Hightown

- Tidligere ... - Jeg hedder Jackie Quinones.

Jeg fandt Sherry Henry på stranden. Derefter gik jeg lidt amok.

Jeg er alkoholiker.

- Skal jeg være sponsor? - Ja.

Du ved, liget på stranden. Jeg må undersøge sagen.

Sherry Henry fortalte om dig. Hvem tror du fangede din fætter?

- Hvordan har dit barns mor det? - 300.

- Du bliver tiltalt for prostitution. - Jeg er ikke stikker.

Frankies kæreste beskrev en stor, sort mand. Håndlangeren Osito.

Sig til, hvis politiet snuser rundt. Lad ham komme tæt på.

Jeg ved, du skaffede Sherrys lig af vejen, Junior.

- Tal nu med mig. - Jeg vil ikke have din hjælp.

Junior tog en blanding af heroin og carfentanyl. Nyt på Cape Cod.

Jeg har fundet Frankie og Ositos leverandør, Wayne Grassi.

- Hvor har I narkoen? - Politiet! Hænderne op!

- Vi kan hjælpe hinanden. - Jeg lytter.

Du hørte vores onkel. Folk her er blødsødne. Vi tager over.

Hils Ray Abruzzo og sig, at jeg ikke glemmer.

Pisser du ledelsen af, får jeg snart dit job.

Ifølge Renee Segna har I et seksuelt forhold.

Du er suspenderet uden løn.

Vi frafalder tiltalen mod Cuevas. Det her skal ikke ud.

Fishery Service bør samarbejde med narkoafdelingen.

Jeg vil sørge for, du får livstid.

Nej, for så ville jeg sige det. Jeg er en god veninde.

- Skal vi se at komme i gang? - Jeg ved ikke rigtig.

- Kom nu. - Jeg er med. Jeg er ligeglad.

Det er for dumt. Det er iskoldt.

Hvis vi nu lover ikke at sladre om din lille pik?

Det er ikke det. Det er bare koldt.

Jeg er fuld og klar på det. Vær nu ikke en kylling.

Jeg er ikke en kylling. Lad mig lige tjekke Sharkster.

- Vi bliver ædt af hajer. - Nej, alt er vist i orden.

Kun to observationer hele oktober.

- Hajsæsonen er næsten slut. - Jeg går i vandet.

- Skide være med det. - Ja.

- Er I klar? - Vent, lad os tage et billede.

- Sådan. Klar? - Kom så!

- Jeg kan stadig ikke se noget. - Vær tålmodig.

Jeg vil ikke være tålmodig. Det er halloween.

- Klokken er kun tre. - Ja, til halloween.

Det svarer til kl. 17.

Hvor gammel er du? 12? Hvorfor går du op i halloween?

Vi mærker nogle hajer og tager hjem.

- Hvorfor er vi nu besat af hajer? - De er smukke og majestætiske dyr.

Ledelsen vil have alle hvidhajer geotagget inden næste sæson.

Du bliver betalt for at være om bord uanset.

Kom nu, Ed.

Vær nu sød.

Linda bad mig købe chokolade med på vej hjem -

- og der er kæmpe kø, hvis jeg kommer sent på dagen.

- Lad os pakke sammen! - Sådan!

Har du store planer for halloween?

Lad mig gætte. Du skal klædes ud som troldefisse.

Fangede du den? Skal du trawle fisse?

- Så er det godt. Jeg ringer til HR. - Som om du var politisk korrekt.

Hør, alvorlig talt ...

Klarer du dig i aften?

For jeg orker ikke det cirkus igen.

Jeg klarer mig. Det lover jeg. Du behøver ikke være bekymret.

Jeg lover det!

Godt.

Hej. Glædelig halloween. Forventer I ballade i aften?

Nej, turisterne er rejst hjem. Alt er lukket. Jeg har styr på det.

Tag det roligt i aften, Jack.

Jeg har været ædru i 50 dage i dag. Det er sgu et mirakel.

I min familie bliver man ikke ædru. Jeg forstod ikke, hvad ordet betyder.

Min far har været spritstiv hele mit liv.

Han er god nok. Han er den, han er. Det handler ikke om ham.

Jeg behøver ikke tage mig af hans gøren og laden mere. Vel?

Nemlig. For mig har ædruelighed føltes godt.

De sidste 50 dage er gået godt.

Det har været hårdt. De fleste her kendte Junior.

Og jeg føler, at ...

Jeg føler, at jeg kunne have gjort mere. Burde have ... I ved.

Han var som en bror for mig.

Men han var også en af os.

Han ville ikke ønske, at jeg dvælede ved det.

Han ville nok ønske, at jeg fortsatte fremad.

For man bevæger sig enten væk fra sidste drink eller imod næste.

Eller noget i den retning. Det var Vinces ord. Han belærer mig altid.

Så altså ... hvorom alting er, tak.

Tak for min ædruelighed og tak for mit liv.

Det var det hele.

- Det lød rigtig godt. - Tak.

- Men hvordan har du det? - Nu igen.

Har du fundet en sponsor? Er du på fjerde trin?

Ved du godt, at jeg blev skudt og har to jobs?

Ingen i P-Town har kun ét job. Min mand og jeg har fem til sammen.

Jeg elsker dig, men bekæmp gensidig afhængighed.

Det har jeg gjort med stolthed i 17 år.

Selvfølgelig. Undskyld. Du er perfekt, og jeg er uduelig.

Jeg har en vigtig aftale og må skifte tøj.

Gid du aldrig ændrer dig, skat.

Hej, smukke.

Jeg må have en drink. Jeg er straks tilbage.

- Hej, Fred! - Hvordan går det?

Huslejen forfalder i morgen.

- Tak for handelen. - Fedt.

Richard Simmons!

Ja tak. Ingen har rørt mig i månedsvis.

- Det tror jeg ikke på. Se den røv. - Ikke drille. Min røv er udmattet.

- Må jeg få tre gram kokain? - Siden det er dig, 300 dollars.

Hør ... må jeg få dit nummer, til når stedet her lukker?

Det bliver en lang, kold vinter.

Ja, det bliver sgu jammerligt. Ring til mig.

Fint.

Ja. Det er her, far fanger skurkene.

Kaffestuen ligger der. Mit kontor er denne vej.

Kommissær Alan Saintille. Det ser godt ud.

Nydeligt, ikke? Hvad hulen er det?

JORGE CUEVAS LØSLADT EFTER TILTALEFRAFALD

- Hør, Patty? Lagde du avisen her? - Det var inspektør Smith.

Han sagde noget om overskriften. Han brød sig vist ikke om den.

- Hvad er der sket, Alan? - Fandens også.

Frankies fætter blev også løsladt. Det ser skidt ud for os.

- Det bliver nok ingen frokost i dag. - Det gør ikke noget.

- Få fanget skurkene. - Tak.

Forpulede Ray.

Jeg elsker det.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, skat.

- Jeg vil have, du kommer. - Ja.

- Ja, lige der. - Kom så.

Jeg kommer for dig.

Jeg kommer efter dig, Ray.

- Hvordan går det så, Ray? - Jeg har det fint. Fint.

- Du ser træt ud. - Jeg sov ikke så godt.

- Har du stadig mareridt om Renee? - Nej.

- Tænker du stadig på hende? - Nej.

Du kan lyve alt det, du vil, her.

Men jeg vil anbefale, at du ikke lyver til den disciplinære høring.

Vil du have dit job igen, skal du indrømme, at du er sexafhængig -

og bevise, at du er i behandling.

Og det her, hvor du taler med mig, er behandlingen.

Ja, jeg tænker på hende.

Men det gør ondt, så jeg prøver på at lade være.

- Hvad gør du så? - Jeg går på arbejde.

Jeg løber en tur. Jeg spiser is.

Du ved ... alt det, man nu gør.

Hvordan håndterer du din sexafhængighed?

Det går godt. Jeg har ikke engang onaneret, siden jeg blev suspenderet.

Fordi du ikke vil, eller fordi du ikke kan?

Hvad er det der? Hvad sagde du? Sparker du, mens jeg ligger ned?

Det er en vigtig forskel, Ray. Jeg prøver på at forstå det.

Jeg tror godt, jeg kunne, hvis jeg ville.

Men så ville jeg tænke på hende, så jeg gør noget andet i stedet.

- Fordi det gør for ondt? - Ja, det gør ondt.

Jeg vil presse dig lidt mere.

Hvordan har du det lige nu med det, der skete med Renee?

- Hvad jeg føler lige nu? - Ja.

Som om nogen sparkede mig i nosserne.

Du har ingen nosser, men tro mig, det gør forbandet ondt.

Det gør ondt i lang tid.

Det er, som om smerten bevæger sig gennem hele kroppen.

Og det varer sgu en evighed.

Jeg har kvalme. Jeg har sgu kvalme konstant.

- Sådan føles det. - Det gør mig ondt. Virkelig.

Godt ... men skide være med mine følelser.

Jeg er her jo. Jeg går hos dig. Jeg gør, som du siger.

Jeg ikke så meget som nærmer mig Renee -

- for at få mit job tilbage. Jeg har brug for det.

Det er det eneste, der kan rette op på tingene.

Så kan jeg holde op med at udleje mit hus og rykke ud af kælderen.

Hører du? Jeg har brug for, at du lytter.

Og for, at du skriver det i anbefalingen til mine chefer.

Et skridt ad gangen, Ray.

Jeg vil gerne tale lidt mere om Renee.

- Hej. - Hej.

- Hvad fanden er det? - En sag i P-Town.

Tre køb hos en ved navn Greg. Er det til en ransagningskendelse?

Man skaber ikke sine egne sager.

- Sådan gjorde du og Ray da. - Det er ikke ...

Det her indgår ikke i dit job.

Som samarbejdspartner møder du her én dag om ugen -

- samt ved kropsvisitering af kvinder efter behov.

- Fissetjansen. - Hvadbehager?

Undskyld, men Frankie er løsladt, og vi har ikke gjort en skid.

Ikke gjort en skid?

Vi fik Frankies leverandør, Wayne, i fængsel -

og håndlangeren Osito blev indlagt.

- Og hvad så? - Frankies virksomhed led skade.

Der er ro på Cape Cod.

Tre informanter måtte til Fall River for at købe heroin.

Det sørgede vi for.

Lad mig spørge ligeud: Er du ude på at hævne Juniors død?

- For personlige affærer går ikke. - Nej. Sådan er det ikke.

Jeg vil bare opklare sager.

Godt.

- Kender du Frankies fætter Jorge? - Ja, jeg fik ham i fængsel. Galning.

- Vi burde måske ... - Én dag om ugen!

Hjælp med kvindelige mistænkte efter behov.

Hvis jeg har brug for din hjælp med en sag, siger jeg til.

Javel, hr. kommissær.

Næh, se, det er Jackie Quinones. Hvad er der galt?

Jeg har noget i gære i P.Town, men Alan vil ikke lytte.

Hør her. Vi er de eneste to kvinder. De vil aldrig respektere dig.

Hvad fanden gør man så?

Man kommer kun nogen vegne her, hvis man har uigendrivelige beviser.

- Det er det, jeg prøver på. - Du må lære at spille spillet.