Squid Game (오징어 게임)

UNE SÉRIE NETFLIX

Faites quelque chose ! Bon sang !

Ressaisissez-vous et écoutez-moi !

À mon signal, faites trois pas en avant !

En avant ? Tu es fou ?

On doit les faire tomber !

Tu délires !

Il faut essayer !

Non, je ne peux pas !

C'est ça ou la mort !

À trois ! Un !

Deux !

Trois !

Tirez !

Tirez…

Tirez !

Non !

Non !

ÉPISODE 5 UN MONDE JUSTE

Dis-moi.

Qui es-tu en train de prier ?

Dieu ?

Tu crois que c'est Dieu qui nous a sauvés aujourd'hui ?

Si tu arrives encore à respirer et parler,

c'est grâce à ce vieil homme

et à ce type, là-bas, qui a eu une idée géniale à la dernière minute.

Si tu veux remercier quelqu'un,

remercie-les.

Pauvre brebis égarée.

N'entends-tu pas les cris de ceux qui viennent d'être crucifiés ?

Leur sang et leur sacrifice nous permettent de vivre un jour de plus.

Au nom de nous tous, pécheurs,

j'ai prié pour remercier le Seigneur d'avoir pris la décision

de les sacrifier.

N'importe quoi.

C'est toi qui les as tués.

Il suffit de prier pour aller au paradis ?

Mince alors, je vais commencer tout de suite.

Notre Père qui êtes aux cieux,

on a travaillé en équipe pour vous envoyer beaucoup de gens.

Aidez-nous à vous envoyer plus de gens…

La ferme.

Moi ?

Ou lui ?

Vous deux.

Comment tu t'appelles ?

Pourquoi tu veux le savoir ?

Pour t'appeler par ton nom, bien sûr.

Ne me parle pas alors.

Comme tu es mystérieuse.

Rends-moi service.

Fous-moi la paix.

C'est toi qui es venue me parler.

Tu as vu le chauve qui s'est pissé dessus ?

Après ça, tous les gamins derrière lui ont…

Il ne respire pas.

Va chercher le médecin.

40 41,6 MILLIARDS

J'ai vraiment cru qu'on allait tous mourir.

Mais quand je me suis penchée en arrière, j'ai senti l'énergie revenir.

Attendez, ça marche vraiment ?

Monsieur, comment ça vous est venu ?

Quand j'étais jeune, je…

Ça venait d'un film, non ? Comment il s'appelle, déjà ?

Vous savez, celui où il fait ça.

Matrix.

Tu n'as fait que regarder des films au lieu de bosser ?

Et toi, mon chou.

Faites trois pas en avant !

C'était tellement cool.

Comment tu as eu cette idée ?

Tu as dit qu'il délirait.

Moi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu pleurais :

"Tu es fou ? Tu délires !"

C'est ce que tu as dit.

Dis-moi, tu viens de quel pays ?

Tu as un visa au moins ? Tu es un immigré clandestin, hein ?

Bon sang. Écoutez-moi, les gars.

Vous comptez vraiment laisser cet étranger bizarre

rester dans notre équipe ?

Je devrais en profiter pour réorganiser l'équipe.

Qui est le chef ici ?

C'est toi, le chef ?

On n'a pas de chef. On est tous égaux, ici.

Encore mieux.

Une société égalitaire !

Merde, c'est complètement différent d'un voyou pathétique

qui se prend pour un roi et dirige tout à sa guise.

Pourquoi vous a-t-il exclue, madame ?

Mon lapin.

Ne m'appelle pas madame.

Je m'appelle Han Mi-nyeo.

Tu peux m'appeler Mi-nyeo.

Et je n'ai pas été exclue.

J'ai choisi de quitter leur équipe.

Ces voyous et moi, on n'est pas du tout au même niveau.

Ils t'ont abandonnée,

puis ont choisi des hommes en forme.

Juste avant le début du jeu.

Comme s'ils savaient déjà à quel jeu on allait jouer.

Extinction des feux dans 30 minutes.

Préparez-vous à aller vous coucher.

Ils pourraient encore nous attaquer ce soir.

Tenons-nous prêts.

Et comment ?

On a des femmes et un vieil homme.

On est l'équipe la plus faible.

N'attendons pas et attaquons une équipe faible.

Le serviteur du Seigneur est plus cruel que nous.

Nous sommes tous des pécheurs.

Nous avons tous déjà du sang sur les mains.

L'attaque est la meilleure défense. Attaquons en premier.

Pendant la bagarre d'hier soir,

vous savez comment l'homme en face de moi est mort ?

Quelqu'un qu'il croyait de son côté lui a brisé le cou.

Vous me faites confiance ?

Je ne vous fais pas confiance.

Bon.

On devrait d'abord se concentrer sur notre protection.

Barricadons-nous avant l'extinction des feux.

Ça nous fournira un minimum de protection.

Hé, Ssangmun-dong.

Tu te protèges du mieux que tu peux.

Mais

tu penses que ce sera suffisant ?

Il y a des trous partout.

Et toi ?

Ces ordures dans ta soi-disant équipe.

Tu leur fais confiance ?

Vas-y, essaie.

Vas-y, salope.

Allez, ramène-toi.

Si j'étais l'un d'entre eux,

une fois l'attaque lancée,

j'attendrais la première occasion pour te tuer.

Après tout, c'est toi le plus fort, ici.

Alors ?

Chef.

On s'attaque à quelle équipe en premier ?

On ne fait rien ce soir.

Pourquoi ?

Diminuons le nombre…

On doit se reposer.

D'accord.

Vous deux.

Posez-moi ça et reposez-vous.

Où est le médecin ?

Il est parti aux toilettes, ça fait un moment, déjà.

Ils vont bientôt éteindre les lumières.

Ça ne sera pas facile de nous attaquer,

mais montons la garde à tour de rôle, au cas où.

Faisons-le à deux.

Quelqu'un pourrait s'endormir

ou nous trahir et s'allier à une autre équipe.

Je peux

commencer.

Quand on est vieux, on a moins sommeil.

Monsieur,

comment peut-on vous faire confiance et dormir sur nos deux oreilles ?

Je commence.

Je le ferai avec vous.

Je n'ai pas sommeil.

Je prendrai la relève.

Réveille-moi quand tu seras fatigué.

Je le ferai avec vous,

si vous êtes d'accord.

Faisons ça.

40 41,6 MILLIARDS

Votre travail est terminé pour aujourd'hui.

Que tous les ouvriers retournent dans leurs quartiers.

Que tous les ouvriers retournent dans leurs quartiers.

Tenez.

Je l'ai mis de côté pendant le dîner.

Je voulais vous le donner.

Pourquoi tu as fait ça ?

Vous m'avez sauvé la vie, monsieur.

Je voulais vous remercier.

Ne me remercie pas.

Je l'ai fait pour me sauver.

Vous m'avez donné de l'argent pour le bus.

Laissez-moi au moins vous remercier pour ça.

Tu es content ?

Tu t'appelles Ali, c'est ça ?

Tu as quel âge ?

J'ai 33 ans.

Alors appelle-moi Sang-woo.

Vous êtes sûr,

Sang-woo ?

Comment es-tu arrivé ici ?

J'ai émigré pour gagner de l'argent,

Sang-woo.

Non, je ne parle pas de la Corée, mais d'ici.

Ce jeu.

Je suis venu ici

parce que je n'ai pas d'argent.

Tu as de la famille ?

Ma mère, mon père et mes frères et sœurs sont rentrés au Pakistan.

Ma femme et mon fils vivent en Corée avec moi.