Nina Forever

Dịch phụ đề: AnanVinh

- Sao cô biết tất cả chuyện này? - Tôi hỏi Gary.

Gary? Vậy là không có thứ nào trong số này đến từ Robert?

Cô thậm chí còn chưa bao giờ nói chuyện với anh ấy, phải không?

Ừm...

Không...

nhưng, kiểu như, Gary nói là anh ấy giống như bị đứt tay.

- Giống như bị rách da luôn ấy. - Holly, tôi không muốn biết.

Tôi sẽ rất vui nếu bạn trai tôi cố tự sát vì tôi đã chết.

Nhưng anh ấy không tự sát, phải không?

Anh ấy quay về đây, sắp xếp hàng hóa với mức lương tối thiểu.

Được rồi, nhưng...

hãy tưởng tượng bị một người nào đó làm tình thật mãnh liệt.

Đã có ai nói với cô, rằng cô là một cô bé thực sự kỳ lạ chưa?

Dù sao thì đừng tự mình đùa giỡn. Cô không muốn "phịch" với anh ta đâu.

Cô muốn là người nhận dạng cơ thể khi cuối cùng anh ấy đã làm đúng.

Không. Cô ấy muốn cứu anh ấy.

Phải không?

Cô sẽ không thể sửa chữa được anh ta đâu, Holly.

Nếu cô ấy từng nói chuyện với anh ấy, thì là đó.

Em giống như thiên thần của anh vậy.

Thích mọi thứ với bố mẹ và những thứ tào lao, và tất cả những thứ vớ vẩn với Steve.

Anh không biết. Anh chỉ không nghĩ rằng...

Nhìn xem, nó đã không hoạt động được một thời gian rồi, phải không?

Anh rất tiếc về con gấu. Anh chỉ muốn, em biết đấy.

- Chúng ta có thể là bạn không? - Ồ...

Vâng. Không, điều đó sẽ tuyệt lắm.

Tất nhiên, chúng ta có thể là bạn.

Vậy, em không phải...

Em ổn chứ?

Vâng.

Anh cứ nghĩ là anh hơi...

hơi đen tối đối với em.

Đen tối?

Ý anh là... ý anh là...

Em có một chút vanilla.

- Cái gì? - Ý anh là, em thật là đẹp.

Không phải như vậy... ý anh là, nó tuyệt vời. Em là một người đáng yêu và...

Thôi đi, David. Anh chưa biết gì về em.

Ái chà! Ái chà! Thoải mái đi!

Cậu không sao chứ?

Samira, lấy cây lau nhà, lau sạch chỗ này nhé?

NINA MUÔN THUỞ

Để em nhìn xem.

Em là nhân viên y tế.

Em là nhân viên y tế...

thực tập sinh.

Em là sinh viên khi em không ở siêu thị.

Em có thể?

Em nghe nói anh bị té xe.

Tôi sẽ bán nó.

Tôi nghĩ ở ngoài trời sẽ tốt hơn.

Ít nhất ta không ở trong một cái hộp.

Bạn biết không, lẽ ra anh nên giữ ẩm cho chỗ này. Bây giờ nó có thể để lại sẹo.

Tôi biết. Họ đã nói với tôi.

Anh đang nghe gì vậy?

Anh đang nghe gì vậy?

Em nghĩ sao?

- Em không thích nó, phải không? - Vâng, em thích.

Không, em không thích.

Trái cam?

Đó là một trái lựu.

Sao cũng được. Nó miễn phí.

"Không xác định: Tôi thực sự ước tôi đã hôn em."

Điều gì khiến em nói chuyện với tôi?

Không ai khác ở nơi đó làm như vậy.

Họ nhìn chằm chằm vào tôi và đối xử với tôi như thể tôi sắp tự sát.

Chà, anh gây ấn tượng khá tốt đấy.

Nào!

Đó là đường tắt!

Rạp chiếu phim ở đằng kia!

Em quá tốt với tôi, và tôi không muốn làm tổn thương em.

Anh sẽ không làm vậy.

Bây giờ, ai tinh mắt trong số các bạn sẽ nhận thấy hôm nay tôi đang mặc một bộ trang phục ngộ nghĩnh.

Nhưng vấn đề đó là sự tôn trọng đối với đồng phục.

Các bạn không đi mua sắm trong bộ đồ đó.

Các bạn không đi xuống quán rượu trong bộ đồ đó, mặc dù các bạn nghĩ mình có thể ghé vào đó.

Nó không chỉ là một bộ đồng phục đối với tôi. Nó cho cả thế giới biết tôi là ai.

Mặc dù chúng ta đều ở đây, nhưng không ai trong chúng ta mặc đồ màu xanh lá cây.

Nhưng đừng quên. Các bạn khác với những người khác ở đây.

Các bạn không phải là sinh viên truyền thông, cũng không phải sinh viên khoa học thể thao.

Các bạn đang được đào tạo để trở thành một nhân viên y tế.

Và việc đào tạo không bắt đầu khi các bạn mặc đồng phục. Nó bắt đầu ở đây.

Ba điểm D. Kỷ luật.

Các bạn không chỉ mặc đồng phục để trông đẹp.

Sự quyết tâm. Để sống theo ý nghĩa của đồng phục.

Và cuối cùng, quan trọng nhất là...

khoảng cách.

Khi bạn mặc bộ đồng phục đó, nó sẽ khiến bạn khác biệt với những người khác.

Không làm cho bạn trở thành siêu nhân.

Vài người bạn sẽ không cứu.

Ôi, cứt thật! Rob, em rất xin lỗi. Em rất, rất xin lỗi.

Em thật ngọt ngào.

Ôi, Chúa ơi.

Phịch em đi.

Ôi, phịch, vâng.

Ôi, phịch. Ừ, nắm lấy chân em.

Ôi, Chúa ơi, thật là tuyệt vời.

Anh không giữ chân em.

Ôi, Chúa ơi, không phải lần nữa.

Cái gì...

Ở đâu...

Rob?

Anh có đó không?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nina?

Rob.

Đó là em.

Rob.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ai đây?

Em đã chết.

Em... em đã chết.

Con nhỏ này là đứa đéo nào vậy?

Rob, đây là ai?

Nào, Rob, giới thiệu bọn em đi.

Nina...

đây là Holly, người...

cùng làm việc ở siêu thị với anh.

Holly...

đây là Nina...

- Là... - Bạn gái.

Đã chết...

Bạn gái.

Đây không phải là...

Điều này không xảy ra!

Sao anh có thể, Rob?

Rob, cô ấy không có thật.

Cô ấy... không phải vậy!

Cô ấy bao nhiêu tuổi?

Không, em không thể...

Em chết rồi mà!

Đúng rồi, nhưng em vẫn giữ tiêu chuẩn của mình.

Ý em là...

siêu thị?

Holly, cứ đi đi. Em...

Đây... đây là của anh...

Ừ, em cứ đi đi. Em có thể. Em nên từ bỏ anh đi.

Đây phải là một giấc mơ.

Ồ, cái đệch!

Không thể có thật được.

Tôi không thể tin được điều này.

Cô là bạn gái cũ đã chết của bạn trai tôi.

Cô nghĩ tôi là người yêu cũ của anh ấy à? Tôi không phải.

Và đừng nghĩ đến việc gọi tôi là bạn gái cũ đã chết của anh ấy,

vì điều đó mang lại ấn tượng hoàn toàn sai lầm.

Tôi không phải là người yêu cũ.

Em chết rồi mà!

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta chia tay, phải không?

Biến mẹ nó khỏi phòng ngủ của tôi đi.

Anh phải giúp em, anh yêu.

Em không thể. Em không thể. Làm ơn đi.

Em nghĩ em nhớ được sáu hoặc bảy giây.

Miệng em đầy máu của chính em.

Và rồi, không thay đổi. Rob.

Chỉ là tấm vải liệm...

với anh và bố liên kết trên cơ thể trần trụi của em.

Anh không muốn điều này.

Và sau đó là đám tang.

Vậy thì anh... và cô ấy.

Anh không muốn điều này.

Rob, chỉ cần cử động.

Hôn em đi, Rob.

Hôn em đi, đẹp trai.

Hôn em không còn như trước nữa.

Ui da!

- Holly! - Ui, đệch!

Đệch cụ.

Đợi ở đây một chút.

Holly!

Holly, đợi đã.

Đệch.

"Nina Elliot, 28 tuổi, chết trong một vụ tai nạn xe hơi, do mất lái..."

"Robert: Em không cần phải gặp lại anh. Cảm ơn vì đã cố gắng".

Ồ, cô sẽ kiểm tra điện thoại của cô trong lúc miệng áp miệng, hả?

A lô? Ừ, à... À, chúng ta đã mất anh ấy.

Thật xấu hổ, tôi biết, nhưng tôi đã nhận được tin nhắn từ bạn trai tôi.

Ồ, xin lỗi, ý tôi không phải là bạn trai. Ý tôi là siêu thị đấy anh bạn.

Tiếp tục bơm ngực. Cô không muốn mất anh ấy.

- Ý tôi là con búp bê, không phải... - Thôi đi, Josh.

Cô ổn chứ? Hình như cô vừa nhìn thấy ma.

Mọi chuyện với anh chàng gợi cảm muốn tự tử của cô thế nào rồi?

Anh ấy đã nhắc đến cô ấy chưa,

cô bạn gái đã chết đó?

Nó đã xuất hiện, ừ.

"Không có tin nhắn".

Tôi không biết phải nói điều này làm sao, nên...

Tôi sẽ tiếp tục và nói điều đó.

Cậu đã gặp ai đó?

Xin lỗi.

Nghe có vẻ như vậy...

Ý tôi chỉ là...

Ý tôi là cậu có thể.

Cháu chưa.

Nhưng cậu có thể.

Cậu nên biết là cậu có thể bước tiếp...

nếu cậu muốn.

Không sao đâu.

Tất cả chúng ta cần phải tiếp tục.

"Nina Elliot. 19/4/1985 - 13/9/2013. Chỉ còn một ý nghĩ nữa thôi, yêu và nhớ mỗi ngày".