Ludwig

گوشی جیمز کرک شده تو کی هستی؟

یکی اونو طوری تنظیم کرده که دیگه نتونه اعداد رو نگه داره

شماره ای که دیشب زنگ زد نمی دونست که ما میتونیم ببینیمش

این شماره همکار قدیمی اون مت نویله

اون میتونه هر جایی باشه

از کجا میدونی کسی دنبالت نیومده؟ لطفا

متاسفم مت

اینجا چیزی مخفی شده

اما همه اینا یکم بزرگ به نظر میرسه

باید بزرگ باشه ؛ مگه نه؟

اگه اینطور نبود بابا ما رو رها نمی کرد

من در این مورد وسواس دارم

به خصوص بعد از رفتن پدر

اون میدونست که بابای ما دیگه هرگز نمی گرده

همونطور که من میدونم مال توئه

من فکر نمی کنم این زن منو خیلی دوست داشته باشه

یا به هر حال جیمز

نگران نباش‌ ؛ من سیستم رو پاک کردم

واقعا میخوای همینطور تظاهر کنی که

هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده؟

...تو منو بوسیدی ؛ یادته

نه ؛ برعکس بود

لوسی تیلور؟ من هالی هستم

من با شوهرت کار میکنم

چطور شماره منو پیدا کردی؟

باید حضوری باهات صحبت کنم

درباره جیمزه

لطفا بیا

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

لوسی؟

قهوه

میذارمش جلوی در

...خانم ؛ شما؟

هالی پیندر تو آپارتمانش مرده

تو ساعات اولیه امروز اتفاق افتاده

همسرت به جرم قتل بازداشت شده

...آقا ؛ من نمی دونم چیکار کنم

حتما اشتباهی شده

البته

میتونم اونو ببینم؟

...بهتر نیست ما فقط

فکر کنم بهتره به دفتر من بریم بازرس کارتر

خانم

تازه براش قهوه درست کرده بودم

هنوز پشت دره

همسایه های هالی صدای درگیری رو شنیدند

با پلیس تماس گرفتند

اونا لوسی رو در صحنه قتل پیدا کردند

هیچ کارت شناسایی همراهش نبود

اون به سختی ارتباط برقرار می کرد

تا اینکه شیفت روز رسید

که بالاخره گفتند که اون کیه

اونموقع بود که اون درخواست کرد تو رو ببینه

پس بزار ببینمش

میدونی که شدنی نیست

گوو ؛ اون با چاقو پیدا شد

نه ؛ این نمی تونه درست باشه

این نمی تونه واقعی باشه

...نه ؛ نه ؛ اشتباهی شده یا

یا یک ترفنده یا یک کابوسه

این یک کابوسه؟

تو خوبی؟

قربان

مدرسه هنری یکی رو فرستاد تا دنبالش بیاد

ماشین علامت نداشت ؛ لباس فرم هم نداشت

قربان

قربان

خانم بتس تیلور؟

اسم من بازرس کارتره

من با همسرت کار می کنم میدونم تو کی هستی کاراگاه

من باید با جیمز صحبت کنم

شوهرت اینجا یک بازرسه

...متاسفم ؛ اما در چنین شرایطی

اون هنوز شوهر منه من حق دارم اونو ببینم

می بینی

اما ارتباط تو با این بخش

ما باید بیشتر از هر زمانی این کار رو طبق قانون پیش ببریم

...لوسی من میخوام بهت کمک کنم تو باید حرفمو باور کنی

اما این به معنی جواب دادن به چندتا از سوالاته

قبل از اینکه بتونیم جلو بریم

به نظرت میتونیم این کار رو انجام بدیم؟

من بازرس کارتر هستم

امروز ۱۴ مارس ۲۰۲۴ئه

و ساعت 10:05 ـه

لازمه یادآوری کنم که شما همچنان در حالت بازداشت هستید

خانم بتس تیلور

شما هالی پیندر رو کشتید؟

نه ؛ من نکشتم

چرا نصف شب به اون آپارتمان رفتی؟

آره اون بهم زنگ زد

می خواست شخصا باهام صحبت کنه

اون گفت موضوع مهمیه

اونو می شناختی؟ آره ؛ می شناختم

و با این حال

دقیقا نیمه شب به اونجا رفتی؟

شوهرت رو بیدار نکردی؟ بهش نگفتی؟

...نه ؛ من

من فکر نمی کردم

من باید با جیمز صحبت کنم

چرا چاقو رو برداشتی؟ برای حفاظت بود

هالی پیندر کسی بود که حس می کردی داری ازش محافظت می کنی؟

...نه ؛ از خودم

من یک زن هستم ؛ نصفه شب رفتم تا یکی رو ملاقات کنم

...نیمه های شب بود ؛ پس

وقتی من به اونجا رسیدم

اون تو دستای من مرد

ببین ؛ اگه می تونستم شوهرم رو ببینم

فقط یک دقیقه باهاش حرف بزنم بعد همه چیز رو بهت میگم

پیش چیزهای بیشتری هست که باید بهم بگی؟ ....نه ؛ من

...نه من اینو نمیگم ؛ من

من بخاطر قتل

یکی از همکاران شما دستگیر شدم

کسی که میشناختی

کسی که همه اونایی که منو می دیدند می شناختند

من مطمئنم که تو این راهرو الان فقط

درباره اون صحبت میشه

فقط باید با کسی که می شناسم حرف بزنم لطفا

بیا یکم استراحت کنیم

میدونی اون باهوش ترین مردیه که تا حالا دیدم؟

من بهش میگم اما فکر می کنم اون هم موافقه

تحریک کننده است ؛ مگه نه؟

...من نمی تونم اجازه بدم با اون حرف بزنی

ولی میتونم یک لیوان آب برات بیارم

حدود دو دقیقه طول می کشه

الو؟ جان ؛ من خیلی وقت ندارم

لوسی کجاست؟ چه اتفاقی داره میفته؟

من تو اتاق بازجویی هستم

...بازرس کارتر تلفنش رو برام گذاشت

البته اینطور نیستم که من بیشتر از هر کس دیگه ای اینجا به اون اطمینان داشته باشم

باید منو بیرون بیاری

قربان؟

گزارش پزشکی قانونی

اونا مستقیم منو به اینجا فرستادند

در عرض دوساعت؟

این بی سابقه است

قربان ؛ اون یکی از ما بود

اصلا چرا اونجا رفتی؟

اون دیشب بهم زنگ زد

گفت اطلاعاتی درباره جیمز داره

باعث تعجبت نشد؟

فکر نمی کنم تعجب چیز مهمی باشه

من توانایی های بیشتری دارم

چرا بیدارم نکردی؟

خب ؛ اجازه میدادی برم؟ البته که نه

دوباره شروع شد نه ؛ تو دوباره داری شروع می کنی

تو الان تو بازداشت هستی و فکر می کنم من هم تو دفتر رئیس هستم

درواقع حتی اگه منو اینجا حبس کنند باعث تعجبم نمیشه

روبراهید قربان؟

بله

میتونم برم دستشویی؟

بله؟

باشه خوبه

شاید بهتره بعد بیای

خب ؛ کاش این کار رو نمی کردم

تو واضح فکر نمی کنی من به لودویگ نیاز دارم

چی؟ این همون کسیه که الان بهش نیاز دارم

تا این پرونده رو حل کنم

این عمدی بوده

حتما عمدی بوده

من حتی نمی دونم از تلفن خودش بود یا نه

من درواقع هرگز با هالی صحبت نکردم

فکر می کنی کار اونا بوده؟ البته که کار اونا بوده

و اونا هر کسی که هستند

اونا الان اینجا تو این ساختمون هستند

فقط میدونم ؛ اونا همین بیرون هستند

خبری هست؟

ما به مشکل خوردیم

چه مشکلی؟ مشکلی که درواقع همیشه به وجود میاد

بعد از مرگ تایید شده که

چاقویی که لوسی بتس با خودش به آپارتمان هالی آورده بود

همون سلاحیه که برای قتل استفاده شده

خب ؛ اون چی گفت؟

اون گفت هالی رو در همین حالت پیدا کرده و قبل از رفتن اون اتفاق افتاده

که غیرممکنه

اما چرا همسر بازرس تیلور باید هالی رو بکشه؟

هیچ معنایی نداره مگه اصلا اونو می شناخت؟

من نمی دونم کاراگاه

...نمی دونم اون داره

قربان؟

فکر می کنم چیزی هست که باید بهتون بگم

من دیگه نمی دونم چیکار بکنم لوسی

در داره باز میشه

میتونی اونو ببینی؟

بهترین انتخاب ما ؛ الان اینه که همه چیز رو مرتب کنیم

همه چیز رو توضیح میده

چی ؛ فکر می کنی همینطوری دست از سر ما برمیدارند؟

نمیفهمی اینجا چه خبره؟

اونا سینکلر رو کشتند ؛ اونا بوون رو کشتند

و حالا هالی

...ما درواقع هیچکدوم از اینا رو نمی دونیم ؛ برای

اما ما میدونیم که من این کار رو نکردم

جان؟

جان ؛ پشت خطی؟

خانم بتس تیلور ؛ با توجه به اطلاعات جدید شما

متاسفانه باید از شما بخوام که به هلدینگ برگردید

بعد دوباره با هم حرف میزنیم

اطلاعات جدیدی اومد؟