Legends of Oz: Dorothy's Return

ترجـــــــمة وضــــبط

"Bahaa-Eldin Elzayat"

أرجوا لكم مشاهدة ممتعة

أســـــــاطير أوُّز

عـــــــــودة دروثـى أســـــــاطير أوُّز

مدينة الزمرد "اميرالد"

شكرا لقدومكما.

مدينة الزمرد بحاجة لكل قلب وشجاع يمكن الحصول عليه الان.

لا تخشى ,يا رجل القش. يمكنك الاعتماد علينا.

اوه؟ يمكنك العد الأن , أيمكنك؟

اوه, يافتى . يبدو وكأن شخص فى حاجة الى تغير زيت.

ماذا ستفعل؟ أنسيت أن تشغل مضختك؟

اوه , شجاع جدا . أظن ان هذا التاج لن يظل على رأسك.

- أيمكنك هذا , ايها الدلو الصدئ! - اوه, كيف تجرؤ!

سأوريك كيف! هيا, يا رأس القمع ! دعنا نبدأ!

كلانك, كلانك, كلانك! هل يوجد احد هنا؟

اوه, حسناً. حدث تواً.

انفصلا, ايها الأحمقان. نحن فى وضع خطير هنا!

- أهاا, أسف. - حسنًا.

- أ - أعتقد اننا جميعا اقرب لحافة الهاوية ,هاه؟ - فهمت هذا.

ولكن مع كل الخطر فى أوز, احتاجكما للوقوف حراسة...

بينما أحاول الاتصال بدوروثي.

وا, وا, وا, وا, وا! تتصل بدوروثي؟ كيف؟

أنا عبقرى, أتذكر؟

لكنها على الارجح قد نسيت كل شئ عنا الان.

وا, بلى . انها فترة طويلة.

بالنسبة لنا ياصديقى, أجل. لكن الوقت فى أوز يمر بشكل مختلف عن عالمها.

لقد مرت سنوات منذ أن دمرت الساحرات الاشرار,

لكن بالنسبة لها سيبدو وكأنه قد حدث بالامس فقط.

حسناً, لنأمل بأنها حصلت على نوم مريح.

الان,انتما الاثنان ابقيا اعينكم على المقشة بينما اقــ...

- اوه, تأخرنا كثيرا! - قوما بتأمين الغرفة!

علينا الوصول الى دوروثى.

دوروثى. من الفزاعة الى دوروثى.

هيا, دورثى. تعالى, دوروثى.

دوروثى!

كانساس

توتو.

نحن بالمنزل.

أيّم, هنا. انظرى الى هذا.

ذلك الاعصار اقتلع كل شئ فى طريقه.

أقتلع المنزل من اساسه تماماً.

- هل تعتقد انه يمكننا اصلاحه؟ - لا أعلم.

هذه اضرار كبيرة مفزعة.

العم هنرى!

عمة أيّم؟

دوروثى؟

- أوه. - دوروثى.

هذا ليس عدلاً!

أوه, أعلم, حبيبتى.

هذا ليس عدلاً. لكنه مجرد منزل.

أذا كان علينا أن نجد غيره , سوف نجد غيره.

- لا. لا يمكننا تركه . - دوروثى,

علينا مواجهة الحقائق.

انظرى الى الحظيرة. انظرى الى المنزل.

سيتعين علينا ان نُقيّم كل شئ, ولكن لا يجب علينا ترك أمالنا تصل عالياً.

تراجعوا. تراجعوا.

نحن بحاجة لخلق هالة من الامان حول تلك المنطقة الكارثية.

شكراً لك.

عفواً. هذا بيتنا.

بيتكم؟.

المنزل هو المكان الذى تعيشون فيه. وهذه منطقة منكوبة.

أوه.ألا يمكن ضبطها؟

لتفعل . شكرأ جزيلاً.

- ومن أنت؟ - أنا المثمن.

هل انت من طرف الحكومة؟ لأننى لم ارى اى شارة.

لا تكونى فظة, دوروثى.

أوه, صراحةً.

نحن... الحكومة المتاخمة.

همم. عوارض الدعم مكسورة, الخرسانة متصدعة...

هل تدون ذلك فى الاسفل؟ شكراً لك.

أساس الخرسانة متصدع.

- أها! - مهلاً!

- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - كان هذا الشئ على وشك السقوط.

ربما أنا فقط أنقذ حياتك. ولكن لا حاجة لى بأى أعتراف منك.

فقط اقوم بعملى.

الان , لقد أجريت تقييم شامل,

وأخشى انه يجب عليكم الاخلاء على الفور.

- ماذا؟ - أقرأ هذه.

لا يوجد سبب لطردنا فى الخارج . يمكننا اصلاحه.

- دوروثى, انتظرى. - سأصلحها بنفسى اذا أضطررت لذلك.....

اسف جداً , ولكن وفقاً لولاية كانساس,

مصير هذا العقار يقرر من خلالى,

وليس من خلال فتاة صغيرة.

عضة البرغوث , القذر, وربما مسعور...

أنت, أفعل شيئاً مفيداً.

لديكم حتى...

غروب الشمس لأخلاء المبنى.

قابلنى فى فندق البلدة للتوقيع على الاوراق , أو سنعود لألقائك بالخارج!

- اوه, اوه... - أراكم بخير.

حسناً, هذا هو .

- افضل ان نبدأ بحزم اغراضنا. - ماذا؟ لا!

لقد سمعتى ما قاله الرجل.

أذا قال أن البيت غير أمن, فلن أدعك فيه.

من هو ليقررذلك؟

كلياً ... يمـ - يمكن أصلاحه.

تلك قرارات البالغين, دوروثى.

أسف , ولكن وجب عليكى ترك هذا لنا.

حسناً, لن أغادر. هذا بيتنا.

درورثى!

دعينا نعطيها بعض الوقت , أيّم.

انها عانت كثيراً.

هل من أحد بالبيت؟

أنظر, توتو, يمكننا اصلاح هذا.

أشش. ستخيفهم.

همم.

هيا, حبيبتى.

اوه. اوه, كم هذا جميل.

هاا.

لعله نوعاً من الخداع البصرى.

هذا ليس خداع , توتو.

أركض!

النجدة, توتو!

النجدة!

دوروثى!

- أهلاً, صغيرتى! - فزاعة؟

ما هذا؟ ما الذى يحدث؟

نحن نحلق للعودة بكى الى "أوز" فى قوس قزح متحرك . أنا اخترعته.

- أظهر حالاً. - الأسد الجبان؟

أنها مجرد "الأسد" الان.

- شاهدى؟ - اوه. - دوروثيتى.

مرحباً, ايها الرجل الصفيح.

أنا مبتهج جداً لرؤيتك.

يا رفاق, سحبى الى قوس قزح عملاق أرعبنى حقاً.

يمكننى فقط ان أتخيل كيف هو شعورك.

محاصرة وحدك فى قوس قزح عملاق. محاطة بالألوان.

لا شك أنه مجرد رهيب ! اوه!

فمنذ أن حصل على قلبه , أصبح هكذا فى كل مكان.

لم يكن لى مشاعر من قبل.

أريد فقط تجربتهم كلهم.

دوروثى, لا نمتلك الكثير من الوقت.

هناك مشكلة فى أوز, وانتى الوحيدة ... تهدد وجودها...

وانتى الوحيدة التى يمكنك ان توقفى...

ما هذه الضوضاء؟

أمسك هذا الباب!

- ما الذى يحدث؟ - أنتظرى , دوروثى.

- سنقوم بشرح كل شئ لكى عندما تصلين هنا. - أين؟

مدينة الزمرد! فـ - فى غرفة الساحر.

أشّم رائحة القرود الطائرة!

- اوه, لا. - القرود!

دوروثى. من الفزاعة الى دوروثى. تعالى, دوروثى.

- الباب... - من الفزاعة الى دوروثى.

بدأ الدفع!

فقدت الأتصال بدوروثى. لا أستطيع أستعادتها!

لا أستطيع الصمود!

انتهى الوقت!

أهاااااااااا!

أسرع!

هيا!

أوووف!

لا أستطيع أن أصدق هذا, توتو.

لقد عدنا لأوز حقاً.

انتظر. فزاعة؟

فزاعة!

اوه, عظيم.

هيا, توتو. يجب علينا الوصول الى مدينة الزمرد.

هذه الاصوات كأن الرفاق فى ورطة.

لو كانت جليندا هنا. فأنها تعرف ما يجب القيام به.

الان, الان. عفواً.

لا, لا تدفعنى. أنا قادمة ورائك.

الرجاء , اذا...

لو تفضلتم فقط وتعطونى عصاتى السحرية.

اوه, توا , أنتم لا تريدون فعل ذلك.

لا تقول اننى لم احذركم.

السحر فى الايدى الخطأ يمكن ان يصبح شئ خطير جداً.

اوه , جليندا.

جليندا الفاتنة.

اها, المهرج. "جيستر"

يسرنى جداً أن تكونى ضيفتى.

أنا أسيرة.

أليس من الرائع...

عندما تكون قوتان عظيمتان مثلك ومثلى...

يلتقيان وجهاً لوجه,

الند للند, من أخمص القدمين لأخمص القدمين?

ها, لكنك... سخيف.

سخيف؟ بجانب سخيف, بالتأكيد تقصدين الشرير.

لا؟

انت تضحكين.

انه الزى, اليس كذلك؟

انا اعرف, انا اعرف. من الصعب ان تأخذينى على محمل الجد.

أنها لعنتى. حرفياً.

لا أستطيع أن اخلع هذا ... أبداً.

أختى الشريرة فعلت هذا بى باحدى تعاوذيها الهزلية القليلة.

أننى أعرف اختك جيداً.

لم أكن أعلم ابداً أنها تمتلك حس الفكاهة.