grade, so it happened over 10 years ago.

Hm, you are right.