Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~ Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Έχει μια μεγάλη κατασκευαστική επιχείρηση.

Αυτόν τον καιρό, δουλεύει σε ένα 20όροφο κτίριο.

Ήρθε εδώ λόγω της φήμη σου.

Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον καλά.

Σας ευχαριστώ, προκαταβολικά.

Παρακαλώ.

Φέρατε τις πληροφορίες της οικογένειας;

Τα έχετε φέρει γραμμένα;

Α, ναι.

Τα έγραψα και τα έφερα μαζί μου.

Αλλά, είναι απαραίτητο αυτό;

Φυσικά. Είναι για καλή τύχη.

Πρέπει να την λάβετε μαζί.

Δώστε μου να δω.

Τι συμβαίνει;

Αυτά είναι τα στοιχεία της κόρης σας;

Ναι. Η ημερομηνία της γέννησής της.

Γιατί;

Ξέρετε...

Μας είπαν πως το πεπρωμένο της κόρης μας είναι ιδιαίτερο.

Βλέπετε κάτι κακό;

Όχι, όχι.

Τίποτα τέτοιο.

Η μαμά σου είναι πολύ όμορφη.

Χορεύει πολύ ωραία.

Τι είναι αυτό;

Αυτό;

Δεν είναι ωραίο;

Είναι μενταγιόν από ξύλο μηλιάς.

Πραγματικής μηλιάς.

Δεν γίνεται.

Μου έχουν πει να μην το δώσω ποτέ σε κανέναν.

Αυτό με προστατεύει, επομένως...

Πρέπει να το φοράω πάντα.

Έχει το πεπρωμένο των δίδυμων φλογών.

Δεν έχει καθόλου "χώμα" (ευφορία) στο πεπρωμένο του.

Είναι σαν ένα πευκοδάσος στριμωγμένο σε ένα μικρό κομμάτι γης.

Έχει πολλές φιλοδοξίες αλλά χωρίς επιτυχία.

Θα χαραμιστεί έτσι.

Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το παιδί μου,

εξαιτίας του πεπρωμένου του.

Γιατί να τον εγκαταλείψεις; Ας πάρουμε ενός άλλου παιδιού.

Βρες ένα άλλο παιδί με το ίδιο πεπρωμένο.

Πάρε την δύναμη της ζωής της και

"κόψε όλο το πευκοδάσος".

Τότε, τα νεκρά δέντρα της θα σαπίσουν και θα γίνουν δικό του λίπασμα.

Έτσι θα μπορέσει να ζήσει.

Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;

Δεν μπορώ να βλάψω ένα άλλο παιδί

για να σώσω το δικό μου.

Αν δεν το κάνεις, τότε θα τον χάσεις.

Γι' αυτό ονομάζονται δίδυμες φλόγες.

Τι κρίμα...

Δεν θα πρέπει ποτέ να συναντηθούν.

Όμως, κάποια μέρα... είναι γραμμένο να συναντηθούν.

Αν επιτύχει ο ένας, θα αποτύχει ο άλλος.

Αν ο ένας είναι υγιής,

ο άλλος είναι άρρωστος.

Είναι γραφτό τους είτε να κερδίζουν, είτε να χάνουν.

Αν προσευχηθώ για την τύχη της, ο Ουλ Τσουκ μου θα υποφέρει;

Αν δεν πάρει την καλή της τύχη,

θα πάρει εκείνη την δική του;

Όχι!

Μαμά...

είδες τα φαντάσματα σήμερα;

Άκουσες την φωνή του Μεγάλου Πνεύματος;

Τι είπε το Μεγάλο Πνεύμα;

Θα είμαι υγιής τώρα;

Οι συμμαθητές μου

δεν θα με ενοχλούν και θα παίζουν μαζί μου τώρα;

Προσευχήθηκες γι' αυτό;

Θα βοηθήσει τον μπαμπά να μην πίνει άλλο

και να σταματήσει να μας χτυπάει;

Έχω ένα μυστικό να σου πω.

Ένα μυστικό;

Δεν υπάρχουν...

φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.

Μαμά...

Γι' αυτό, μην φοβάσαι πια.

Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

Μα, μαμά...

Είπες ότι οι άνθρωποι γίνονται φαντάσματα μετά το θάνατο.

Έκανα λάθος.

Έλα.

Σου υπόσχομαι.

Δεν θα γίνω ποτέ φάντασμα

μετά το θάνατο, γι' αυτό να μην φοβάσαι.

Δεν πιστεύω πια σε φαντάσματα.

Εγώ τώρα, θα...

σε προστατεύω μόνη μου.

Τι γρήγορο γύρισμα στην άμυνα.

Η Ό είναι σε τέλεια φόρμα. Η αντίπαλός της παγιδεύτηκε.

Μπλακ άουτ!

Έι, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να δω!

Έβρεχε πολύ χθες.

Τι τύχη κι αυτή!

Τα κατάφερες!

Πες μου, παλιοκόριτσο. - Προσοχή!

Άργησες πάλι.

Αυτό το μεγάλο βραβείο... Μερσί μποκού(ευχαριστώ στα γαλλικά)

Ευχαριστώ. Είναι δικό μου (σε αγγλικά, κινέζικα, κορεατικά).

= Επεισόδιο 1 =-

Εσύ...

πραγματικά θυσίασες την ζωή σου για μένα.

Σε ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

Είσαι τόσο καλή...

και φτιάχνεις ωραία γεύματα.

Κάπου-κάπου δείχνεις και όμορφη.

Βοηθάς άτομα σε ανάγκη.

Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

Αυτή είσαι εσύ.

- Αλλά εγώ... - Πες το γρήγορα.

Δεν έγραψα ακόμη το τέλος και πρέπει να βιαστώ να το τελειώσω.

Βρες κάποιον καλύτερον από εμένα. Σε παρακαλώ!

Κατά την διάρκεια του ενός χρόνου που βγαίνουμε

χτυπήθηκες από πινακίδες

τρεις φορές ενώ περπατούσαμε.

Όταν προσπάθησες να βοηθήσεις κάποιον,

κατέληξες στο αστυνομικό τμήμα. Ακόμη και τα πουλιά

σε κουτσουλάνε. Είσαι καταραμένη!

Έχεις υπερβολικά κακή τύχη!

Γι' αυτό έπεσα από τις σκάλες

και συνεχώς αποτυγχάνω στις εξετάσεις μου.

Πρέπει να φταις εσύ!

Με τρομάζεις, αλήθεια.

Μπορεί να πεθάνω...

αν μείνω μαζί σου.

Φύγε.

- Τι; - Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.

Ας μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.

Εντάξει.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Εντάξει.

Σαν δώρο χωρισμού,

θα το διακινδυνεύσω και θα πω κάτι τελευταίο.

Πρέπει να σταματήσεις

να γράφεις δράματα.

Χαραμίζεις την ζωή σου.

Δεν θα τα καταφέρεις.

Αφού δεν τα κατάφερες μετά από οκτώ χρόνια,

δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

Και...

σε παρακαλώ, άντε λούσου!

Εντάξει;

Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ.

Μπορείτε να κάνετε λίγο στην άκρη;

Τι να είναι αυτό;

Ναι, κ. Συγγραφέα.

Ναι, μόλις έφτασα.

Την νύχτα;

Ναι, εντάξει.

Θα σας δω στο γραφείο σας.

Πω πω... κοίτα τα γεύματα που δώρισαν στον Φίλιπ.

Για τα 34α γενέθλιά του,

υπάρχουν 34 χέλια και πω πω...

Έγραψαν 34 στο κεφάλι του αστακού με σάλτσα.

Ξέρεις τις διαφημίσεις πάνω στα λεωφορεία;

Τα γενέθλιά του είναι αύριο, αλλά τα ξεκίνησαν πριν ένα μήνα.

Και έτσι έπρεπε.

Κοίτα τι έφερε στο σπίτι.

Φίλιπ Γιου.

Πώς νιώθεις;

Πεινάω.

Χιονγκ, κρατήσου.

Αύριο θα φας τον αγλέουρα στο Γκάπιονγκ.

- Είναι το γύρισμα με την Εταιρία Σανγκ Νταν; - Ναι.

- Όμως, δεν μπορεί να φάει και σήμερα; - Όχι, με τίποτα!

Πρέπει να κοιμηθεί νωρίς και έχει πρωινό γύρισμα στο ποτάμι.

Χωρίς μπλούζα να δείχνει τους κοιλιακούς!

- Αλήθεια; - Καθόλου φαγητό σήμερα λοιπόν.

Έι, χιονγκ.

Πώς ήταν οι γονείς σου;

- Γιατί ρωτάς; - Γιατί όχι;

Θυμάσαι τη μαμά σου στα γενέθλια.

Μια τόσο υπέροχη μέρα με νίκη και βραβείο,

θα ήταν όμορφα αν ζούσαν οι γονείς του

για να τον καμαρώσουν.

Σίγουρα θα βλέπουν τηλεόραση από κάπου.