Constellation

Alice.

isegi kui mind pole...

olen alati sinuga.

Mis iganes juhtub,

hoian sul alati silma peal.

VOOL

RAVI

Houston. Siin Linnulaul.

Nad on elus.

Ma vist kaotasin teadvuse.

Nad hingavad.

Näen nende hingeõhku!

Aga nad olid surnud... Heldeke!

Ma näen nende hingeõhku.

Nad on elus.

Nad on elus.

...kaotasin teadvuse. Nad hingavad.

Ma näen nende hingeõhku!

Nad on elus. Nad hingavad. Ma näen nende hingeõhku.

Issi, istu maha.

Istu.

Kuula mind.

Emme sai surma.

Mul on kahju.

Ta suri õnnetuses.

Kuidas palun?

Ta surnukeha on endiselt kosmoses.

Veetsid just temaga majakeses kaks päeva.

Ma kuulsin seda.

Emme on elus.

Ta pole lihtsalt meiega.

Me kaotasime oma emme.

Ja on olemas teine Alice.

Tema emme tuli tagasi.

On olemas teine maailm.

See on kuidagi CAL-iga seotud.

Alice.

Emmel on vaimne häire.

Mida iganes ta sulle rääkis, pole see tõsi.

Emme on elus.

Sa eksid, issi.

Masinaga on miskit valesti. Pilt on rikutud.

Näita mulle.

Süüdistuse järgi tulistas hr Caldera komandör Paul Lancasterit

aadressil 60556 Lexington Avenue.

See toimus esmaspäeval, 8. novembril 2021 umbes kell 21.05.

Lisaks heitis hr Caldera üle parda Ian Rogersi,

kui nad olid Santa Barbara ranniku lähedal laeval SS Bernice.

See toimus 17. oktoobril 2021 kell 23.35

ja põhjustas hr Rogersi uppumise ning surma.

Lase käia.

Hr Caldera väidab, et tema ei sooritanud neid kuritegusid.

Lisaks palub ta valedetektori testi,

et tuvastada oma isikut

ja mälestusi nende sündmuste kohta.

Soovin, et võrdlete minu DNA-d

Bud Caldera korteris elanud isiku omaga.

Aga te ei eita, et olete Henry Caldera.

Oleme vist juba kindlaks teinud, et ma pole niinimetatud Bud Caldera.

Mina ütleks,

et need kaks härrat on sama isik.

Kogu austuse juures, pole see nii.

Peate tegema kindlaks, kus Bud Caldera elab

ja milline on tema isiklik ning majanduslik olukord.

Lühidalt öeldes tahan teada, mis elu ta elab.

Lugege seda.

OLLES MINA ISE

Mina ei kirjutanud seda.

Jumal teab, palju see maksis.

Ilmselt miljoneid.

Aga ta lihtsalt võttis kirve ja raius selle pilbasteks.

Palun vabandust.

Euroopa Kosmoseagentuuri nimel.

Ta saab ravi. Me laseme ta lahti.

- Või nii? - Jah.

Ma mäletan 1964. aastat,

kui tulid esimesed naisastronaudid.

Nad olid just füüsilise läbivaatuse läbinud.

Toonane operatsioonide juht Steven Winderuss

koostas raporti naiste kosmosesse saatmisel ilmnevatest probleemidest

ja kaasnevatest keerukustest, kui asetada temperamentne psühhofüsioloogiline olend

ehk naine

keerukasse masinasse ehk kosmoselaeva.

Seda probleemi pole iial lahendatud.

Henry, see ei tee sulle muret?

Ei.

Ei. Mida? See on lihtsalt mingi vidin.

Meil on elud elada.

Alice?

Mis toimub?

Miks ma luku taga olen?

Miks ma siin olen?

Räägid inglise keeles? Räägid vene keeles?

Oot, oot! Palun!

Palun. Oota. Palun! Halloo?

Tule lihtsalt tagasi! Palun!

Kas tal on telefon?

Ma ei tea.

Miks sa ei tea?

Pean temaga millestki rääkima.

Arvasin, et pead teda surnuks.

Alice. Söö hommikusöök ära.

- Sa maitseb nagu sitt. - Ei maitse.

Sa pole sitta maitsnud.

Sa ei saa oma emaga kohtuda, kui sa usud jura tema suust.

See pole PTSH.

See pole psühhoos.

See pole skisofreenia.

Kõik skisofreenikud ja psühhootikud ütlevad nii.

Ma pean oma tütre juurde naasma.

Mängid klaverit, eks?

Mängi.

Mu majakeses toimus tulekahju.

Enne seda...

nägin oma tütart.

Päris tütart.

Ma pole teda kosmosesse minekust saati näinud.

Mängi.

Kas sul on lapsi?

Sa reisisid oma tütrega.

Ta oli pärast tulekahjut väga haige, kuid ta on nüüd terve.

Ta on oma isaga.

Ma tundsin ta lõhna.

Tõelise Alice'i lõhna.

Ma tundsin oma tütre lõhna. Ma tundsin...

Kui sinu haigus jääb ravimata, läheb see hullemaks, usu mind.

Miks sa ei lase mul teda näha?

Palun.

Ta on mu lapsuke.

Ta on mu lapsuke ja kaotasin ta.

Sa oled rase.

Sa tead, et peame enne liitiumi andmist rasedustesti tegema.

See võib lootele mürgine olla.

Mida?

- Tavaolukorras annaksime sulle... - Ei.

...1800 mg liitium-7-t, et su sümptomeid leevendada,

kuid su rasedus on varases staadiumis.

Neli nädalat.

Oleme loonud sinu jaoks alternatiivse ravi,

kuid sa pead sellele pühenduma.

Muidu peame jälle šokiteraapiat tegema.

Ma ei saa seda last sünnitada.

Kui see laps sünnib, kuidas oma tütre juurde naasen?

Palun sind.

Võta rohtu.

Ma näen, et tunned valu.

Ma tulen valuga toime!

See pole hullumeelsus.

Ma pean tema juurde naasma. Kas sa mõistad? Ma ei saa siin olla.

Mis kuradi müra see on?

Meil on veel üks külaline.

Sa ei näe seda inimest.

Ravimatu haigus.

Palun ära mine.

See oled sina.

Ümberringi on tuli...

Tuli!

Kapsel põleb.

40. 42.

Mul on palav.

Maailm on pahupidi.

Jah?

Henry?

Jah.

Irena siin. Me peame kohtuma. Sellega on kiire.

Kas olete iial Ian Rogersiga kohtunud?

Ma ei tea, kes ta on.

Kas olete iial SS Bernice'i pardal olnud?

Minu teada mitte.

Kas kohtusite oma kodus Ida-Hollywoodis Paul Lancasteriga?

Mul pole Ida-Hollywoodis kodu,

seega ei kohtunud ma Paul Lancasteriga.

Kas olete iial Paul Lancasteriga kohtunud?

Palju kordi.

Mis asjaoludel te kohtusite?

Ma ei mäleta algseid asjaolusid,

kuid töötasime mõlemad NASA-s ISS-i programmi kallal.

Mina olin Raketi Tõukejõu Laboratooriumi peainsener,

tema oli astronaut ja missioonijuht.

Kas tulistasite Paul Lancasterit?

Ei.

Aga usun, et võisin ta tappa.

Kuidas?

Ma leiutasin masina, mis põhjustas

või õigemini lõi tingimused fataalseks õnnetuseks kosmoses.

Tahaksin sind mängimas kuulda.

- Tšau! - Ilja!

Kas sul paluti tulla?

Kas oled Magnusega rääkinud? Kas Alice'it nägid?

Olen sinu haiguse kohta palju küsimusi esitanud.

Äkki mängid? Ma pole kuulnud sind klaverit mängimas.

Ilja, see võib sõgedalt kõlada, kuid see pole mingi haigus.

Kuula mind, olen lugenud Henry töö kohta.

Kas sa tead, kus Henry Caldera on?

Millega ta tegeleb? Äkki saaksin temaga rääkida.

Seda nimetatakse astronaudi läbipõlemiseks.

Võõrdumustunne. Paranoia.

Tunned, et tuttavad kohad ja inimesed pole päris.

See on palju kordi juhtunud. Hea uudis on see, et seda saab ravida.

Miks sa siia tulid?